29/08/2025
MEMENTO QUANDO Tarquinius Superbus superbia regnavit,
Lucretiae dedecus filius tulit, populus regem expulit,
Rem Publicam iuravit…
ET NEMO POTESTATE AETERNUS.
Ingat ketika Tarquinius yang Angkuh berkuasa dengan kesombongan,
putranya menodai Lucretia, rakyat mengusir rajanya,
dan bersumpah pada Republik…
dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
ΜΝΗΣΘΗΤΙ ὅτε Ἱππάρχος ὕβριζε,
Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων τύραννον ἔπεσον,
ὁ δῆμος ἀνέστησεν ἀγάλματα…
καὶ οὐδεὶς κρατεῖ αἰωνίως.
Ingat ketika Hipparkhos bertindak hina,
Harmodios dan Aristogeiton menjatuhkan sang tiran,
rakyat mendirikan patung penjaga…
dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
ŠUM-ma Nabû-nāʾid ša ālāšu ezib,
ana ilīšu libba šū,
mārū la ītuqu,
Kūrušu eli āli illik…
ūlā ištu šarrūtu dārûtu.
Ingat ketika Nabonidus meninggalkan kotanya,
hanya sibuk pada dewa pilihannya,
rakyat tak lagi setia,
Cyrus masuk ke dalam kota…
dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
स्मर तदा यदा दुर्योधनः लोभेन द्यूतम् अकरोत्,
पाण्डवानां राज्यं हृतम्,
महायुद्धे भ्रातरः नाशं गताः…
न च कस्यचित् शक्तिर्नित्यं भवति।
Ingat ketika Duryodhana karena serakah bermain dadu curang,
merampas kerajaan Pandawa,
perang besar menghancurkan para saudara…
dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
ꦩꦼꦤ꧀ꦱ꧀ꦠꦺꦴꦤ꧀ ꦏꦶꦠꦺꦤ
ꦲꦩꦁꦏꦸꦫꦠ꧀ ꦥꦼꦂꦠꦶ ꦲꦤ꧀ꦱꦸꦮ,
ꦩꦸꦁꦏꦼꦫꦏ꧀ ꦲꦸꦭꦩꦃ ꦲꦤ꧀ ꦱꦺꦫꦧ꧀,
ꦫꦏꦏ꧀ ꦲꦶꦥꦁ ꦲꦤꦶꦁ ꦏꦼꦠꦏꦸꦠꦤ,
ꦧꦸꦩꦶ ꦱꦺꦤ꧀ꦝꦸꦤꦼ ꦲꦤ꧀ ꦥꦼꦩꦧꦺꦴꦫꦁꦠꦏꦤ…
ꦠꦤ ꦱꦼꦮꦺꦴꦁꦥꦸꦤ꧀ ꦧꦼꦏꦸꦮꦱ ꦱꦺꦭꦩꦺꦴꦤꦺ.
Ingat ketika Amangkurat menebar darah ulama dan kerabat,
rakyat hidup dalam ketakutan,
bumi sendiri menolak,
pemberontakan menyala…
dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
..semuanya bersaksi dengan satu lidah kuno bahwa kuasa mutlak selalu berbelok jadi angkara, dan tak seorang pun berkuasa selamanya.
