ITHL - The Israeli Institute for Hebrew Literature

ITHL - The Israeli Institute for Hebrew Literature Bringing the best of Hebrew literature to readers worldwide since 1962. Israel’s only non profit dedicated to this mission.

The Israeli Institute for Hebrew Literature - IIHL (formerly known as ITHL - The Institute for the Translation of Hebrew Literature) was founded in 1962 to acquaint foreign readers with the best of modern Hebrew literature. Over the years, the range of its activities has expanded far beyond translation. Concurrently, and largely in response to the work of IIHL, international interest in Hebrew lit

erature has grown significantly. At present, Hebrew literature is published around the world in almost 100 languages.

NEW MONTH, NEW ISRAELI VOICESWe are excited to introduce our monthly update, keeping you posted on the latest titles pub...
13/08/2026

NEW MONTH, NEW ISRAELI VOICES

We are excited to introduce our monthly update, keeping you posted on the latest titles published in Israel. These works offer a glimpse into the latest voices in the Hebrew literary scene 👉

David Grossman | Words, Where You Gone? | הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים

When Yaron is fifteen, his father is arrested and put on trial for a large-scale financial fraud that devastated countless victims. As the lengthy court proceedings unfold, Yaron and his mother find themselves confronting painful truths about the man they thought they knew. After receiving a sixteen-year prison sentence, the father severs contact with his son. Years later, however, an unexpected turn of events reunites them. What Yaron discovers challenges everything he believed about his father and forces both him and the reader to reinterpret the novel’s earlier events. The revelation at the heart of the book is one of the most startling transformations in Grossman’s body of work.

The Late Paltiel | Matan Hermoni | אפרסמון ספרים

A manuscript whose author has died without leaving a trace finds its way into the hands of Professor Eran Wittenberg, a mediocre scholar and an almost-successful writer. A decade later, Wittenberg decides to resurrect the text buried in his desk drawer, edit it and then publish it under his own name. “Surely it’s been done before,” the professor tells himself, never imagining what demons from the past will emerge precisely when the book is warmly received and finally brings him the thing he desires above all else: literary fame.

Herzberg | Ram Gilboa | שתים בית הוצאה לאור

Like everyone else, Yoni Herzberg is caught completely off guard by the outbreak of war. His partner, Noya, is already up north on reserve duty, while he is alone in Givatayim, shuttling between his apartment and the bomb shelter. But Herzberg soon decides that the war will not defeat him. On the contrary: he is going to take advantage of all this newfound free time and catch up on everything he hasn’t done since he was single—mainly playing video games, watching television and perhaps recording a podcast. And yet something is bothering him. He can’t quite figure out what it is, so he sets out to find out.

Herzberg is a deceptive novel: laugh-out-loud funny, joyful despite its sadness, effortlessly readable from beginning to end, yet layered with meaning beneath the surface.

The World Does Not Read Poems | Shimon Zimer | הקיבוץ המאוחד - ספרית פועלים

A lecturer of literature and film, recently widowed, takes a train from Tel Aviv to Nahariya to meet a woman he desires and to finally break free of the paralysis that has gripped him since his wife’s death. A journalist hungry for recognition has lost his zest for life, but after the funeral of a longtime colleague, he finds himself on the outskirts of the city, amid a wild profusion of desires. A third man, a writer, is guided by the spirit of Tel Aviv poet Meir Wieseltier and finds himself sitting on “The Poets’ Bench.”

With his distinctive humor, Shimon Zimer portrays men attempting, by circuitous means, to escape their various circumstances.

Too Much | | Tesha Neshamot - תשע נשמות

Tal, thirty-eight, leads a peaceful life with a successful husband and a sweet son. At night, she sheds her skin: goes to techno parties in smoky, dimly lit spaces, and falls in love with every drug that reminds her what it means to feel alive. After one exhilarating year, this miraculous balance is disrupted when Tal experiences her first manic episode. In a maze of sweet lights and vivid colors, the boundary between pleasure and danger begins to blur—and then comes the darkness.

We hear about Tal’s upheavals through the voices of an array of characters: a devoted husband a friend, a housekeeper, and Tal’s sister, and none spares us the experience of life in all its beauty and ugliness.

