15/03/2018
рдЪреЗрд░рдерд▓рд╛, рдХреЗрд░рд▓ред рдореБрдВрдмрдИ рдореЗрдВ рдЖрдЬ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд╕реНрд╡рд╛рднрд┐рдорд╛рди рдХреА рд▓рдбрд╝рд╛рдИ рд▓рдбрд╝рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдХреЗрд░рд▓ рдХреА рдЙрд╕ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдпрд╛рдж рдХрд┐рдпрд╛ рдЬрд┐рд╕рдиреЗ рд╕реНрддрдиреЛрдВ рдХреЛ рдврдВрдХрдиреЗ рдХреЗ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдореЗрдВ рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рди рджреЗ рджреА рдереАред рдЗрд╕ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдиреЗ рдХреЗрд░рд▓ рдореЗрдВ рд╕реИрдХрдбрд╝реЛрдВ рд╡рд░реНрд╖ рдкрд╣рд▓реЗ рд▓рдЧрд╛рдП рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд╕реНрддрди рдХрд░ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдард╛рддреЗ рд╣реБрдП рдЕрдкрдиреА рдЬрд╛рди рд╣реА рдХреБрд░реНрдмрд╛рди рдХрд░ рджреА рдереАред рдЗрд╕ рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЛ рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдХреЗ рдирд╛рдо рд╕реЗ рдЬрд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред
рдПрдХ рд╕рдордп рдкрд░ рдХреЗрд╡рд▓ рдореЗрдВ рд╕рд╛рд░реНрд╡рдЬрдирд┐рдХ рддреМрд░ рдкрд░ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрддрдиреЛрдВ рдХреЛ рдврдХ рдХрд░ рд░рдЦрдиреЗ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд░рдЦрдиреЗ рд╡рд╛рд▓реА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рд╕реЗ рдореБрд▓рдХреНрдХрд░рдо рдпрд╛ рд╕реНрддрди рдХрд░ рд╡рд╕реВрд▓рд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рдерд╛ред рддрдм рд▓реЛрдЧреЛрдВ рдиреЗ рдРрд╕реЗ рдХрд╛рдиреВрди рдмрдирд╛рдП рдереЗ рдЬреЛ рдмрд░реНрдмрд░ рдФрд░ рдЕрдорд╛рдирд╡реАрдп рдереЗ рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХрд╛ рд╡рд┐рд░реЛрдз рдХрд░рдиреЗ рд╡рд╛рд▓рд╛ рдХреЛрдИ рдирд╣реАрдВ рдерд╛ред рдРрд╕реЗ рдореЗрдВ рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдиреЗ рдЕрдкрдирд╛ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджреЗрдХрд░ рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд╕рдореНрдорд╛рди рдХреА рд░рдХреНрд╖рд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЖрдЧреЗ рдЖрдИред
рдкреБрд░рд╛рдиреЗ рдЬрдорд╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЖрджрдорд┐рдпреЛрдВ рдиреЗ рдРрд╕реЗ рдХрдИ рдХрд╛рдиреВрди рдмрдирд╛рдП рдереЗ рдЬреЛ рдорд╛рдирд╡реАрдпрддрд╛ рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдереЗ, рд▓реЗрдХрд┐рди рдЙрдирдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдмреЛрд▓рдиреЗ рдХреА рд╣рд┐рдореНрдордд рдХрд┐рд╕реА рдореЗрдВ рдирд╣реАрдВ рдереАред рдХреЗрд░рд▓ рдореЗрдВ рд╡рд╣ рд╕рдордп рдРрд╕рд╛ рдерд╛ рдЬрдм рдЧрд░реАрдм рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЛ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрддрди рдврдХрдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рд░рд╛рдЬрд╛ рдХреЛ рдХрд░ рдЪреБрдХрд╛рдирд╛ рдкрдбрд╝рддрд╛ рдерд╛ред рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдиреЗ рддрдп рдХрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рд╡рд╣ рддреНрд░рд╛рд╡рдгрдХреЛрд░ рдХреЗ рд░рд╛рдЬрд╛ рджреНрд╡рд╛рд░рд╛ рд▓рдЧрд╛рдП рдЬрд╛рдП рдЕрдорд╛рдирд╡реАрдп рдХрд░ рдЕрджрд╛ рдирд╣реАрдВ рдХрд░реЗрдЧреАред
рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдХрд╛ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рднрд╛рд╖рд╛ рдореЗрдВ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ, 'рдЦреВрдмрд╕реВрд░рддред' рддрдХрд░реАрдмрди 30 рдХреЗ рдЖрд╕-рдкрд╛рд╕ рдХреА рдЙрдореНрд░ рдХреА рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рд╕рдорд╛рдЬ рдХреЗ 'рдирд┐рдЪрд▓реЗ' рдорд╛рдиреЗ рдЬрд╛рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рддрдмрдХреЗ рд╕реЗ рдЖрддреА рдереАред рдЬрдм рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рдХрд░ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░реА (рдпрд╛ рдкрд░рд╡рдерд┐рдпрд╛рд░) рдмрдХрд╛рдпрд╛ рдмреНрд░реЗрд╕реНрдЯ рдЯреИрдХреНрд╕ рд╡рд╕реВрд▓рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдмрд╛рд░-рдмрд╛рд░ рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдХреЗ рдШрд░ рдЖ рд░рд╣рд╛ рдерд╛ рддреЛ рдЙрд╕рдиреЗ рдкрд░рд╡рдерд┐рдпрд╛рд░ рдХреЛ рд╢рд╛рдВрддрд┐ рд╕реЗ рдЗрдВрддрдЬрд╛рд░ рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдХрд╣рд╛ред рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдиреЗ рдлрд┐рд░ рдХреЗрд▓реЗ рдХрд╛ рдкрддреНрддрд╛ рд╕рд╛рдордиреЗ рдлрд░реНрд╢ рдкрд░ рд░рдЦрд╛, рдкреНрд░рд╛рд░реНрдердирд╛ рдХреА, рджреАрдк рдЬрд▓рд╛рдпрд╛ рдФрд░ рдлрд┐рд░ рдЕрдкрдиреЗ рджреЛрдиреЛрдВ рд╕реНрддрди рдХрд╛рдЯ рдбрд╛рд▓реЗред
рдЪреЗрд░рдерд▓рд╛ рдореЗрдВ рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдиреЗ рдЬрд┐рд╕ рдЬрдЧрд╣ рдкрд░ рдпрд╣ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛, рдЙрд╕реЗ рдореБрд▓рд╛рдЪрд┐рдкрд╛ рд░рд╛рдореНрдмреБ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдорд▓рдпрд╛рд▓рдо рдореЗрдВ рдЗрд╕рдХрд╛ рдорддрд▓рдм 'рдорд╣рд┐рд▓рд╛ рдХреЗ рд╕реНрддрди рдХреА рднреВрдорд┐' рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИред рд╣рд╛рд▓рд╛рдВрдХрд┐ рд╕реНрдерд╛рдиреАрдп рд▓реЛрдЧ рдпрд╣ рдирд╛рдо рд▓реЗрдиреЗ рд╕реЗ рд╣рд┐рдЪрдХрддреЗ рд╣реИрдВред рдЖрдЬрдХрд▓ рдЬреНрдпрд╛рджрд╛рддрд░ рд▓реЛрдЧ рдЗрд╕реЗ 'рдордиреЛрд░рдорд╛ рдХрд╡рд▓рд╛' рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВред рдХрд╡рд▓рд╛ рдХрд╛ рдорддрд▓рдм рд╣реЛрддрд╛ рд╣реИ рдЬрдВрдХреНрд╢рдиред рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдХреЗ рдмрд▓рд┐рджрд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рдж рдмреНрд░реЗрд╕реНрдЯ рдЯреИрдХреНрд╕ рдХрд╛ рдмрд░реНрдмрд░ рдХрд╛рдиреВрди рд╣рдЯрд╛ рд▓рд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ред
рдХреЗрд░рд▓ рдХреЗ рдЪреЗрд░рдерд▓рд╛ рдореЗрдВ рд╣рд░ рдХреЛрдИ рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдХреА рдХрд╣рд╛рдиреА рдЬрд╛рдирддрд╛ рд╣реИред рдирд╛рдВрдЧреЗрд▓реА рдиреЗ рдЙрд╕ рд╡рдХреНрдд рдирд┐рдЪрд▓реА рдЬрд╛рддрд┐ рдХреА рдорд╣рд┐рд▓рд╛рдУрдВ рдХреЗ рд▓рдЧрд╛рддрд╛рд░ рд╣реЛ рд░рд╣реЗ рдЙрддреНрдкреАрдбрд╝рди рдХреЗ рдЦрд┐рд▓рд╛рдл рдЖрд╡рд╛рдЬ рдЙрдард╛рдиреЗ рдореЗрдВ рдЕрдкрдирд╛ рдЬреАрд╡рди рдиреНрдпреЛрдЫрд╛рд╡рд░ рдХрд░ рджрд┐рдпрд╛ рдерд╛ред рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЕрдкрдиреЗ рд╕реНрддрди рдврдХрдиреЗ рдХреЗ рдЕрдзрд┐рдХрд╛рд░ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдЯреИрдХреНрд╕ рджреЗрдирд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред рдЬрд┐рддрдиреЗ рдмрдбрд╝реЗ рд╕реНрддрди рд╣реЛрддреЗ рдереЗ, рдЯреИрдХреНрд╕ рдХреА рд░рдХрдо рдЙрддрдиреА рдЬреНрдпрд╛рджрд╛ рд╣реЛрддреА рдереАред The story of a lower caste woman who cut her breasts to protest against a discriminatory "breast tax" in British ruled India is being revived by an artist wants to recognise her sacrifice. BBC Hindi's Divya Arya reports from the south Indian state of Kerala.
The story of Nangeli may never have been known, but for a chance discovery.
Four years ago, artist Murali T was flipping through an in-house magazine of a local bank, when he stumbled on a small report about Nangeli, written by a native from her area, Cherthala.
Intrigued by the story, he made his way to the small sleepy town.
"I spent a lot of time with the local people of Cherthala and even found the locality where Nangeli is believed to have lived over 100 years ago.