PTK Kopernik

PTK Kopernik Polskie Towarzystwo Kulturalne „Mikołaj Kopernik” w Zagrzebiu zostało zarejestrowane
16. lutego 1990 r. Zrzesza około 150 członków. Nastąpił ciężki okres.

Informacja o zadaniu publicznym

Informujemy, że PTK M. Kopernik otrzymało dofinansowanie ze środków Kancelarii Prezesa Rady Ministrów w ramach konkursu „Polonia i Polacy za Granicą 2023”. Nazwa zadania publicznego: Świat opisany po polsku – wsparcie mediów polonijnych w Europie Środkowej, Środkowo-Wschodniej, Azji i krajach byłego ZSRS
Kwota dotacji: 9000,00 PLN
Całkowita wartość zadania publiczn

ego: 305 264,00 zł
Zadanie publiczne pn. „Świat opisany po polsku – wsparcie mediów polonijnych w Europie Środkowej, Środkowo-Wschodniej, Azji i krajach byłego ZSRS” polega na dofinansowaniu kosztów związanych z wydaniem mediów polonijnych: tytułów drukowanych oraz internetowych. Historia Towarzystwa

Polonię chorwacką można podzielić na 2 grupy. Pierwsza fala migracji zaczęła się po I wojnie światowej, kiedy to odrodzona Rzeczpospolita Polska oraz utworzone wspólne Królestwo Serbów, Chorwatów i Słoweńców nawiązały stosunki dyplomatyczne i rozpoczęły tworzenie wspólnych placówek dyplomatycznych i konsularnych. Dla rządu odrodzonej Polski najważniejszą i bardzo pilną sprawą było objęcie opieką oraz ochroną prawną Polaków, którzy licznie zamieszkiwali terytoria byłej Monarchii Austro-Węgierskiej. Według spisu ludności z 1910 roku na terytorium Królewstwa Serbów, Chorwatów i Słoweńców mieszkało ponad 10000 Polaków. Byli to głównie osadnicy z Galicji, którzy przybywali do Bośni w poszukiwaniu lepszego życia. Wtedy to w 1919 roku został utworzony pierwszy Konsulat RP w Zagrzebiu, a zadania powierzono pierwszemu konsulowi dr Šandorowi Ungarowi. Jego aktywną pracę w zbliżaniu narodów słowiańskich przerwała nagła śmierć. Zmarł podczas wykonywania obowiązków służbowych w 1920 roku. Pracę zmarłego konsula kontynuowali jego następcy. Doszło między innymi do upowszechniania pozytywnego wizerunku Polski, rozwinęły się kontakty w dziedzinie kulturalnej i naukowej. Wtedy to z inicjatywy Konsulatu RP powstały organizacje i instytucje kultywujące polskość i język ojczysty wśród miejscowej Polonii. W 1929 roku powołano organizację polonijną „Ognisko Polskie”, przekształcone później w Związek Polski, który to w 1936 roku zrzeszał ok. 900 członków. Po klęsce wrześniowej zaczęła się fala uchodźców. Liczba Polaków zamieszkałych na tych terenach zaczęła się zmniejszać i około 18000 Polaków z Bośni zdecydowało się na powrót do Kraju. Pozostało ok. 5% Polaków, którzy byli powiązani rodzinnie, czy też nie mieli możliwości finansowych na powrót do Kraju. Organizacja polonijna zawiesiła swoją działalność. Druga migracja Polaków (do byłej Jugosławii) nastąpiła w latach 60 – 80.tych, kiedy to nastąpiło masowe zawieranie małżeństw Polek z Jugosłowianami. Te małżeństwa to głównie znajomości studentów przebywających na praktykach w Polsce, ekspansja współpracy gospodarczej obu krajów, wyjazdy grupowe na wakacje nad Adriatyk, targi i wystawy zagraniczne itp. Po tej długiej przerwie, nowe pokolenie Polaków zamieszkałych w byłej Jugosławii znowu zaczęło odczuwać potrzebę zorganizowania się w celu niesienia sobie pomocy, wspierania się moralnie. W okresie 1985–1990 często spotykaliśmy się w Konsulacie Generalnym RP w Zagrzebiu i wtedy to na jednym ze spotkań zrodziła się myśl utworzenia polskiej organizacji polonijnej. Dzięki wsparciu i życzliwości, śp. Konsula Generalnego Kołatkowskiego, następnie Nestorowicza i Ich następców zaczęliśmy robić pierwsze kroki w celu uzyskania zezwolenia na rejestrację organizacji polonijnej w Chorwacji. Zapał i inicjatywa kilku Pań po kilkumiesięcznym załatwianiu formalności zostały uwieńczone pomyślnym rezultatem. Otrzymaliśmy zgodę od władz Zagrzebia na zarejestrowanie naszej organizacji. Było to wielkie wydarzenie i ogromna radość dla wszystkich zainteresowanych, którzy pragnęli stworzyć organizację polonijną. Po przygotowaniu Statutu i spisu zarejestrowanych (było 60 ankiet członkowskich) dnia 16 lutego 1990 roku zarejestrowaliśmy pierwszą w Chorwacji organizację polonijną, a za patrona wybraliśmy wielkiego polskiego uczonego Mikołaja Kopernika. Od samego początku naszej działalności poświęciliśmy wiele czasu na naukę języka polskiego, szczególnie wśród dzieci i młodzieży, jako podstawę do zachowania tożsamości narodowej. Z każdym rokiem przybywało nam członków i nasze spotkania odbywały się regularnie a zakres swojej działalności poszerzaliśmy w szybkim tempie. Poprzez swoją działalność dążyliśmy do zaspokojenia różnych potrzeb naszej Polonii. Zorganizowaliśmy i realizowaliśmy;

