U. o. Kazališni studio

02/08/2026

Uz program Ciklus Poezije: Zločesti dečki

Voyelles
Arthur Rimbaud

A noir, E blanc, I rouge, U vert, O bleu: voyelles,
Je dirai quelque jour vos naissances latentes:
A, noir corset velu des mouches éclatantes
Qui bombinent autour des puanteurs cruelles,

Golfes d’ombre; E, candeurs des vapeurs et des tentes,
Lances des glaciers fiers, rois blancs, frissons d’ombelles;
I, pourpres, sang craché, rire des lèvres belles
Dans la colère ou les ivresses pénitentes;

U, cycles, vibrements divins des mers virides,
Paix des pâtis semés d’animaux, paix des rides
Que l’alchimie imprime aux grands fronts studieux;

O, suprême Clairon plein des strideurs étranges,
Silences traversés des Mondes et des Anges:
— O l’Oméga, rayon violet de Ses Yeux!

09/07/2026

O 'rodoljublju' i 'domoljublju'

Bertolt Brecht, Gospodin Puntilla i njegov sluga Matti

PUNTILLA: Pitam se možeš li vidjeti ljepotu zemlje? Jesi li ti iz Tavastlanda?

MATTI: Jesam.

PUNTILLA: Onda te pitam: Gdje još ima takvog neba kao nad Tavatslandom? Čuo sam da je na drugim mjestima plavetnije, no oblaci ovdje tankoćutnije plove, finski je vjetar pažljiviji, i ja ne želim nikakva drugog plavetnila, sve kad bih ga i mogao imati. A kad divlji labudovi uzlete iz tresetnih jezera, pa zašušti, zar to nije ništa? Ne daj da ti pričaju o nečem drugome, Matti, bit ćeš prevaren, drži se ti Taveslanda, mislim ti dobro.

MATTI: Da, gospodine Puntilla.

PUNTILLA: Pa samo jezera! Što se mene tiče zaboravi šume, tamo prijeko su moje, onu na prevlaci dat ću posjeći, uzmi samo jezera, Matti, uzmi ih samo nekoliko i zanemari ribe, kojih su puna, uzmi samo pogled na ta jezera jutrom, i to je dovoljno da ne zaželiš otići, inače bi se potrošio u tuđini i ishlapio od čežnje, a mi ih u Finskoj imamo osamdeset tisuća!

MATTI: Dobro, uzimam samo pogled!

PUNTILLA: Vidi onoga maloga, onaj tegljač, grudi poput buldoga, i trupce u jutarnjem svjetlu! Kako plutaju po mlakoj vodi, lijepo svezani i oguljeni, čitavo malo bogatstvo. Svježe drvo nanjušim na deset kilometara, a ti? Uopće, miris kojih imamo tu u Tavestlandu, to je posebno poglavlje, na primjer jagode! Nakon kiše! I brezovo lišće kad izađeš iz parne kupelji i prepustiš se šiblju debelog grma, još jutrom u krevetu, kako li ono miriše, i gdje toga ima? Gdje uopće postoji takav pogled?

MATTI: Nigdje, gospodine Puntilla.
...

PUNTILLA: A sad, što vidiš lijevo?

MATTI: Da, što vidim?

PUNTILLA: Pa no, polja! Vidiš polja, dokle god ti dopire oko, i Puntilla su među njima, osobito treset, tu je tlo toliko masno da kravu, pustim li je u djetelinu, mogu musti tri p**a dnevno, a žito sve do brade, i to dvaput godišnje. Pjevajte sa mnom! Zar u vas nema rodoljublja?

'A valovi dražesne Roine
Mliječnobijel ljube žal.'

PUNTILLA: O Tavatslande, blagoslovljeni! Sa svojim nebom, svojim jezerima, svojim narodom i svojim šumama! (Mattiju:) Reci da ti raste srce kad ugledaš sve to?

MATTI: Srce mi raste kad ugledam Vaše šume, gospodine Puntilla!

Prijevod: Truda i Ante Stamać

15/06/2026

Inicijativa za prenamjenu prostora bivše 'klaonice' (!?) u kreativno-umjetnički centar, u kojem će radni prostor naći brojni neovisni umjetnici. Razgovor na temu rješavanja ovog desetljećima starog problema, bit će u prostoru bivše Klaonice (hm, baš brehtovski!), HEINZELOVA 66, Zagreb u ČETVRTAK, 18. LIPNJA 2026. od 19 sati. Dođite, sudjelujte, dajte svoj doprinos. Prije toga, svakako potpišite peticiju na poveznici iz članka.

