18/04/2022
אם לכתוב שירה הוא העיסוק האהוב עלי ביותר, הרי שלתרגם שירה הוא השני. הרבה אנשים אינם מבינים את המורכבות הכרוכה בכל מעשה תרגום, ובתרגום שירה בפרט. השפה איננה מורכבת רק ממילים בודדות, כמו אבני לגו, שניתן להמיר אותן אחת לאחת. שפה היא תרבות, היא צורת חשיבה, היא מטען אסוציאציות שהוא תלוי ספרות, זמן ומקום. שפה היא דבר חי ומשתנה, ומילים באות אל העולם ויוצאות מהאופנה בתכיפות. בנוסף לכך, צריך להביא בחשבון את כללי השפה והדקדוק, ואת האלגנטיות של הכתיבה.
אחד ההבדלים העיקריים בין העברית לאנגלית הוא שהעברית אוהבת חזרתיות. אולי זה מגיע מהתנ"ך שבו חוזרים על המסר בשתי דרכים לשם הדגשה. הנה, למשל, מתוך קינת דוד ליהונתן:
אַל-תַּגִּידוּ בְגַת,
אַל-תְּבַשְּׂרוּ בְּחוּצֹת אַשְׁקְלוֹן:
פֶּן-תִּשְׂמַחְנָה בְּנוֹת פְּלִשְׁתִּים,
פֶּן-תַּעֲלֹזְנָה בְּנוֹת הָעֲרֵלִים!
בנוסף, העברית אוהבת חזרתיות על אותה מילה, היוצרת מין פעימה מתמשכת בשיר. כך למשל, בשיר היפה של אילן שיינפלד "דמדומים".
הָרְחוֹבוֹת זָהָב וְהָעֵצִים זָהָב
הַבָּתִּים זָהָב וְהַסְּלָעִים זָהָב
הַמָּצוּק זָהָב וְהַבִּקְעָה זָהָב
וְהַלֵּב גּוֹעֶה מֵרֹב יֹפִי.
החזרה על המילה "זהב" מעצימה את ההתרגשות משורה לשורה עד שבסופו של השיר המשורר איננו מסוגל לתמלל יותר את תחושת היופי המציפה אותו והוא פשוט "גועה" בקול רם, שמרמז כמובן גם על "גואה" ועולה על גדותיו.
כשבאתי לתרגם את השיר לאנגלית אמרתי לעצמי שזה שיר פשוט ובטח אסיים לתרגם אותו במהירות ואז... נתקעתי. נסו לתרגם את השיר הזה באופן ישיר - זה יישמע נורא! ממש עילג!
The streets are gold and the trees are gold
the houses are gold and the rocks are gold
the cliff is gold and the valley is gold
and the heart MOOS with beauty.
אוי וויי... נכון?
Just shoot me now!
לכן עשיתי את הדבר העיקרי שמתרגם עושה... שכבתי על הכריות שבחוף (בראס אבו גאלום בסיני), בהיתי בים, הקשבתי לרוח ו... נתתי לשיר להתגלגל לחיזיון, שבו אני נמצאת ממש לצידו של אילן שיינפלד ידידי, בדמדומים, ואנו חוזים במחזה המרהיב הזה של אור זהב שפוך על הכל, ואילן מציע שנכתוב על זה שיר... הוא כתב בעברית, ואני כתבתי באנגלית.
כאן אעשה פאוזה כדי להסביר כי כי זאת עלינו לדעת על האנגלית, שהיא השפה העשירה ביותר במילים מכל שפות העולם! לאחר שלקחה מילים מיוונית, לטינית, צרפתית, ספרדית, טורקית, גרמנית (שפת המקור) ואפילו הינדית, (ובטח יש עוד כמה שפות) יש במילון אוקספורד 273,000 מילים! מכיוון שהיא שפה עשירה מאד, האנגלית ממש לא אוהבת חזרתיות, מתעבת אותה אפילו! ככל שמגוונים באוצר המילים ובאופני הכתיבה, השיר נראה טוב יותר.
וזה השיר שכתבתי, בהשראתו של אילן, באנגלית:
Twilight
The streets are gold,
and golden are the trees.
The houses are gold,
and golden are the rocks.
Cliff and valley – golden all
and the heart overflows with beauty.
אני הייתי מרוצה מהתרגום הזה, וגם אילן שמח בו מאד. ומה עוד יכול מתרגם לבקש?
(בתמונה החוף בראס אבו גאלום)