szkółkę j. polskiego dla dzieci i młodzieży,
imprezy i spotkania z okazji świąt narodowych i kościelnych,
organizowaliśmy msze w j. polskim
współpracowaliśmy z Konsulatem RP w Zagrzebiu przy organizacji kolonii letnich dla dzieci oraz kursów j. polskiego dla młodzieży i studentów Polonistyki,
zaczęliśmy również wydawać Biuletyn Informacyjny z myślą o osobach s poza Zagrzebia. Niestety nasza działalność została przerwana. W 1991 roku zaczęła się wojna i naszą działalność ukierunkowaliśmy na niesienie pomocy ludziom zagrożonym wojną. Wysyłaliśmy apele do Ojca Świętego Jana Pawła II, do Prezydenta RP Lecha Wałęsy, do Sejmu, Czerwonego Krzyża i Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”. Otrzymaliśmy pomoc, którą przekazaliśmy naszym Rodakom zamieszkałym na terenach od Vukovaru do Dubrovnika oraz instytucjom chorwackim takim jak Caritas, Domy Dziecka i inne. Pomogli nam w tym przedstawiciele Wojska Polskiego – „Batalion Polski”, którzy przybyli do Chorwacji z ramienia ONZ. Na naszych wigilijnych spotkaniach gościliśmy żołnierzy z Batalionu, by mogli na obczyźnie poczuć atmosferę i ciepło domu polskiego. W ten sposób wspieraliśmy młodych żołnierzy dzielących razem z nami ten sam los z powodu okrutnej i niepotrzebnej wojny. Na jednym takim spotkaniu gościliśmy panią premier Hannę Suchocką, na innym biskupa Wojska Polskiego Leszka Głódzia. Organizowaliśmy również wyjazdy młodych żołnierzy do Rzymu, gdzie mogli spotkać się z Ojcem Św. Janem Pawłem II, być na Monte Casino i złożyć hołd poległym polskim bohaterom Armii Andersa oraz zwiedzić inne ciekawe miasta. Po wojnie nawiązaliśmy współpracę z podobnymi organizacjami polonijnymi w Kraju i za granicą. Nasze osiągnięcia zawdzięczamy przede wszystkim zrozumieniu i poparciu naszych potrzeb ze strony Konsulatu Generalnego, później Ambasady RP w Zagrzebiu, pomocy i dofinansowaniu Stowarzyszenia „Wspólnota Polska”, Radzie Mniejszości Narodowych Chorwacji, różnym Fundacjom, sponsorom i osobom indywidualnym, którzy wspierali nasz wkład pracy społecznej w promowanie kultury polskiej, tradycji i obyczajów. Minione lata przyniosły nam wiele pięknych przeżyć i doznań. Niektóre z nich pozostaną na zawsze w naszej pamięci, np. spotkanie z Ojcem Świętym Janem Pawłem II w Zagrzebiu. Odwiedzali nas przedstawiciele władz polskich: polskiego Parlamentu – Sejmu i Senatu, rzecznik praw obywatelskich. Wszystkie te spotkania umacniały nasze więzi z Ojczyzną i dodawały sił do dalszej pracy społecznej w kraju naszego zamieszkania. Trudno wymienić wszystkie kontakty, w których nasze Towarzystwo było i jest efektywnym pośrednikiem wobec różnych polskich instytucji w celu przekazywania informacji czy też niesienia pomocy Rodakom. Pracowaliśmy w trudnych warunkach, do 2003 roku bez własnej siedziby. Toteż wyrazy szczególnego szacunku i uznania należą się naszym ofiarnym działaczom, wspaniałym organizatorom, którzy poświęcali niemalże całą swoją energię i czas dla dobra wszystkich Polaków zamieszkałych