‼️Podržite ovu sjajnu inicijativu umjetnika!

→ Potpišite podršku: forms.gle/m2x2fRbmxgDYhhhUA

→ Dođite na javni razgovor s nezavisnim stručnjacima i predstavnicima Grada — četvrtak, 18.6. u 19:00, Heinzelova 66, bivša Klaonica: https://trebamoradneprostore.org/news

→ Proslijedite ovu objavu i pokažimo Gradu da je riječ o temi od javnog interesa.

Inicijativa Trebamo radne prostore okuplja više od 160 umjetnika_ca, kulturnih radnika_ca, umjetničkih organizacija i kolektiva koji čine značajan dio nezavisne kulturne i umjetničke scene Grada Zagreba. Cilj je inicijative osigurati kvalitetne prostorne uvjete za stvaranje autoricama i autorima koji svojim radom kontinuirano doprinose razvoju suvremene umjetnosti i kulture. Prema anketi koju smo proveli među članovima inicijative, njih više od 85 % radi u neadekvatnim uvjetima. Kroz inicijativu razmatramo modele dugoročnih i održivih rješenja ovog akutnog problema. Konkretno rješenje vidimo u prenamjeni kompleksa bivše Gradske klaonice, Zagrepčanke. Ovaj bi se prostor, u vlasništvu Grada Zagreba mogao transformirati u središte kulturno-umjetničke proizvodnje, s ateljeima, specijaliziranim radionicama, dijeljenim i zajedničkim prostorima, kakvo u Zagrebu trenutno ne postoji. Prenamjena bi riješila probleme neadekvatnosti javne infrastrukture namijenjenje umjetničkoj proizvodnji, stvaranjem mjesta razmjene znanja, vještina i resursa, s pozitivnim utjecajem na širu zajednicu

🧑‍🎨Hana Tintor

15/06/2026

U pripremama smo za sezonu 2026./2027., u kojoj Kazališni studio obilježava velikih 25 godina djelovanja!

ALL THE WORLD'S A STAGE - ciklus u kojem smo dosad predstavili grčke tragičare, rimske komediografe, Shakespearea, commediju dell'arte, Molierea i - Marina Držića, nastavljamo novom predstavom-radionicom: o Bertoltu Brechtu (1898.-1956.).

OVA BABILONSKA POMETNJA

Ova babilonska pometnja riječi
Dolazi otud jer su one jezik
Onih koji propadaju.
To što ih ne razumijemo
Dolazi otud što više nema
Nikakve koristi od njihova razumijevanja.
Što koristi pričati
Mrtvacima kako bi mogli
Bili bolje živjeti? Ne trudi se da
Ohladnjelog navedeš
Na spoznavanje svijeta.
Ne spori s onim iza koga
Već čekaju vrtlari.
Strpi se radije.

Nedavno vam htjedoh
Lukavo ispričati
Pripovijest o trgovcu žitom iz grada
Chicaga. Usred iznošenja
Glas me na brzinu napusti
Jer odjednom spoznah: koliko bi me
Truda stajalo da tu pripovijest
Ispričam još nerođenima,
A koji će se roditi i živjeti
U sasvim drugačijim razdobljima
I, sretnici, neće više
Uopće razumjeti što je to trgovac žitom
Kakav u nas postoji.

Tada im počeh objašnjavati. I u duhu
Sam se čuo kako govorim sedam godina
Ali me svi moji
Nerođeni slušaoci
Primiše samo nijemim odmahivanjem glave.
Tada spoznah da
Pričam nešto što
Čovjek ne može razumjeti.

Oni mi rekoše: Trebalo je da
Izmijenite vaše kuće ili vaše jelo
Ili vas same. Reci nam ti, zar nije
Bilo nikakvog predloška za vas, ma samo
U knjigama možda starostavnim,
Predloška, nacrtanog ili napisanog, o
Čovjeku, jer nam se čini da je
Ono što vas je pokretalo bilo sasvim nisko,
Sasvim lako izmjenljivo, gotovo je svatko
Mogao prozreti da je to krivo, neljudsko i jednokratno.
Zar nije bilo nekog takvog starog
Jednostavnog plana, prema kome biste se
Mogli ravnati u pometnji?

