Yang Illustration 洋小漫

11/09/2026

Illustration for 聲韻詩刊 Voice & Verse Poetry issue 88
Poems by Cecília Meireles, translated by 月河

26/08/2026

很期待呢！

20/08/2026

香港手繪地圖插畫師、繪本作家貓珊，畫動物、畫植物，畫她生與長的土地。她善於運用乾性媒材在粗糙的紙質上留下細膩而輕盈的筆觸。偶爾厚塗、偶爾模糊，配上帶有稚氣的線條，畫面猶如曬了一天太陽的棉被那樣鬆弛。而同時，她的作品又如一層薄薄的霧，帶着南方獨有的濕氣，輕聲說着這個城市的迷惘與惆悵、相聚與分離。

我透過《通往大嶼山的慢船上》認識到貓珊的作品。書中那個愛把人們的煩惱與心事做成忌廉的貓咪財仔，為船長獻上最美味的生日蛋糕，撫去生活的疲累。繁華的維港風景映在水中，與緩慢的渡輪互相作伴，美得像一場夢。而在今次展出的《大耳嘴角》原畫中，大角咀的流浪唐狗「大耳」是大家熟悉的身影，卻因意外離開了。每每提起「大耳」，街坊們總是帶着思念，原來大耳早已成為大家回憶裡不可或缺的部份。這些圍繞着小動物、式微的船隻與殯儀館的故事，平凡到不起眼，卻能在高樓間喚起人們最柔軟的一面，連結起社區裡人與人之間最簡單的交流。

除了繪本，貓珊為人熟知的還有手繪地圖系列。她擅長運用鳥瞰式的角度記錄城市，足跡早已遍佈香港各區。看似輕鬆的線條下，既有資訊的整理與實地考察，又有各種彩蛋與角色的互動。每一隅都有故事發生，串連起似足你我最平凡的日常。它們就像是貓珊繪本的延伸，能從中看到許多故事以外的故事。記得數月前貓珊與伴侶阿康來澳門看展覽場地時，二人下船沒有網絡，只得靠紙本地圖走進巷弄與我匯合，樂此不疲地分享着來時的路線和見聞，對地圖的研究早已融入生活。

這次展覽十分高興能把貓珊的繪本《大耳嘴角》原畫和手繪地圖帶給澳門的讀者。原畫安靜而有溫度；地圖則盡量印大一點，這樣大家便可以在偌大的地圖前，邊指劃邊細看。作為貓珊的書粉，我當然希望能藉今次機會讀到她的所有出版物，於是厚臉皮地提出要做一個繪本角。就這樣，在連勝街的邊度有書．有音樂，靜待你來，看一看在一海之隔的那個城市，大耳嘴角和他們的故事。

—
《大耳嘴角的城市：貓珊的手繪地圖與繪本世界》

展覽開幕及分享：
2026年8月21日，7:00PM

展覽日期及地點：
2026年 8月22日 — 9月23日
边度有書1F（澳門連勝街47號）

—
最後，今天佈展辛苦大家了！ 明天見～

11/08/2026

Bookery又來了！8月底約定你一起去蒲一浦！

08/08/2026

“…… When text and image simply repeat each other, it leaves no room for the reader’s imagination and creates redundancy, which is why it should be avoided. A picture book is a relatively small and compact unit (32 - 40 pages) compared to other creative form (such as graphic novels, novels, or films), so, we need to be intentional with the things we put in the book, making good use of the word-image relationship to create an interesting flow of storytelling, inviting interaction and imagination.”

Not a particularly productive month. Wrote some reflections on the developing picture book project.

04/08/2026

這一期編者的話的第一句是：「我們活在一個注意力被切成碎屑的年代。」

Cover for The Âtre Issue 22
Dirks Theatre 卓劇場

02/07/2026

繼續分享大阪藝術書展之旅～

A summary on the trip to Art Book Osaka, a visit to Benrido, and exhibition highlight.

07/06/2026

「未來的劇場，是會被虛擬現實取代，還是會在數據與演算法中迷失？又或者，它將以一種更純粹、更具連結力的方式，重新定義人與人的相遇？」（編者話／路家）

Cover for The Âtre Issue 21
Dirks Theatre 卓劇場

27/05/2026

在Substacks上面開了一個帳號，用來記錄創作和生活。一直想用文字記錄，終於找到適合的平台，感覺是一個可以安心書寫的地方。

大家還可以試訂閱功能，這樣你就可以在電郵中收到我的電子報😹滿滿儀式感！

我的專頁叫 Palette Crumbs，譯成中文是類似調色盤麵包屑的東東，吃下應該可以直接回火星～

A short round-up of May before heading to Japan tomorrow.

08/05/2026

Visuals for