w Chorwacji. Corocznie organizujemy wspaniałe polskie uroczystości z udziałem gości chorwackich, takie jak: koncerty muzyki F. Chopina i J.I Paderewskiego, Wieniawskiego i innych kompozytorów polskich, spotkania noworoczne, promocje literatury polskiej czy też święta narodowe, oraz rodzinnie ciepłe spotkania wigilijne i wielkanocne. W ten sposób szerzymy polską kulturę w naszym środowisku i w naturalny sposób integrujemy się z chorwackim środowiskiem kulturalnym. Nasze największe osiągnięcia:
- od 2001 roku nasze Towarzystwo jest członkiem Europejskiej Unii Wspólnot Polonijnych
- w roku 2003 uzyskaliśmy siedzibę od władz Miasta Zagrzebia i została ona
wyremontowana na koszt miasta,
- w 2003 roku zorganizowaliśmy Spotkanie Regionalne w Zagrzebiu z udziałem prezesów
organizacji polonijnych, członków EUWP z 19 krajów Europy Środkowej i Południowej,
- każdego roku otrzymujemy stypendia” Semper Polonia” dla naszych studentów,
- nawiązaliśmy współpracę z polonijnymi organizacjami młodzieżowymi celem wymiany
doświadczeń
- w 2004 r. zorganizowaliśmy folklorystyczną grupę wokalną i w tymże roku po raz pierwszy wystąpiliśmy na Przeglądzie folkloru mniejszości narodowych w Zagrzebiu. Od 2004 roku występujemy regularnie rozszerzając swój repertuar. W 2006 r. wystąpiliśmy z naszym młodzieżowym zespołem tanecznym. Nasze Towarzystwo w przeciągu 17 lat dokonało wielu osiągnięć i zawarło liczne kontakty, bardzo cenne dla naszego środowiska polonijnego. Członkowie naszego Towarzystwa wykorzystują każdą okazję w celu popularyzowania w środowisku chorwackim wiedzy Polsce, zaś w polskich kręgach – o Chorwacji. Dzięki tłumaczeniom zrealizowanym przez naszych członków ukazało się wiele książek w dwujęzycznej wersji, co jest potwierdzeniem dobrych kontaktów między Polską a Chorwacją. Zostały przetłumaczone książki V. Lupisa, Nataszy Goerke i wiele innych. Nasi członkowie otrzymali wiele odznaczeń za szerzenie kultury polskiej ze strony władz polskich i chorwackich. W naszym środowisku istnieją 3 grupy członków. Duża część naszej Polonii to średnie pokolenie. Większość z nich ma wyższe i akademickie wykształcenie. Część z nich do tej pory niestety nie pracuje lub wykonuje inne zawody aby przetrwać. Mamy też grupę osób, którym udało się stworzyć świetne warunki pracy poprzez założenie własnych firm. Są to firmy, które dobrze prosperują, utrzymując kontakty handlowe z polskimi firmami. Druga grupa to ludzie starsi – seniorzy, których jest niewiele, otaczamy ich szczególną opieką i jesteśmy z nimi w stałym kontakcie. Trzecia grupa to nasze dzieci i młodzież. Powoli przybywa nam tych najmłodszych, którzy zastępują rozpoczynających naukę w szkołach średnich i w uczelniach. Przybywa ciągle nowych uczniów w szkółce j. polskiego. Jesteśmy dumni, że nasza młodzież utworzyła w 2004 r. polonijną organizację młodzieżową. To nas bardzo cieszy, gdyż jesteśmy przekonani, że przyszłość Polonii Chorwackiej jest zapewniona. Zostanie zachowana polska kultura i tradycja.

