osan.institute

osan.institute موسسه فرهنگی اوسان
برگزارکننده دوره‌های ادبیات نظیر داستان نویسی، ویراستاری و ترجمه ادبی

رویاروی داستانداستان‌خوانی مللنشست پنجمخوانش و گفت‌وگو درباره مجموعه داستان «سال‌های نوری» از مجموعه داستان «کمدی‌های کی...
18/06/2026

رویاروی داستان
داستان‌خوانی ملل
نشست پنجم
خوانش و گفت‌وگو درباره مجموعه داستان «سال‌های نوری» از مجموعه داستان «کمدی‌های کیهانی» اثر ایتالو کالوینو

تسهیل‌گر: مزدک صالحی

شنبه ۳۰ خرداد
ساعت: ۱۷:۳۰

حضور در این نشست رایگان است اما به دلیل محدودیت ظرفیت لازم است ثبت‌نام کنید.
تلفن: ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ در تلگرام
salehi.p




.رویاروی داستانداستان‌خوانی مللنشست سومخوانش و گفت‌وگو درباره مجموعه داستان جزیره «داستان آخر» از نوشته آلیستر مک‌لاودمت...
11/06/2026

.
رویاروی داستان
داستان‌خوانی ملل
نشست سوم
خوانش و گفت‌وگو درباره مجموعه داستان جزیره «داستان آخر» از نوشته آلیستر مک‌لاود

مترجم: پژمان طهرانیان
تسهیل‌گر: مزدک صالحی

شنبه ۲۳ خرداد
ساعت: ۱۷:۳۰

حضور در این نشست رایگان است اما به دلیل محدودیت ظرفیت لازم است ثبت‌نام کنید.
تلفن: ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ در بله، تلگرام یا واتس‌اپ
salehi.p

.کارگاه ترجمه کتاب کودک و نوجوان دوره پنجمبا دکتر بهار اشراقمترجم ادبیات کودک و نوجوان، نویسنده و پژوهشگر۱٠ جلسهحضوری و ...
10/06/2026

.
کارگاه ترجمه کتاب کودک و نوجوان
دوره پنجم
با دکتر بهار اشراق
مترجم ادبیات کودک و نوجوان، نویسنده و پژوهشگر
۱٠ جلسه
حضوری و آنلاین
شنبه‌ها
ساعت: ۱۷ تا ۱۹
اطلاعات بیشتر: www.osanschool.ir
ثبت‌نام: پیام به تلگرام osan_institute

در این کارگاه ضمن بررسی تطبیقی ترجمه‌های موجود متونی از زبان انگلیسی در اختیار ترجمه‌آموزان قرار می‌گیرد تا به صورت عملی با مباحث مطرح شده در کارگاه آشنا شوند.
تاریخ پیدایش ترجمه­‌ی ادبیات کودک و نوجوان، اهمیت ترجمه برای کودک و نوجوان، اهمیت زبان کودک و نوجوان و فارسی‌نویسی برای کودکان و نوجوانان

● روش­‌های انتخاب کتاب‌های کودک و نوجوان و سفارش کتاب

● آشنایی با نظریه‌های موجود در ترجمه­‌ی ادبیات کودک و نوجوان و اهمیت رابطه‌ی متن و تصویر و بلندخوانی اثر ترجمه شده

● آشنایی با فنون و راهکارهای ترجمه، توصیف مقابله­‌ای زمان­‌ها در زبان انگلیسی و فارسی

● آشنایی با راهکارهای ترجمه­‌ی نوواژه‌ها، اسامی خاص و نام‌آواها

● آشنایی با راهکارهای ترجمه‌ی اصطلاحات و تلمیح

● آشنایی با راهکارهای ترجمه‌ی بازی زبانی (جناس)، سبک و لحن

● آشنایی با اصول ممیزی ترجمه‌ی آثار کودک و نوجوان، مشکلات قانون حمایت حق مولف و بازار ترجمه کتاب کودک و نوجوان در ایران
#ترجمه

#داستان


ادبیات_کودک
ادبیات_کودک_و_نوجوان
بهار_اشراق
کانون_پرورش_فکری_کودکان_و_نوجوانان
موسسه_اوسان

.رویاروی داستانداستان‌خوانی مللنشست سومخوانش و گفت‌وگو درباره داستان کوتاه «کارت» از مجموعه داستان «دیوارگذر» نوشته مارس...
04/06/2026

.
رویاروی داستان
داستان‌خوانی ملل
نشست سوم
خوانش و گفت‌وگو درباره داستان کوتاه «کارت» از مجموعه داستان «دیوارگذر» نوشته مارسل امه

مترجم: اصغر نوری
تسهیل‌گر: مزدک صالحی

شنبه ۱۶ خرداد
ساعت: ۱۷:۳۰

حضور در این نشست رایگان است اما به دلیل محدودیت ظرفیت لازم است ثبت‌نام کنید.
تلفن: ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ در بله، تلگرام یا واتس‌اپ
nouri2salehi.p

.کارگاه جنایی‌نویسیدوره چهارمبا لاله زارع (نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبیات جنایی)دوشنبه‌هاساعت: ۱۷:۳۰ تا ۱۹:۳۰حضوری - آن...
01/06/2026

