Salvaguardia del dialeto fiuman

Salvaguardia del dialeto fiuman Questa pagina xe sta' creada col scopo de salvaguardar el dialeto fiuman. Ognidun che ga voja, pol colaborar con una semplice frase o un ricordo.

Ogni vecia parola, anche quele oramai dimenticade, sara' giuntada ala lista. Un grande e groso grazie a tuti

19/08/2026

Drio del Monte Magior

De sera,
quando che cala el sol
la’ drio del Monte
me nasse un'altra nova
picia ruga in fronte.

Sento voci passade e canti,
i canti dela gente mia.

Me digo:
vinzi la tristeza
e se more el tuo giorno,
tramonta ala fiumana,
in alegria.

Dietro al Monte Maggiore
La sera,/quando il sole scende/ dietro al Monte/nasce un’altra nuova piccola ruga in fronte./Sento voci passate e canti/ i canti della gente mia/ mi dico: / vinci la tristezza/ e se muore il tuo giorno/, tramonta alla fiumana, in allegria.

19/08/2026

Drio del Monte Magior

De sera,
quando che cala el sol
la’ drio del Monte
me nasse un'altra nova
picia ruga in fronte.

Sento voci passade e canti,
i canti dela gente mia.

Me digo:
vinzi la tristeza
e se more el tuo giorno,
tramonta ala fiumana,
in alegria. (Td)

None e bisnone fiumane. Speremo chi i nostri nipoti e pronipoti ne ricordi con altretanto afeto. (1940 - Fiume)
22/07/2026

None e bisnone fiumane. Speremo chi i nostri nipoti e pronipoti ne ricordi con altretanto afeto. (1940 - Fiume)

19/07/2026

L'aquila

E se doman matina
qualche nativo non se sveia
se el cor mio e de qualsiasi dun
stanco el se ferma
sara' per via che el ga brusado
de contenteza e de alegria.
Per via che stamatina l'aquila
la xe tornada sula Tore,
quel' aquila che le signore
gaveva regalà.
Le sara' sta' ungaresi, ste madame,
o forsi taliane, slovene o gromizane
con tanti pataconi,
per mi le resta solo e sempre
e non xe poco: babe nobili,
none de tuti noi:
autoctone fiumane.
(TD-2017)

Come parlavamo - di Franco Gottardi
04/07/2026

Come parlavamo - di Franco Gottardi

15/06/2026

"...O Archeologi, o piconi, a Fiume antica
guardè de sparagnar l'Arco Roman,
San Vito, el Domo e infin la Tore amica
che i xe stampadi in cor del ben fiuman!"
(E. Milinovich)

15/06/2026

Alessandro Pozder, 1917

El caligher de piaza San Micel

che tuto 'l jorno strussia là in botega,

l'istate verso sera, co fa bel,

el porta fora in piaza la carega.

E dopo la jornada fadigosa

el mete xò i ociai e 'l se riposa. 6



Ma come i bacoli, un per un, in scuro

i sorte dale sfese de cusina,

come le pantigane arente 'l muro

le sbrissa, co non xe 'l gato in cantina;

cussì alora de tante calisele

vien omini, putei, babe e putele. 12



E te se ingruma atorno al caligher

tuto 'sto fior de Gomila e Zitavecia;

chi vien de San Bastian, chi vien del Ster,

chi de domo o San Vito o de Marsecia,

ma tuti volentier i fa la strada

contenti de petar la ciacolada.

Address

Rijeka

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Salvaguardia del dialeto fiuman posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Share

Category