I rekoh ja: Planova je bilo,
ali vidite, oni su bili isprekrivani
Novim pismenima po pet p**a, do nečitljivosti je
Pet p**a mijenjan predložak prema našoj
Traljavoj slici i prilici, tako da su
Čak i naši očevi na tim izvještajima
Sličili još samo nama. -
Tada se oni obeshrabriše i otpustiše me
Nemarnim žaljenjem
Sretnih ljudi.

07/05/2026

All the World's a Stage - Bertolt Brecht

'Strašno je razočaranje ljudi ako spoznaju ili misle da su spoznali kako su bili žrtve jedne iluzije, kako je staro jače od novoga, kako su činjenice protiv njih, a ne s njima, kako njihovo doba, novo doba, još nije nastupilo. Tada nije loše kao prije, nego mnogo gore; jer su oni svašta žrtvovali za svoje planove, što im sada nedostaje... Pa ipak, nije isključeno da svi ti razočarani ljudi još uvijek žive u novom dobu, dobu velikog prevrata. Oni samo ne znaju ništa o tom novom dobu. U takvo se vrijeme falsificira čak i sam pojam 'novoga'. Staro i prastaro, ponovno izlazeći na pozornicu, proglašava samo sebe novim; ili se pak naviješta kao novo ako se staro i prastaro provodi na nov način... Nov je npr. način na koji se vode ratovi, a star je navodno način vođenja ekonomike, naznačen i još nikada neostvaren, koji želi ratove učiniti suvišnima. Na nov se način utvrđuje klasni društvei poredak, a staro je navodno htijenje da se odstrane klase. Ljudske nade u takvim razdobljima nisu međutim obeshrabrene: no one su skrenute u novi smjer. Prije su se ljudi nadali kako će jednom biti dovoljno kruha za jelo... Sada se smiju nadati kako će jednom biti za jelo - dovoljno kamenja...'

Iz predgovora 'Životu Galileievu', 1939.

23/04/2026

WILLIAM SHAKESPEARE (23.04.1564 .- 23.04.1616.)

Kad smo 2001. godine osnovali Kazališni studio, znali smo kako će naš prvi program biti posvećen povijesti drame i kazališta i onima koji su kazališno umijeće učinili veličanstvenim. Vrlo se jednostavno za sam početak nametnuo William Shakespeare, kao i njegov poznati stih 'All the World's a Stage', koji smo izabrali za naziv ove naše nevjerojatne pustolovine. Od tog listopada 2001.-e prešli smo desetke tisuća kilometara, zašli u škole od Darde do Čakovca, Medulina i Grude u Konavlima, noseći plam kazališnog stvaranja i ljepote mladim našim gledateljima. Hvala svima koji su nas ugostili, dočekali i otpratili u prijateljskom i pozitivnom tonu, prepoznajući naše napore.

Prema predaji, na današnji je dan rođen Shakespare.
Prema predaji, na današnji je dan i umro: na svoj 52.-i rođendan.

Prerijetko postavljana, veličanstvena, očaravajuća 'Oluja' i stihovi koji oduševljavaju i uznemiruju:

PROSPERO: ... Zamračio sam sunce podnevno
I buntovne sam vjetre dozvao
I među morem zelenim i svodom
Azurnim bijesni rat sam digao
I dao vatru strašnoj grmljavini,
Te Jupitrovim trijesom vlastitim
Rascijepio sam njegov jaki hrast -
I predbrežje sam tvrdo potresao
I s korijenjem sam iščupao jelu
I kedar - na moj mig su grobovi
Otvorili se te probudili
Spavače svoje i ispustili ih,
A sve to mojom tek vještinom snažnom.
Al sad ću se tog tvrdog čaranja
Okaniti te hoću samo još
Zaiskat nešto glazbe nebeske,
Pa kada tako svršim nauk svoj
Na ćutilima njihovim, za koja
I jeste čar taj zračni - slomit ću
Svoj štap i više sežanja duboko
Zakopati u zemlju, a dublje,
no olovo je ikad mjerilo,
Utopit svoju knjigu.'

