23/01/2026
Amiche e amici, il Presidente di Giuria Loretto Rafanelli e il Comitato organizzatore del 9° Concorso nazionale Sinestetica - Premio "Rossella Miscia Cecconi" 2026 sono lieti di annunciarvi che durante la Cerimonia di premiazione, che si terrà venerdì 29 maggio, nell'Auditorium “L. Petruzzi” di Pescara (Museo delle Genti d'Abruzzo – Via delle Caserme, 24), la poetessa YOLANDA CASTAÑO verrà insignita del Premio di Poesia “Città di Pescara - Sinestetica” 2026.
Poetessa, saggista, editrice e curatrice, YOLANDA CASTAÑO è direttrice della sua residenza internazionale per scrittori in Galizia. Vincitrice del Premio Nazionale Spagnolo di Poesia 2023, il più alto riconoscimento per un poeta in Spagna, ha pubblicato otto raccolte di poesie in galiziano e spagnolo: “Elevar as pálpebras” (Espiral Maior, 1995); “Delicia” (Espiral Maior, 1998); “Vivimos no ciclo das Erofanías” (Espiral Maior, 1998; edizione bilingue: Huerga & Fierro, 2000) ; “O libro da Egoísta” (Galaxia, 2003; edizione bilingue: Visor, 2006); “Profundidade de Campo” (Espiral Maior, 2007; edizione bilingue: Visor, 2009); “A Segunda Lingua” (PEN Club Galicia, 2014; edizione bilingue: Visor, 2014); “Materia” (Xerais, 2022; edizione bilingue: Visor, 2023); “A falsa autónoma” (Xerais, 2025; edizione bilingue: Visor, 2026), ma anche volumi di poesia in inglese, italiano, francese, sloveno, macedone, serbo, catalano, asturiano, greco, polacco e armeno, e brevi estratti delle sue opere in altre trenta lingue. Ha pubblicato il saggio “Economía e poesía: Rimas internas” (Galaxia, 2024; edizione bilingue: Páginas de Espuma, 2025)
Nel 2018 viene pubblicato il volume “Idioma da tinta / Lingua dell’inchiostro” (Squilibri), un progetto poetico e sonoro con poesie in galego con traduzione in italiano, accompagnato da CD audio.
Ha partecipato a festival e manifestazioni letterarie in oltre quaranta paesi tra Europa, America, Asia e Africa. Tra i numerosi riconoscimenti ricevuti, figurano anche due Premi Nazionali della Critica, il Premio El Ojo Crítico (miglior libro di poesia di un giovane autore in Spagna), il Premio Estandarte (miglior raccolta di poesie in Spagna nel 2020) e il Premio della Cultura Galiziana.
Ha ottenuto borse di studio internazionali come scrittrice residente in Grecia, Germania, Cina, Scozia, Spagna, Finlandia, California, Turchia e Francia.
È anche autrice di traduzioni, saggi, edizioni letterarie, di una storia della poesia galiziana e di sette libri di poesia per bambini. Dal 2009 organizza festival, laboratori letterari e di traduzione e cicli di letture, ospitando poeti locali e internazionali. Ha unito la poesia alla musica, alle arti visive, al video, all'architettura, alla cucina, al cinema, al fumetto e alla danza.
*
Dear friends, the President of the Jury Loretto Rafanelli and the organizing committee of the 9th National Competition Sinestetica - 2026 “Rossella Miscia Cecconi" award are pleased to announce that during the Awards Ceremony, which will be held on Friday 29 May, in the Auditorium “L . Petruzzi” in Pescara (Museo delle Genti d'Abruzzo – Via delle Caserme, 24), the poet YOLANDA CASTAÑO will be awarded the 2026 “Città di Pescara - Sinestetica” Poetry Prize.
Poet, essayist, editor and curator, Yolanda Castaño is the director of her international writers’ residence in Galicia. Winner of the Spanish National Poetry Award 2023, the highest distinction for a poet in Spain, she has published eight poetry collections in Galician and Spanish: “Elevar as pálpebras” (Espiral Maior, 1995); “Delicia” (Espiral Maior, 1998); “Vivimos no ciclo das Erofanías” (Espiral Maior, 1998; bilingual edition: Huerga & Fierro, 2000); “O libro da Egoísta” (Galaxia, 2003; bilingual edition: Visor, 2006); “Profundidade de Campo” (Espiral Maior, 2007; bilingual edition: Visor, 2009); “A Segunda Lingua” (PEN Club Galicia, 2014; bilingual edition: Visor, 2014); “Materia” (Xerais, 2022; bilingual edition: Visor, 2023); “A falsa autónoma” (Xerais, 2025; bilingual edition: Visor, 2026). She has also published poetry volumes in English, Italian, French, Slovenian, Macedonian, Serbian, Catalan, Asturian, Greek, Polish and Armenian, as well as shorter excerpts of her work in thirty other languages. She has published the essay “Economía e poesía: Rimas internas” (Galaxia, 2024; bilingual edition: Páginas de Espuma, 2025).
In 2018, the volume “Idioma da tinta / Lingua dell’inchiostro” (Squilibri) was published, a poetic and sound project featuring poems in Galician with Italian translations, accompanied by an audio CD.
She has participated in literary festivals and events in more than forty countries across Europe, the Americas, Asia and Africa. Among the many distinctions she has also received two Spanish National Critics Awards, the El Ojo Crítico Award (best poetry book by a young author in Spain), the Estandarte Award (best poetry collection in Spain in 2020) and the Galician Culture Award. She has been awarded international fellowships as a writer-in-residence in Greece, Germany, China, Scotland, Spain, Finland, California, Turkey and France.
She is also the author of translations, essays, literary editions, a history of Galician poetry, and seven poetry books for children. Since 2009, she has organized festivals, literary and translation workshops and reading series, hosting local and international poets. She has combined poetry with music, visual arts, video, architecture, cookery, cinema, comics and dance.
https://yolandacastano.com/
www.concorsosinestetica.it
Concorso Sinestetica
Foto/Photo: Dmitri Kotjuh
