Rooftop Productions

15/05/2026

去台北唱《卡啦OK》！各位台灣朋友，我們要來囉✈️

🏆香港得獎創作人李婉晶，將於今年台北藝穗節帶來最新獨角戲《卡啦OK》

🤗以幽默有趣的真實家庭歷史故事，巧妙呼應港人從英殖香港到回歸中國後的身份及認同。97年英方告別儀式中的合唱團兒童，現成40歲中年人－尚記得的，除了當年「查理斯王子」的承諾，還有典禮司儀葉麗儀對「香港未來棟樑」的期望，長大了回看這些承諾和期望，有兌現嗎？

🎤生於八十年代，李婉晶以歌聲拼貼千禧世代港人成長故事，藉回憶折射香港數十年時代變遷。卡啦OK裡，由「曾遇上幾多風雨翻」唱到「你要我說多難堪」，梅艷芳唱到周杰倫；華語金曲是一代華人的生活和情感寄託。當一切「外貌早改變」，只望「情懷未變」。

🎉本節目為2026年西九單人表演藝術節開幕節目，首演座無虛席，大受好評。

🎫【六月中】全面啟售

📆2026/8/21 (五）1430, 1930
📆2026/8/22 (六）1430, 1930
📍臺大藝文中心遊心劇場

概念、聯合創作、演出
導演、聯合創作

➡️演出長度為70分鐘，建議6歲以上觀眾進場觀賞
➡️粵語及部分英語演出，提供中英文字幕

平面設計

01/05/2026

天台歌唱練習組招生！

其實斷斷續續已經搞咗個singing practice group一年有多，而家諗住將佢擴大少少。一開始係覺得平時排練就多，workshop都唔少，但係恆常練習的確唔多，諗住搞下，順便自己都練下。

即係點呢？呢個練習組會由Mili同Ivor帶領，以佢哋唱咗十幾年嘅傳統複調演唱曲目（polyphonic songs）及訓練作基本，進行以下有關music，musicality同rhythm嘅練習：
- 聽音訓練
- 聲線運用
- 群唱及和音練習
- 節拍及複節奏練習
- 基礎樂理
- MuseScore應用

呢個練習組係aim at已經完成專業演員／表演者訓練，及有恆常表演或進行創作之專業表演者參與。有興趣click入bio張form睇下／填下。

https://forms.gle/NXYFo6XZCFseQLAFA

21/04/2026

恭喜艾總監🎉🎉🎉

🧑🏻‍💻：感謝IATC(HK)，感謝Mili，牙標，各位演員，各位幕後工作人員，各位香港劇場人，以住有同我哋合作嘅創作演員，仲有各位觀眾嘅支持🫰🏻希望我哋可以re-run啦👏🏻 Also thanks to my mom and my brother 🫶🏻

恭喜恭喜🍾

【「IATC(HK) 劇評人獎」2025年度劇本／編劇獎】

⭐️艾浩家（天台製作《曲解莎劇》讀劇演出）

20/04/2026

《曲解莎劇》讀劇演出獲提名IATC(HK)劇評人奬，今晚就係頒獎禮，留個紀錄先~

再次感謝整個創作及製作團隊，及IATC（HK)各位評審的評語

年度演出獎
⭐️天台製作《曲解莎劇》讀劇演出
作品有雙重意義，一是曲解（twist）了莎劇；另一是用音樂和戲曲來理解和演繹莎劇，西式音樂劇混合廣東大戲的拍和節奏與韻律，處理非常巧妙，對表演者的整體節奏掌握有極高要求。演出包含多元的聲音敘事，透過演唱、配音、配樂構作文本，演員演繹精采到位。

年度劇本／編劇獎
⭐️艾浩家@ivorhoulker（天台製作《曲解莎劇》讀劇演出）
劇本參照大量和莎士比亞有關的資料與其劇作的不同版本，借莎士比亞年代來反映現今社會的各種現象；透過劇本的改編，加上廣東話、粵劇、英語歌詞的混雜，和探索語言的音樂性，突顯劇本的互文性也體現作品的美學風格。