27 maja wspominaliśmy  p. Walentynę Lončarić, jedną z założycielek PTK „M. Kopernik” i jego wieloletnią przewodniczącą o...
01/06/2026

27 maja wspominaliśmy p. Walentynę Lončarić, jedną z założycielek PTK „M. Kopernik” i jego wieloletnią przewodniczącą oraz przedstawicielkę naszej mniejszości narodowej w Zagrzebiu. Minęło już 5 lat od jej śmierci. Krystyna Simić przegotowała na tę okazję prezentację ze zdjęciami p. Walentyny z różnych okresów. To była sentymentalna, ciepła podróż w czasie!

31/05/2026
Profesorze, dziękujemy za wspaniały wykład i wprowadzenie w przedziwny świat prozy Leo Lipskiego. Słuchało się tego z pr...
20/05/2026

Profesorze, dziękujemy za wspaniały wykład i wprowadzenie w przedziwny świat prozy Leo Lipskiego. Słuchało się tego z prawdziwym zachwytem!

Realizację spotkania w ramach cyklicznego wydarzenia „Spotkań z książką” umożliwiło finansowe wsparcie Rady do Spraw Mniejszości Narodowych Republiki Chorwacji.

Jak złapiemy oddech może napiszemy coś więcej, tymczasem dziękujemy Robert Makłowicz Srednja Europa MeandarMedia i Savje...
19/05/2026

Jak złapiemy oddech może napiszemy coś więcej, tymczasem dziękujemy Robert Makłowicz Srednja Europa MeandarMedia i Savjet za nacionalne manjine Grada Zagreba
za cudowny wieczór! ❤️

18/05/2026

W ramach „Spotkań z książką” zapraszamy na promocję tłumaczenia książki Leo Lipskiego pod tytułem „Piotruś”. Książkę tego niezwykłego awangardowego autora przetłumaczył na język chorwacki Dalibor Blažina a wydało Wydawnictwo Disput. Tym razem promocja będzie urozmaicona niezwykłym filmem przedstawiającym autora, a tłumacz książki przygotował również tłumaczenie filmu na język chorwacki.

Finansowe wsparcie: Rada do Spraw Mniejszości Narodowych Republiki Chorwacji.

Pierwsze Imieniny Stanisława w PTK już za nami. Odbyły się w ramach tradycyjnych „Dni z Kopernikiem” 13 maja 2026 r. Mam...
17/05/2026

Pierwsze Imieniny Stanisława w PTK już za nami. Odbyły się w ramach tradycyjnych „Dni z Kopernikiem” 13 maja 2026 r. Mamy w Polsce wielu innych ciekawych Stanisławów, ale na patrona naszego wydarzenia wybraliśmy Stanisława Ignacego Witkiewicza (znanego też pod pseudonimem Witkacy, 1885-1939) jako ambasadora współczesnej polskiej kultury.