.
کارگاه جنایی‌نویسی
دوره چهارم
با لاله زارع (نویسنده، مترجم و پژوهشگر ادبیات جنایی)

دوشنبه‌ها
ساعت: ۱۷:۳۰ تا ۱۹:۳۰
حضوری - آنلاین (در پیام‌رسان بله)

اطلاعات بیشتر: www.osanschool.ir
ثبت‌نام: پیام به شماره ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ (در بله یا تلگرام)
تلفن تماس: ۶۶۴۸۰۲۳۸




داستان‌خوانی مللنشست دومخوانش و گفت‌وگو درباره داستان کوتاه «مرجان‌های سرخ» از مجموعه داستان «این سوی رودخانه اُدر» نوشت...
27/05/2026

داستان‌خوانی ملل
نشست دوم
خوانش و گفت‌وگو درباره داستان کوتاه «مرجان‌های سرخ» از مجموعه داستان «این سوی رودخانه اُدر» نوشته یودیت هرمان
تسهیل‌گر: مزدک صالحی
مترجم: محمود حسینی‌زاد

شنبه ۹ خرداد
ساعت: ۱۷:۳۰

حضور در این نشست رایگان است اما به دلیل محدودیت ظرفیت لازم است ثبت‌نام کنید.
تلفن: ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ در بله، تلگرام یا واتس‌اپ

salehi.p

کارگاه حضوری و آنلاینبکت‌خوانیبررسی شخصیت و سبک‌شناسی و زبان بکتبا مرداد عباس‌پورنویسنده، پژوهشگر و منتقددوره اولنمایشنا...
12/05/2026

کارگاه حضوری و آنلاین
بکت‌خوانی
بررسی شخصیت و سبک‌شناسی و زبان بکت
با مرداد عباس‌پور
نویسنده، پژوهشگر و منتقد

دوره اول
نمایشنامه‌ها

چهارشنبه‌ها
ساعت ۱۷ تا ۱۹
۸ جلسه
شروع دوره: ۳۰ اردیبهشت

جهت کسب اطلاعات بیشتر و یا ثبت‌نام به تلگرام یا بله شماره ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵ پیام بفرستید.

www.osanschool.ir


نشست بزرگداشت حکیم ابولقاسم فردوسیگاهِ خردبا حضور: دکتر محمود جعفری دهقینویسنده، پژوهشگر و استاد دانشگاهپنجشنبه ۲۴ اردیب...
11/05/2026

نشست بزرگداشت حکیم ابولقاسم فردوسی
گاهِ خرد
با حضور: دکتر محمود جعفری دهقی
نویسنده، پژوهشگر و استاد دانشگاه

پنجشنبه ۲۴ اردیبهشت
ساعت ۱۷

حضور در این نشست رایگان است اما به دلیل محدودیت ظرفیت لازم است برای حضور رزرو کرده باشید.
تلفن: ۶۶۴۸۰۲۳۸ - ۰۹۲۲۸۲۷۰۵۲۵

نشانی: خیابان انقلاب، خیابان دوازده فروردین، خیابان روانمهر، نرسیده به فخررازی، پلاک ۱۱۰, واحد ۲

.انجمن شاهنامه‌پژوهی و موسسه فرهنگی اوسانبا همکاری انجمن علمی ایران‌شناسی برگزار می‌کند:شب‌های شاهنامهمدرس: دکتر محمود ج...
25/02/2026

.
انجمن شاهنامه‌پژوهی و موسسه فرهنگی اوسان
با همکاری انجمن علمی ایران‌شناسی برگزار می‌کند:
شب‌های شاهنامه
مدرس: دکتر محمود جعفری دهقی
نویسنده، شاعر، زبان‌شناس و
استاد گروه فرهنگ و زبان‌های باستانی دانشگاه تهران

یکشنبه‌ها
ساعت: ۱۶
شروع دوره: ۱۰ اسفند ۱۴۰۴

حضور در این نشست‌ها آزاد و رایگان است اما لازم است پیش از حضور با ارسال پیام به تلگرام osan_institute یا دایرکت اینستاگرام موسسه ثبت‌نام کنید.

نشانی: میدان انقلاب، خیابان دوازده فروردین، خیابان روانمهر، نرسیده به فخررازی، پلاک ۱۱۰، واحد ۲





.نگین و اهرِمنخوانش و بررسی دیوان حافظشنبه‌هاساعت: ۱۷:۳۰شروع دوره: ۹ اسفند ۱۴۰۴مدرس: حامد کنیحضور در این نشست‌ها آزاد و ...
22/02/2026

.
نگین و اهرِمن
خوانش و بررسی دیوان حافظ

شنبه‌ها
ساعت: ۱۷:۳۰
شروع دوره: ۹ اسفند ۱۴۰۴
مدرس: حامد کنی

حضور در این نشست‌ها آزاد و رایگان است اما لازم است پیش از حضور با ارسال پیام به تلگرام osan_institute یا دایرکت اینستاگرام موسسه ثبت‌نام کنید.

نشانی: میدان انقلاب، خیابان دوازده فروردین، خیابان روانمهر، نرسیده به فخررازی، پلاک ۱۱۰، واحد ۲

#حافظ


Address

Araghi Street
Tehran

Telephone

+989918585300

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when osan.institute posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to osan.institute:

Shortcuts

Share

Category