HÍRDALCSOKOR
Alicja Rogalska, Erdődi Katalin, Annus Réka és a Kartali Asszonykórus együttműködése
---
NEWS MEDLEY
Alicja Rogalska with Katalin Erdődi, Réka Annus and the Women's Choir of Kartal 🎵🎶scroll down for English🎶🎵
HÍRDALCSOKOR
Alicja Rogalska, Erdődi Katalin, Annus Réka és a Kartali Asszonykórus együttműködése
„Nem cukorból vagyunk, hanem betonból.” (Kartali Asszonykórus)
Ha a média
nem számol be a vidék, a falvak valóságáról, másnak kell átvennie ezt a szerepet. A HÍRDALCSOKOR Magyarország gazdag népi, elsősorban népzenei hagyományából merít és különböző generációkhoz tartozó nők tapasztalatain keresztül beszél a vidéki élet kihívásairól. Alicja Rogalska, Londonban élő lengyel képzőművész, Erdődi Katalin kurátor és Annus Réka népdalénekes a Kartali Asszonykórussal dolgoztak együtt a Pest megyei nagyközségben. Közös munkájukban az alkotói folyamat célja a népdalkör repertoárjában szereplő dalok átköltése — újragondolása és aktualizálása — volt úgy, hogy az új szöveg a kórustagok élethelyzetét és mindennapjait, az általuk fontosnak tartott kérdéseket, témákat dolgozza fel. A Kartali Asszonykórus tagjai a közösen átköltött népdalokon keresztül mesélnek politikai és társadalmi rendszerváltásokról, valamint a falusi életmód terén bekövetkezett változásokról, amelyben az egyetlen állandó tényező számukra a mindennapos kemény munka valósága, amelyet éleslátóan és humorral énekelnek meg. A HÍRDALCSOKOR a hagyományos Galga-menti dalokat mai szövegekkel párosítja, a személyes élettörténeteket a közösségibb, például a falu jövőjét érintő kérdésekkel fűzve össze. A projekt ahelyett, hogy a népdalokat a kulturális örökség „érinthetetlen”, pusztán megőrzésre szánt részének tartaná, az átköltés elterjedt népi gyakorlatához nyúlik vissza, hogy a dalszövegek az azt éneklők aktuális helyzetéről és jelen érzéseiről tudósítsanak. Az elmúlt években kialakult „médiaháborúra” és az egyre in- kább központosító elvek alapján működő hazai információs politikára reagálva a HÍRDALCSOKOR a népdalokat az alulról szerveződő „közösségi híradás” lehetőségeként látja, amely különböző emberek és közösségek hangját erősíti fel és teszi hallhatóvá. A Kartali Asszonykórussal való együttműködés eredményeit az OFF-Biennále részeként egy kiállítás, egy kiadvány és köztéri performanszok formájában mutatják be az alkotók, a kórus közreműködésével. Résztvevő művész: Alicja Rogalska
Résztvevő kurátor, alkotótárs: Erdődi Katalin
Népzenei tanácsadó, alkotótárs: Annus Réka
Közreműködők: Kartali Asszonykórus / Balatoni Istvánné Lapu Erzsébet, Bereczki Tiborné Sápi Piroska, Deák Mihályné Lados Margit, Kozjár Bernadett, Kozjár Pálné Bangó Mária, Radics Annamária, Sebők Lászlóné Homok Mária, Serfőzőné Kollár Piroska, Szelei Józsefné Tóth Éva, Szőke Istvánné Velikovszki Erzsébet, Varga Veronika, Zsigri Zsanett / Kórusvezető: Volter Domonkos
KIÁLLÍTÁS HELYSZÍN ÉS NYITVATARTÁS
Helyszín: 1052 Budapest, Vitkovics Mihály utca 3. Időpont: 2021.04.23. - 05.30, csütörtöktől vasárnapig 15.00-19.00
Támogatók: Adam Mickiewicz Intézet, Osztrák Kulturális Fórum, Budapest, Osztrák Szövetségi Művészetért, Kultúráért, Közszolgálatért és Sportért Felelős Minisztérium. Az OFF-Biennále Budapest és az Art At Work Egyesület (Bécs) koprodukciója.
----
NEWS MEDLEY
Alicja Rogalska with Katalin Erdődi, Réka Annus and the Women's Choir of Kartal
“We are not made of sugar, we are from concrete.” (Women’s Choir of Kartal)
Inspired by the rich tradition of folk culture, in particular folk singing in Hungary, NEWS MEDLEY is a collaboration between London-based Polish visual artist Alicja Rogalska, curator Katalin Erdődi, folk singer Réka Annus and the Women’s Choir of Kartal, a village near Budapest in eastern Hungary. NEWS MEDLEY talks about life in the countryside, as experienced by different generations of women. It recounts changes in political systems and lifestyles, and the hard-working realities of everyday life, commented on with humor and sharp wit by the choir members. A medley of five songs was chosen from the choir’s repertoire and collectively re-written, bringing together personal stories with collective concerns about community life and the future of the village. NEWS MEDLEY combines traditional local melodies with contemporary lyrics: it resists the tendency to regard folk songs as fossilized cultural heritage and instead re-introduces the vernacular practice of revizing and re-writing songs to talk about the pressing issues and emotions of the current moment. In times of polemic changes in the Hungarian media landscape and increasingly centralized information politics, NEWS MEDLEY experiments with folk songs as a form of grassroots “community broadcasting,” amplifying a heterogeneity of voices, while also asking what qualifies as news nowadays, which topics warrant media attention, especially with the rise of clickbait journalism. The results of the collaboration with the Kartal Women’s Choir will be shown at the OFF-Biennale in the form of an exhibition including two new video works, a publication, and a series of performances by the choir in public spaces. Participating artist: Alicja Rogalska
Participating curator, artistic collaborator: Katalin Erdődi
Folk music advisor, artistic collaborator: Réka Annus
In collaboration with: Kartal Women’s Choir / Mrs István Balatoni née Erzsébet Lapu, Mrs Tibor Bereczki née Piroska Sápi, Mrs Mihály Deák née Margit Lados, Bernadett Kozjár, Mrs Pál Kozjár née Mária Bangó, Annamária Radics, Mrs László Sebők née Mária Homok, Mrs Serfőző née Piroska Kollár, Mrs József Szelei née Éva Tóth, Mrs István Szőke née Erzsébet Velikovszki, Veronika Varga, Zsanett Zsigri / Choir leader: Domonkos Volter
EXHIBITION VENUE AND OPENING HOURS
Venue: 1052 Budapest, Vitkovics Mihály Street 3,
Date: 23.04 - 30.05.2021, Thursday to Sunday 3-7pm
With the kind support of: Adam Mickiewicz Institute, Austrian Cultural Forum, Austrian Federal Ministry for Arts, Culture, the Civil Service and Sport. Commissioned by OFF-Biennale Budapest and Art at Work Association, Vienna.