Imieniny Stanisława są w ogólnym zamyśle okazją do spotkania z polską literaturą, sztuką, teatrem, do promocji twórczości znanych i mniej znanych twórców polskich. Nie tylko Stanisławów! :) i wspólnego świętowania chorwackiej Polonii.
Tym razem zaprezentowaliśmy twórczość Stanisława Czycza (1929-1996), oraz wydawnictwa Instytutu Witkacego i biografię Witkacego autorstwa Przemysława Pawlaka (IW), wyd. przez Wydawnictwo Iskry.

Na spotkanie przybyło wielu gości, wśród których byli Konsul RP Emilia Bala wraz z mężem Tomaszem, znakomici tłumacze lit. polskiej prof. Dalibor Blažina i Emilio Nuić, dyrektor Polskiej Szkoły w Zagrzebiu Izabella Glavić, studenci zagrzebskiej polonistyki oraz wspaniałe grono członków i przyjaciół PTK.

Głównym punktem programu był wernisaż multimedialnej wystawy „Witkacy. Poza rzeczywistością”, która umożliwiła niezwykłą, cyfrową podróż przez twórczość Witkiewicza.

Wystawę 15 "ożywionych" portretów autorstwa S. I. Witkiewicza można oglądać w naszej siedzibie do końca czerwca 2026 r. Ekspozycję przygotowało Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, otwierając w ten sposób Galerię Multimedialną w lutym 2025 r. Obchodzono w ten sposób 140. rocznicę urodzin artysty i 100. rocznicę założenia słynnej Firmy Portretowej „S.I. Witkiewicz”.
Animacje stworzyła Karolina Rozpędowska, projekt objęła opieką merytoryczną Dorota Niedziałkowska z Instytutu Witkacego. Wystawa powstała we współpracy z Muzeum Pomorza Środkowego w Słupsku, w którym znajduje się największa kolekcja dzieł Witkacego w Polsce. Teraz wystawa zawitała w PTK w Zagrzebiu.

Dodatkowo, nasi goście mogli wziąć udział w kwizie (stworzonym przez Marka Średniawa z IW), dotyczącym Witkacego i jego językowej wynalazczości. Nagrody dla zwycięzców ufundował Teatr im. S.t I. Witkiewicza i Muzeum Tatrzańskie w Zakopanem, Instytut Witkacego i Wydawnictwo Iskry w Warszawie!

Specjalnie z okazji Imienin Stanisława otworzyliśmy też Bar 622, oferujący trunki i specjały, którymi raczyli się bohaterowie powieści tego autora.
Sponsorem niektórych trunków była firma Bartex producent m.in. alkoholi „Witkacy”. Wydarzenie było przeznaczone wyłącznie dla osób dorosłych.

Pomysłodawczynią Imienin Stanisława jest Małgorzata Vražić -witkacolożka, rednaczka pisma „Witkacy!”, wydawanego przez Instytut Witkacego w Warszawie i kwartalnika PTK „Kopernik”, lektorka i wykładowczyni na zagrzebskiej polonistyce. Przygotowała i poprowadziła całe spotkanie z techniczną i artystyczną pomocą Arka Nizińskiego. Na wydarzeniu zagrała AjCapela z utworami z nowej płyty „Imieniny u Staszka”:). Pomoc techniczna przy kwizie Kamila Kwiatkowska.

„Dni z Kopernikiem” zostały sfinansowane przez Savjet za nacionalne manjine Republike Hrvatske.

Widzimy się za rok na Imieninach Stanisława. Spotkanie 2!

Fot. Okiem Chorwatki - Sabina Fučić, Przewodnik po Zagrzebiu/ Tłumacz i (NiP)

Uff, nie trzeba pisać relacji ;)
13/05/2026

Uff, nie trzeba pisać relacji ;)

Rijeko, Agnieszko, D Z I Ę K U J E M Y! ❤️
10/05/2026

Rijeko, Agnieszko, D Z I Ę K U J E M Y! ❤️

Address

Savska 34/36
Zagreb
10000

Opening Hours

18:00 - 20:00

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when PTK Kopernik posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Share