11/08/2026
ODISSEO - narrato da EURIPIDE
nella sua tragedia *LE TROIANE*
A cura di Umberto Digrazia
==================================÷
A proposito del dibattito sul film*The Odissey* di Cristofer Nolan che è stato elogiato dal Ministro della cultura della Grecia per avere sollecitato l'interesse per la conoscenza dell'opera di Omero su richiesta di molti amici di Facebook per esprimere un parere su tale argomento ecco di seguito la mia riflessione.
Innanzitutto voglio precisare che lo sceneggiato *Odissea * della RAI TV del 1968 per chi voglia approfondire l'opera di Omero rimane a mio modesto parere la più completa e migliore visione dei personaggi sia per la bravura degli attori e attrici (Bekim Fehmiu e Irene Papas)che della sceneggiatura.
Ultimamente ho rivisto anche la serie americana* Odissea * del 1997 diretta da Andrej Koncalovskij con protagonista
Armand Assante (Odisseo)e Greta Scacchi (Penelope),ma anche Irene Papas nel ruolo
di Anticlea.
Ed infine il film del 2024 *Itaca il ritorno* di Uberto Pasolini con Ralph Fiennes e
Juliette Binoche.
Tenendo conto del film targato Hollywood *Ulisse* del 1954 diretto da Mario Camerini e realizzato a Cinecittà con interpreti Kirk Douglas (Ulisse)e Silvana Mangano (Penelope)
A me pare che Cristofer Nolan ha realizzato la sua personale*Odissea* cercando di
interagire con la nostra realtà.
In sostanza per rendere universale il messaggio che scaturisce dalla legge di
Zeus,insomma molto diverso dai film
che ho sopracitato.
****************************
Diversamente sono del parere che si
potrebbe realizzare un film su Odisseo
(un eroe acheo dotato di astuzia ,crudeltà e cinismo) prendendo come modello di riferimento ciò che ci ha lasciato scritto il grande Euripide nella sua tragedia
*Le T***ane * anche se in una sua tragedia
di cui nulla è rimasto *Palamede* sicuramente Odisseo era uno
dei principali interpreti.(1)
Mi pare importante evidenziare che Euripide fece rappresentare ad Atene *Le T***ane*
nel 415 a.C in pratica poco prima della disastrosa campagna militare contro Siracusa
nella quale l'esercito ateniese era guidato dai tre strateghi Nicia, Lamaco e Alcibiade.
Alcibiade che Euripide ben conosceva
è molto somigliante all'Odisseo (2)
Il testo da me consultato è la traduzione dell'opera di Euripide fatta da
Ettore Romagnoli.
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
A) - Partiamo dal famoso Cavallo(3)
Poseidone si presenta
e lo descrive indicando il fautore.
""Qui giunsi dell’Egèo dai salsi baratri,
dove, danzando, le Nerèidi volgono
il bellissimo piede: io son Posidone.
Poiché, da quando Febo ed io le pietre
levammo a fil di squadra, onde le torri
sursero, in questo suolo, a T***a intorno,
mai dal cuor mio l’amor non fu bandito
per la città dei Frigi. Essa conversa
in fumo è adesso: ché le argive cuspidi
l’hanno distrutta e saccheggiata. Epèo
di Parnasso, il focese, costruí,
per consiglio d’Atena, un gran cavallo,
pieno i fianchi d’armati, e lo sospinse,
simulacro funesto, entro le torri.
Da le genti venture, esso cavallo
sarà detto di legno: ché di lancie
legno chiudea nei fianchi. I boschi sacri
fatti or deserti, e i templi dei Celesti
corron di sangue: dall’altar di Giove
-------------------------------
La voce del coro quando dialoga
con Ecuba vittima principale della
vittoria degli Achei riprende la descrizione
del cavallo.
""Musa, per Ilio
intona fra lagrime
il canto funereo
degl’inni novelli
che adesso per T***a m’appresto a cantare.
Come io per il cocchio dall’orma quadruplice
perduta fui, misera, fui schiava agli Argivi,
allor che dinanzi alla porta
il cavallo dagli aurei frontali
lasciar, pieno d’armi, che al cielo
mandava il rimbombo.
E, asceso sovr’essa la rocca,
il popol di T***a gridò:
«Cessaron le pene: quest’idolo,
su dunque, alla vergine d’Ilio
offrite, alla figlia di Giove».
Chi mai non uscí dalla casa,
delle giovani, chi dei vegliardi?
E, gioendo, canzoni intonando,
accolsero il loro esterminio.***
"" "" "" "" "" "" "" "
Taltibio l'araldo degli Achei
si rivolge ad Ecuba la regina di T***a
dicendogli che diventerà una schiava
di Odisseo.
"" ""
Seguimi, del mio duce o sposa bella,
verso le navi. E tu, quando comandi
di Laerte il figliuol, dovrai seguirlo:
serva sarai d’una donna pudica,
a quanto dicon quei che ad Ilio vennero
"" "
Interviene la figlia Cassandra la sacerdotessa
di Apollo con il dono della profezia e
risponde aTaldibio indicando il" fato"
che dovrà subire Odisseo per avere offeso Poseidone.
*******************
Che cianciatore è questo servo! Il nome
perché dànno d’araldi a questi famuli
e di tiranni, e di città, che l’odio
son degli uomini tutti? Andrà, tu dici,
serva mia madre alla casa d’Ulisse?