#感謝感謝
#恭喜恭喜
#今晚見

08/03/2026

感謝IATC，謝謝你們的鼓勵，我們會繼續努力發展作品！

恭喜聯合藝術總監艾浩家憑《曲解莎劇》獲得年度劇本/編劇獎提名👏🏻👏🏻

感謝《曲解莎劇》各台前幕後藝術家及工作人員，是你們的技藝和努力，讓作品能呈現出這個維度🙌🏻🙌🏻

編劇／主要創作人：艾浩家
創作人／粵語歌詞翻譯及填詞：李婉晶
粵語歌詞翻譯及填詞：姚程馭
燈光設計：歐陽翰奇
音響設計：陳冠宏
舞台監督：梁烯樺
助理監製：王子欣
演出者：黃俊龍、李婉晶、文斐揚、梁俊仁、姚程馭、黃曉霖、錢穎嘉、艾浩家
平面設計：梁澤宇
宣傳攝影：艾浩家
宣傳化妝：千言

【🎊IATC(HK)劇評人獎2025年度入圍名單】

國際演藝評論家協會（香港分會）自2016年起主辦「IATC(HK) 劇評人獎」，致力表揚年度本地優秀作品，促進劇評人之間的交流，透過劇評人視野，為香港劇場書寫更具前瞻性的定義。

「IATC(HK) 劇評人獎」是劇壇年度盛事，評選對象為所有於2025年1月1日至12月31期間，在香港公開展演的戲劇作品／計劃，包括首演和重演。2025年度邀請到多位業界資深人士擔任評審，包括：曲飛、朱琼愛、江祈穎、佛琳（丁羽）、邵善怡、張秉權、陳國慧、陳瑋鑫、潘詩韻、盧偉力、錢佑，陣容強大。

經過評審多輪熱烈討論，終評選出入圍各個獎項的優秀製作與藝術家。入圍名單如下：

（依筆畫序）

⭐年度演出獎
天台製作《曲解莎劇》讀劇演出
前進進戲劇工作坊《完美的世界》
香港話劇團《天下第一樓》
香港話劇團《塘西馴悍記》
劇毒 劇毒試煉系列：《荷里活有單大生意》

⭐年度劇本／編劇獎
艾浩家（天台製作《曲解莎劇》讀劇演出）
李偉樂（同流 音樂劇《移家女孩》2.0）
李偉樂（劇毒 劇毒試煉系列：《荷里活有單大生意》）
李駿碩（前進進戲劇工作坊《完美的世界》）
黎曜銘（香港話劇團 文本特區 —《人間》）

⭐年度導演獎
司徒慧焯（香港話劇團《天下第一樓》）
李鎮洲（香港話劇團《塘西馴悍記》）
林珍真（一舊飯團《每一件美好的事》）
黃衍仁、李穎蕾（前進進戲劇工作坊《完美的世界》）
嚴頴欣（劇毒 劇毒試煉系列：《荷里活有單大生意》）

⭐年度演員獎
阮泓竣（李妮珊、同船渡創作空間《鳥影客棧》）
林珍真（一舊飯團《每一件美好的事》）
林嘉婷、袁安婷、鄧永康、杜雋饒、翟紫筠、何悅媛、黃熙童（同流《猿→人變論》）
巢嘉倫（前進進戲劇工作坊《完美的世界》）
張嘉瑩（劇毒 劇毒試煉系列：《荷里活有單大生意》）
陳麗珠（進劇場《回憶吾愛》）
蔡瀚億（鄧樹榮戲劇工作室 悲喜‧荒誕‧兩幕劇《等待果陀》）
謝君豪（香港話劇團《天下第一樓》）
韓梅（西九文化區X綠葉劇團《山海經》第一部曲──山川命・終章）

⭐年度舞台科藝／美術獎
日出前劇場《真心有L病》
李妮珊、同船渡創作空間《鳥影客棧》
香港話劇團《塘西馴悍記》

恭喜各個入圍單位！期待在頒獎禮見到大家！

（入圍評語將陸續釋出）

-----

「IATC(HK) 劇評人獎」2025頒獎禮
日期：2026年4月20日（一）
時間：7:30-9:30PM
地點：JCCAC賽馬會創意藝術中心一樓中庭

08/03/2026

《曲解莎劇》讀劇演出精華片段😎
全新劇作配上原創曲目，揉合饒舌、民謠、金屬、牧歌及粵劇等歌曲種類🎤

原創歷史劇中，有著一部真·歷史劇《理查二世》，莎翁自身如何與他的歷史劇交織扣連？

編劇／主要創作人：艾浩家
創作人／粵語歌詞翻譯及填詞：李婉晶
粵語歌詞翻譯及填詞：姚程馭
演出：黃俊龍、李婉晶、文斐揚、梁俊仁、姚程馭、黃曉霖、錢穎嘉、艾浩家

🙌🏻喜歡的話歡迎瘋狂csl！

History Play (Rehearsed Reading) Highlights😎

An original script with new music, rap, folk, metal, madrigals, and Canton opera, History Play is a history play within a history play, playing with Shakespeare’s own history as well as his Histories.🎤