Saying What I Really Want | Yael Feder | Illustrations: | Illustrations: Asya Eisenstein | (4-7) | הוצאת שוקן

Sometimes our heart tells us one thing, but the fear that someone will be angry with us—or our desire to be good friends—makes us say something else. Through everyday situations familiar to us all, Guy and Tamar learn to stop and listen to their hearts, to what they truly feel. They discover that it is possible to say exactly what they want—with honesty and courage, while still being considerate of others.

Anyone who opens Yaakov Shabtai’s “Past Continuous” (“Zichron Devarim”) finds themselves immersed in an unbroken textual...
05/08/2026

Anyone who opens Yaakov Shabtai’s “Past Continuous” (“Zichron Devarim”) finds themselves immersed in an unbroken textual flow.

280 pages comprising a single, continuous paragraph. No chapters, no line breaks, no pauses. A dense, humid Tel Aviv where memories, inner lives, and the life of a nation merge seamlessly into one another.

When Dalya Bilu took on the task of translating this modern classic into English, the conventional editorial choice would have been to soften the structure—to insert paragraph breaks, shorten the sentences, and to adapt the flow to standard English prose.

Yet Bilu understood that without its form, “Past Continuous” would not be the same book. The uninterrupted sequence is the very heartbeat of the novel, to break it would be to weaken the novel’s tightly coiled tension and atmosphere.

Eventually, Bilu chose to preserve, as much as possible, the single, unbroken structure. She fought for every complex sentence and continuous cadence, capturing that same long, uncompromising breath in English.

You are welcome to view Yaakov Shabtai's full profile on the Institute for Hebrew Literature (ITHL) website >>

Welcome back to   – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature!This w...
02/08/2026

Welcome back to – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature!

This week, we are featuring עם עובד הוצאת ספרים

Founded in 1942, Am Oved is committed to discover and spread quality literature, both original and translated, with a catalog of over 5,000 titles and approximately 70 new releases each year.

What makes them unique? Am Oved is home to some of the most prestigious series in Israel, including “Sifria La’am”, which features leading Israeli authors like Yehoshua Kenaz, Meir Shalev, David Shahar, Yishai Sarid, and Ronit Matalon, as well as the longstanding non-fiction series “Sifriyat Ofakim”.

Discover their full English profile, explore their catalog highlights, and find new translation opportunities directly on Outline by ITHL. Link in bio 👆

We mourn the passing of author, editor, and cultural scholar Dr. Eyal Dotan.Dotan left a profound mark on the Israeli li...
29/07/2026

We mourn the passing of author, editor, and cultural scholar Dr. Eyal Dotan.

Dotan left a profound mark on the Israeli literary and cultural landscape—as an author (of novels such as "Together and Alone", "Chance" and more), a researcher and senior lecturer at Tel Aviv University, and an editor who brought seminal texts of modern thought to Hebrew readers.

Our heartfelt condolences go out to his family, his students, and the entire literary and reading community.

May his memory be a blessing.

Great news for Israeli literature abroad! 📚✨“House Arrest” by Noa Yedlin (translated into English by Shira Atik and Evan...
28/07/2026

Great news for Israeli literature abroad! 📚✨
“House Arrest” by Noa Yedlin (translated into English by Shira Atik and Evan Fallenberg, published by New Vessel Press) has been selected for Zibby Owens’ Most Anticipated List for Fall 2026!
Zibby Owens is one of the most prominent and influential voices in the American publishing world, a leading podcaster, publisher, and indie bookstore owner.
Congratulations to Noa, Shira, and Evan on this wonderful recognition.

Photography: Iris Nesher

Sheep Meadow Press returns with a celebratory evening at Poets House (NYC) on Thursday, September 17th. The event featur...
28/07/2026

Sheep Meadow Press returns with a celebratory evening at Poets House (NYC) on Thursday, September 17th. The event features live poetry readings by Hamutal Bar-Yosef and Greg Miller.

