29/12/2025
DE
Wir gehen ins neue Jahr und tragen die kostbaren Momente mit uns, die wir bei Weigh Station erleben durften. 💫
Einer dieser Momente ist das öffentliche Programm Care x Wools, kuratiert von Merve Bektaş und Seçil Uğur Yavuz, entwickelt im Rahmen des Forschungsprojekts Feral Wool an der Freien Universität Bozen–Bolzano. Die Fotos bringen zwei Teile des Programms zusammen.
Die ersten Bilder stammen aus Care x Wools N2: Schritt für Schritt, Passo per passo, Step by step, einer kollektiven Geh-Praxis im Gadertal (Alta Badia), die gemeinsam mit den Schäfer:innen Sandra Hofer und Daniel Paratschadurchgeführt wurde. Beim gemeinsamen Gehen, Schritt für Schritt, erkundeten wir die Beziehungen zwischen Schafen, Landschaft und Fürsorge und richteten unsere Aufmerksamkeit auf die Rhythmen des pastoralen Lebens und die Ökologien der Berge.
Der zweite Teil, Care x Wools N3: Staying with the itchiness, Restare nel prurito, Dem Kratzen hingeben, dokumentiert ein öffentliches Treffen und eine Videoinstallation in Bozen, bei dem Gespräche mit Designer:innen, Produzent:innen und weiteren Expert:innen eine Diskussion über die Zukunft der lokalen Bergwolle eröffneten — über ihre Rauheit, ihre Widerständigkeit und ihr Potenzial als Material mit eigener Wirkmacht.
In Zusammenarbeit mit Weigh StationTeil von Feral Wool – iNEST. Realisiert im Rahmen der Citizen Engagement (CC3)-Aktivitäten des Programms iNEST – „Interconnected Nord-Est Innovative Ecosystem“, gefördert von der Europäischen Union – Next Generation EU (iNEST ECS00000043 – CUP I43C22000250006) / mit Unterstützung der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol, Abteilung Italienische Kultur, Naturmuseum Südtirol
📸 Fotos: Georg Zeller / Angela Bonan
—————————————————————————
IT
Stiamo entrando nel nuovo anno portando con noi i momenti preziosi che abbiamo condiviso a Weigh Station. 💫
Uno di questi momenti prende forma nel programma pubblico Care x Wools, a cura di Merve Bektaş e Seçil Uğur Yavuz, sviluppato nell’ambito del progetto di ricerca Feral Wool presso la Libera Università di Bolzano–Bozen.
Le fotografie riuniscono due parti del programma.
Le prime immagini provengono da Care x Wools N2: Schritt für Schritt, Passo per passo, Step by step, una pratica collettiva di camminata nella valle dell’Alta Badia, realizzata insieme alle pastore Sandra Hofer e Daniel Paratsch. Camminando insieme, passo dopo passo, abbiamo esplorato le relazioni tra pecore, paesaggio e cura, prestando attenzione ai ritmi della vita pastorale e alle ecologie montane.
La seconda parte, Care x Wools N3: Staying with the itchiness, Restare nel prurito, Dem Kratzen hingeben, documenta un incontro pubblico e un’installazione video a Bolzano, in cui conversazioni con designer, produttrici e produttori ed espertə hanno aperto una riflessione sul futuro della lana di montagna locale — sulla sua ruvidità, resistenza e sul suo potenziale come materiale dotato di una propria agency.
In collaborazione con Weigh Station
Parte di Feral Wool – iNEST. Realizzato nell’ambito delle attività di Citizen Engagement (CC3) del programma iNEST – “Interconnected Nord-Est Innovative Ecosystem”, sostenuto dall’Unione Europea – Next Generation EU (iNEST ECS00000043 – CUP I43C22000250006) / con il supporto della Provincia Autonoma di Bolzano – Alto Adige, Ripartizione Cultura Italiana, Museo di Scienze Naturali dell’Alto Adige
📸 Foto: Georg Zeller / Angela Bonan