Prijevod: Milan Bogdanović

20/04/2026

All the World's a Stage - Bertolt Brecht

Onima koji će se poslije nas roditi

Zaista, u mračnim vremenima živim!
Bezazlena riječ je glupa. Vedro čelo
Znak je bešćutnosti. Taj, koji se smije,
Samo još nije primio poraznu vijest.
Kakva su to vremena, kad je
Razgovor o drveću gotovo zločin,
Jer uključuje šutnju o tolikim nedjelima?
Onaj, koji eto mirno prelazi cestu,
Nije, čini se, više dostupan prijateljima,
Koji su u stisci.

Istina: još zarađujem ono što mi treba,
No vjerujte: pukim slučajem. Ništa,
Od svega onoga, što činim, ne daje mi pravo, da se do sita najedem.
Slučajno su me poštedjeli.
Ako me sreća napusti,
Izgubljen sam.

Kažu mi: čuj, ti! Pij, jedi, budi sretan, da imaš!
No kako da jedem i pijem
Kad što pojedem, otimam gladnima.
I čaša vode, što je ispijam, nedostajat će onome,
koji skapava.

A ipak jedem i pijem.

Želio bih i da budem mudar.
U starim knjigama piše, što je mudro:
Ostati izvan sukoba u svijetu, i kratki svoj vijek
Provesti bez straha.
Urediti svoj život i bez nasilja.
Zlo uzvraćati dobrim,
Svoje želje ne zadovoljavati, nego ih zaboraviti.

Smatralo se mudrošću,
No sve ja to ne umijem.
Doista, živim u mračnim vremenima!

U gradove dođoh za vrijeme nereda,
Kad je vladala glad.
Među ljude dođoh u vrijeme pobuna,
Pa se i ja s njima pobunih.
Tako je proteklo vrijeme,
Koje mi je dano na zemlji.

Jeo sam između bitaka,
Spavao među ubojicama.
Ljubav sam uživao nemarno,
A prirodu bez strpljenja,
Tako je proteklo vrijeme,
Koje mi je na zemlji dano.

Ceste su vodile u močvaru mojih dana.
Govor me je odavao koljaču,
Malo je bilo, što sam mogao uraditi, no oni na vlasti čvršće bi sjedili, nadao sam se, da mene nema.
Tako je proteklo vrijeme,
Koje mi je na zemlji dano.

Sile su bile slabe, cilj
U daljini. Jasno vidljiv, no za mene
Gotovo nedostižan.
Tako je proteklo vrijeme,
Koje mi je na zemlji dano.

Vi, koji ćete izronit iz voda,
Koje su progutale nas,
Obazrite se,
Kad budete govorili o našim slabostima
I na tamna vremena
Kojima ste utekli.

Ta išli smo, mijenjajući države češće od cipela,
Kroz klasne ratove, očajni,
Ako bi naišli samo na nepravdu, a ne i na bunu!

A ipak znamo i sami:
mržnja, i ona na podlost
Iznakazuje lice.
Bijes - i onaj zbog nepravde
Čini da glas bude kreštav.
Ah, mi, koji smo htjeli da pripremimo tlo za prijaznost,
Sami nismo mogli biti prijazni.

Ali vi, kad dođe vrijeme,
Da čovjeku čovjek na pomoći bude,
Sudite nam blago,
Kad nas se sjetite.

Prijevod: Ina Jun Broda

19/04/2026

Ulazna pjesma Majke Courage (Helene Weigel)

173 likes, 6 comments. "Lied der Mutter Courage - Helene Weigel, Ernst Busch, Berliner Ensemble"

18/04/2026

B. Brecht, Majka Courage i njezina djeca

MAJKA COURAGE: Da, sirotinji treba kuraže. Jer su inače izgubljeni. Već da ustanu u zoru, i za to u njihovu položaju valja imati hrabrosti. Ili da uzoru kakvu njivu, i to u ratu! Već i to što donose djecu na svijet pokazuje da imaju kuraže, jer ona nemaju nikakvih izgleda. Jedan drugome moraju biti krvnik, pa ako si pri tom gledaju u lice, za to im je dakako potrebno da imaju kuraže. To što podnose nekakvog cara i nekakvog papu dokaz je da još imaju nevjerojatne kuraže, jer ih oni stoje života.

Prijevod: Ante i Truda Stamać

17/04/2026

https://m.youtube.com/watch?v=mXyNIQoh6ig&pp=0gcJCU8Co7VqN5tD

One of Brecht's leading actresses Helene Weigel describes the aim of Bertolt Brecht's Epic Theatre in the documentary 'Brecht on Stage' (BBC / Open Universit...