Sárkányhajó Ünnep

05/06/2026

05/06/2026

Már nagy a készülődés a holnapi Sárkányhajó Ünnepre!
Esemény linkje az első hozzászólásban.

03/06/2026

Név ötleteket keresünk!

Ahogy korábban, az idei, június 6-i Sárkányhajó Ünnepen is lesznek a képeken látható versenyek, ahol két csapat 6-6 tagja egymással farkasszemet nézve ül be egy sárkányhajóba és az győz, aki rajtszóra egy perc alatt eltolja az ellenfelet.
Kínaiul 龙舟拔河 lóngzhōu báhé, angolul dragon boat tug of war (DBTOW) ennek a neve.
A sárkányhajó kötélhúzás viszont nem jó név magyarul, mert ebben a verzióban nincs kötél (van olyan formája is, ahol nem egy, hanem két külön hajóba ül a két csapat és kötéllel kötik azokat össze, tehát ott szó szerint kötélet húznak).
Érdekesség, hogy a modern kínaiban kötélhúzás értelmű 拔河 eredetileg is hajókhoz, folyókhoz kötődő katonai szakszó, az ellenség hajójának kampós kötéllel való megakasztását, elhúzását jelentette (拔 bá: ami azt jelenti, hogy kihúzni, kitépni, kiemelni (pl. gyökerestül egy fát, vagy dugót a palackból és 河 hé: ami azt jelenti, hogy folyó), mint ahogy az angol tug of war is katonai eredetű kifejezés, egymással háborúzó felek küzdelmét jelentette, ma viszont mindkét kifejezés játékos kötélhúzás értelmet kapott.

Szóval nincs még igazán jó magyar neve, mert eddig, amiatt, hogy itthon a téli felkészülési időszakban medencében szoktak ilyen versenyt rendezni, a medencés sárkányhajó verseny vagy ha nem medencében van, akkor a sárkányhajó viadal volt használatban, de véleményünk szerint lehetne ennek jobb nevet is találni.

Várjuk az ötleteket, javaslatokat.

18/05/2026

A Budapesti Kínai Kulturális Központ vendégei voltunk a hétvégén. Az előadás részvevői közül kisorsoltunk 5 főt, akik páros élmény sárkányhajózást nyertek a június 6-ai Sárkányhajó Ünnepre.

07/05/2026

Help make 5th Hungarian Dragon Boat Cultural Festival 2026 unforgettable!

Volunteer opportunities available.

Volunteers are the heart of the Festival, and we’re looking for energetic, community-minded people to help bring this weekend to life.
From guest support to event logistics, there are many ways to get involved and be part of something special.
New location: Budapest

05/05/2026

A japán Fiúk ünnepének közös az eredete a sárkányhajó ünneppel. A tango no sekku (端午の節句) nem más, mint a kínai duanwu. Az ünnep 1873-ban került át az addig a holdnaptár (luni-szolaris naptár) szerinti 5. hó 5. napról a Gergely naptár szerinti május 5-re.
Érdekesség, hogy az ősi kínai legendán alapuló történetből Japánban fizikai formát öltő szélzsák-szerű koinobori (pontyzászló) modern, kulturális visszahatás eredményeként az elmúlt években Kínában is megjelent, divat lett.
Idén június 6-án a budapesti sárkányhajó ünnepen is láthattok majd néhány szines pontyzászlót.

16/02/2026

Gallop into the year of the Fire Horse!
Chase bold goals and ignite new opportunities!

Happy Lunar New Year to our Dragon Boat Friends!

20/01/2026

Idén is várunk a Sárkányhajó Ünnepen! Időpont és helyszín: 2026.6.6. Budapest.

04/11/2025

Enjoy the videos and music you love, upload original content, and share it all with friends, family, and the world on YouTube.

20/10/2025

Saarbrücken is home to the Monkey Jumble dragon boat race, a 11 km long-distance event held on the river Saar. This race is an annual event that involves a large number of teams, and registration is handled online through the official Monkey Jumble website.
http://www.monkey-jumble.de/en/