E dove son gli oracoli d’Apollo,
espressi a me, che qui morta sarebbe?
Taccio l’altre ignominie. O sciagurato,
egli non sa che pene ancor l’attendono!
Oro, al confronto, gli parranno i mali
dei Frigi, i miei: ché dieci anni, oltre quelli
trascorsi qui, passare ancor dovranno,
pria che soletto alla sua patria giunga:
non sa lo stretto ove abita Cariddi,
fra le rupi tremenda, e non l’alpestre
d’umane carni vorator Ciclope,
né la ligura Circe, onde sembianza
l’uomo assume di ciacco, e non le navi
frante tra i flutti, né il desio del loto,
né i buoi sacri del Sole, onde le carni
emetteranno un dí voce che amara
suoni ad Ulisse. E ad esser breve, all’Ade
scenderà vivo, e, al pelago sfuggito,
in casa troverà mali infiniti
*************
Euripide in questa sua tragedia *Le T***ane*
esprime la sua visione politica attraverso le parole della divinità Poseidone :
"" ""
O stolto l'uomo che la città distrugge
e Templi lascia in abbandono e tombe
ai morti sacre: ei segna la sua perdita.
*"" "" "
A mio modesto parere le parole di Euripide rappresentano l'attuale situazione mondiale
(guerra Russia_ Ucraina,)
(Israele+USA contro Iran).
Pertanto a me pare che la legge di Poseidone
rispetto alla legge di Zeus (Nolan) sarebbe quella più adatta a rappresentare Odisseo
che più di tutti gli altri capi Achei riuscì a
fare distruggere e bruciare la città di T***a.
Per cui il suo lungo viaggio di ritorno ad Itaca doveva finire con la perdita di tutti i suoi compagni complici della morte della popolazione di T***a.
-----------------------------------------------------
Euripide per scrivere su Odisseo aveva sicuramente la disponibilità di una copia dell'opera di Omero del VI sec. in pratica
della prima redazione risalente all'epoca
di Pisistrato.(550-530 a. C)
Se poi esaminiano gli episodi dell'Iliade in
cuiè protagonista Odisseo:
__ (furto con Diomede del Palladio di Atena) __(gara contro Ajace di Telamone per
le armi del defunto Achille)
esce fuori un eroe scaltro, audace, combattivo e allo stesso tempo alquanto spietato.
Pertanto il raggiro e l'accecamento del
ciclope Polifemo mangiatore di uomini è abbastanza significativo
per definire la personalità di Odisseo.
Euripide scrisse *Il Ciclope * per rendere più umano Polifemo.
*****'' '***
============================
Umberto Digrazia* **
---------------------------------------------
Annotazioni su fonti e personaggi.
1)Palamede figlio di Nauplio Re dell'Eubea
la sua saggezza e l'abilità al comando suscitò
l' odio che nutriva per lui Odisseo.
Infatti era stato Palamede a scoprire la" falsa pazzia *di Odisseo che non aveva nessuna voglia di partire per la guerra .
Ma poiché sia Odisseo che tutti gli altri principi achei erano vincolati dal patto di fedeltà con Menelao e Agamennone dovevano per forza partecipare.
Palamede venne ucciso in quanto Odisseo aveva nascosto una somma d'oro nella sua tenda per cui venne accusato di tradimento.
In sostanza con questa seconda tragedia *Palamede* unitamente alla prima tragedia*Alessandro (Paride) e alla terza,appunto, *Le T***ane* Euripide partecipo' al concorso di Atene e venne giudicato secondo.
2)Alcibiade (Atene 450+404)
Alcibiade nel contesto della seconda guerra intrapresa da Atene contro Siracusa
(su invito di Segesta) era quello che aspirava ad ottenere il comando della spedizione
decisa dall'Assemblea .
Ma venne deciso di nominarlo Strategos unitamente a Nicia e Lamaco.
Pertanto tutti e tre guidarono la flotta e l'esercito di Atene sbarcando in Sicilia
a Katane scelta come base principale.
Alcibiade fu abbastanza abile a indurre l'assemblea catanese ad appoggiare Atene.
Ma in seguito Alcibiade essendo già accusato per lo scandalo delle Erme decise di allearsi con Sparta.
Alcibiade, come Odisseo era abbastanza scaltro ,e consiglio' di inviare lo stratego spartano Gilippo a Siracusa .
Questa mossa unitamente ad altre permise
a Siracusa (con gli alleati)la vittoria finale
nel 413.(battaglia dell'Assinaros).
3)un'anfora grande ritrovata in un pozzo di Mikonos risalente agli anni 675-670 a C raffigura il Cavallo di T***a e alcune scene
di combattimento di guerrieri con le divinità.
La maggior parte degli studiosi ritiene che
si tratta effettivamente del Cavallo
menzionato dalle fonti.
=============================
Umberto Digrazia***
-----------------------------------------------------
N. B. Ho voluto inserire nel poster la composizione musiva raffigurante Odisseo
che offre il vino(regalo del sacerdote Marone)
inquadrata in uno spettacolo teatrale.
Il mosaico di Ulisse e Polifemo si trova in
un ambiente facente parte dell'appartamento
del Dominus della Villa romana del Casale
di Piazza Armerina.
Quando il regista Christofer Nolan o qualcuno degli attori o attrici del suo film dovesse passare dalle nostre parti mi rendo
disponibile per illustrare la mia sceneggiatura di un film su Odisseo.
**""""""""""""