Full details and schedule are available in the invitation above >>

Welcome back to   – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature! 📚This...
25/07/2026

Welcome back to – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature! 📚

This week, we are featuring Schocken! 📑
Founded in 1931 in Berlin, Schocken is a family-run publishing house that publishes a variety of genres - from world and Israeli fiction to nonfiction, poetry, philosophy, and children’s books.

What makes them unique? Over its many years of operation, the publishing house has released all of S. Y. Agnon’s works, as well as writings by Yehuda Amichai, Pinchas Sadeh, and many others.

Discover their full English profile, explore their catalog highlights, and find new translation opportunities directly on Outline by ITHL. Link in bio 👆

הוצאת שוקן

The Institute for Hebrew Literature deeply mourns the passing of poet, translator, winner od the Israel Prize for litera...
20/07/2026

The Institute for Hebrew Literature deeply mourns the passing of poet, translator, winner od the Israel Prize for literature, Israel Pincas.
Pincas was one of the most distinctive voices in Hebrew poetry.
His work was characterized by restraint, almost always with a sense of existentialism, and a deep connection to visual arts and to music.

Over the decades, he published numerous collections of poems, translated and edited for major publishing houses, and managed art galleries. His poems were translated into various languages and published worldwide.

We extend our heartfelt condolences to his family and to all who cherish his work.
May his memory be a blessing.​‌

📷: Daniella Pinchas

Welcome back to   – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature! 📚✨Thi...
15/07/2026

Welcome back to – our series by Outline exploring the publishing houses shaping contemporary Israeli literature! 📚✨

This week, we are featuring ! 📑
Tal May is a mid-sized publishing house specializing in literature for children and for young adults.
What makes them unique? Tal May focuses on complex themes such as gender and sexual identity, family conflicts, mental health and neurodiversity. Many of their books are released in high-quality illustrated album editions. 🎨📖

Discover their full English profile directly on Outline by ITHL. Link in bio 👆

NEW MONTH, NEW ISRAELI VOICESWe are excited to introduce our monthly update, keeping you posted on the latest titles pub...
14/07/2026

NEW MONTH, NEW ISRAELI VOICES

We are excited to introduce our monthly update, keeping you posted on the latest titles published in Israel. These works offer a glimpse into the latest voices in the Hebrew literary scene:

1. LEARNING TREES | By ( )
Where does reality end and fantasy begin? Meet Neta—a woman in her late thirties who copes with her deepest anxieties and hidden desires by turning to her memories and vivid imagination. A beautifully written minimalistic novella about the power of thought to shape our reality.

2. EVENING IN THE MIRROR | By Avner Porat ( )
A father and a son caught in the quiet, empty spaces of grief after losing a wife and a mother. Set against the backdrop of a bygone Jerusalem, this novel captures both the heavy burden of grief and the sudden, beautiful clarity that follows a storm.

3. NOTEBOOK OF SEPARATION; FISH | By Meital Zohar ( )
Two journals come together to form a single, genre-bending, poetic-philosophical journal-memoir. One chronicles the protagonist’s parting from her beloved partner, and the other captures her battle with cancer under the shadow of the war. This book is entirely devoid of sentimentality, yet, somehow, saturated with raw emotion.

4. THE ISRAELIS | By Yossi Waxman (.books )
What is real, and what is pure fiction? Is there even a difference? In his 14th novel, Waxman delivers a brilliant, borderline-provocative memoir (or is it a novel?) about the rise and fall of the Israeli dream, weaving personal, familial, and national narratives with a perfect blend of bitter nostalgia and untamed humor.

5. NEVER | By Nurit Zarchi, illustrated by Batia Kolton ( )
This powerful graphic novel asks the question, can you negotiate with time? Eli loves her grandmother deeply, but Grandma is getting very old. So Eli sets out on a brave mission to the peak of Mount Cessation to ask whoever is in charge for just one exception.

Interested in international rights or translations? you can view the publishers’ full profiles on Outline and find their contact details. Or, just slide into our DMs for any assistance!

Address

40, Yitzhak Sadeh Street
Tel Aviv
6721210

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when ITHL - The Israeli Institute for Hebrew Literature posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to ITHL - The Israeli Institute for Hebrew Literature:

Shortcuts

Share