Ministarstvo titlova / Ministry of Subtitles

17/04/2026

Subtitling Zagrebačko kazalište mladih production of Acid in Vilnius, Lithuania! 🇱🇹

06/03/2026

Skromno, ali lijepo. 🙂

25/11/2025

🇭🇷 Gostovanje predstave “Sin, majka i otac sjede za stolom i dugo šute” u produkciji ZKM-a.
🇸🇮 Kakšna zmaga v Slovenskem mladinskem gledališču v Ljubljani!

13/11/2025

Subtitling in Arabic for newcomers to Croatia at Zagreb Film Festival 💪☮️✌️

26/09/2025

Just finished the first performance of Zagrebačko kazalište mladih production of “Son, mother and father sit at the table and are silent for a long time” at the Busan Performing Arts Market in Busan, South Korea! ❤️🇰🇷💪
We’re playing again tomorrow! Come and see us!

24/08/2025

ANOTHER FIRST IN LIVE SUBTITLING!
What do you do when you need to screen two different subtitle files with different time codes, one overlaid on the main screen and another below it? You let us do our magic. 😉
This is just one more thing that sets us apart from other companies that offer similar services.
(Subtitles in the video were provided by third party.)

21/08/2025

Turneja 4 šljakaonice počinje! Rab (RAFF Rab Film Festival) - Vukovar (Vukovar Film Festival) - Novigrad (FKM Novigrad-Cittanova) - Karlovac (Four River Film Festival)! Dođite da se zabavimo uz filmove!

19/06/2025

Just finished subtitling the second performance of Zagrebačko kazalište mladih production of Eichmann In Jerusalem at Teatro Nacional De Catalunya in Barcelona, Spain!
Wonderful and professional hosts made this experience even better than expected. A big round of applause to everyone involved!

30/01/2025

❤️

Creative Street Art Mural 🎨👏🏼 Beautiful Photography by

29/07/2024

Subtitling Zagrebačko kazalište mladih production of 12th Night at the Shakespeare Festival (Festiwal Szekspirowski w Gdańsku) in Gdansk, Poland. And loving it. ❤️🇵🇱

01/01/2024

2023 was a great year work-wise... More than 150 projects in five countries with so many wonderful people... Fingers crossed 2024 doesn't disappoint! ;)