Playwright/Concept/Creator: Ivor Houlker
Creator/Cantonese Lyrics Translation and Writing: Michelle Li
Cantonese Lyrics Translation and Writing: Bill IU
Performer: Wong Chun-lung, Michelle Li, Melo Man, Burton Leung, Bill Iu, Shirley Wong, Chin Wing-kar, Ivor Houlker

🙌🏻Please feel free to comment, like and share~

https://www.rooftopproductions.hk/theatre/history-playAn original script with new music, rap, folk, metal, madrigals, and Canton opera, History Play is a his...

10/01/2026

❤️做solo唔孤單，因為有一班好夥伴陪同
🧑🏻‍💻人唔多，但發揮出最大成效
🫶🏻感謝兩位母親級別聯合策劃人， 真心正！
🤩好開心同阿端double bill，可以做到「開幕節目」，好型
💃🏻感謝西九同事大力支援，由技術支援到零食餵飼，都一應俱全😂

#西九文化區 #西九演藝 #梁曉端 #李婉晶 單人表演 戲劇 記憶 身體 家庭 文化 身份 WestK WestKPerformingArts SoloPerformance Theatre memories body family culture identity

09/01/2026

哪懼明天風高路斜☺️

李婉晶Solo作品《卡啦OK》-西九單人表演藝術節

8-9/1/2026
西九文化區自由空間細盒

Photos: Fung Wai Sun

#西九文化區 #西九演藝 #李婉晶 #單人表演 戲劇 記憶 身體 家庭 文化 身份 WestK WestKPerformingArts SoloPerformance Theatre memories body family culture identity

04/11/2025

感謝文字記錄💃🏻

《曲解莎劇》- 天台製作 (30/10-2/11/2025, 上環文娛中心演講廳)

歌劇(Opera)有中西之分。一般人看待兩者，沒有深入精髓，直覺地認為西式格調優雅，中式傳統古舊。西樂音色悅耳，奏來旋律優美，融和成順滑樂章；中樂卻感刺激，奏來粗而硬實，拼湊下並不合弦。然而中西樂有互相混合的情況，且並不罕見，最明顯是西式小提琴可充當中式二胡，中式揚琴與西式豎琴音色上類同，沒有互不搭調。當社會逐漸走向一體化，研究不同文化融合的可能性，中劇西唱趨向普遍時，西劇中唱將會不再新鮮。

內容簡介~~~

全新歌曲劇場作品
全新劇作配上原創曲目，揉合饒舌、民謠、金屬、牧歌及粵劇等歌曲種類；《曲解莎劇》是一部「元歷史劇」 (meta-history play)－原創歷史劇中，有著一部真·歷史劇《理查二世》－將莎翁自己的歷史與他的歷史劇交織扣連。

天台製作擅長以經典作品為起始點，編作具當代特色的原創作品。本劇借用莎士比亞筆下，最具詩意及時代共鳴的歷史劇《理查二世》，加上對伊莉莎白時期的歷史文檔及文學研究；以音樂和文字，堆疊出穿梭時空及文化的奇異拼湊。

歷史中的黃金時代？
在伊莉莎白一世統治末期下的英格蘭，當今大文豪莎士比亞，只是個平民小角－無權無勢無學歷，卻憑寫得一手好詩，被捲入上流社會政治風波。那時候，人們不能討論誰可成為童貞女皇的繼承人，女皇身邊的臣子紛紛為權利爭寵。莎士比亞的成功，到底是他天賦異稟？還是大環境使然？他所寫下的經典詩句，能否讓我們窺探他的想法？歷史上赫赫有名的黃金時代，又有何暗湧？

莎士比亞在世時，他編寫的歷史劇，比如今廣為流傳的悲劇和喜劇更受歡迎。是潮流退了？還是我們錯過了這些劇作中引人入勝之處？如不作任何背景講解，還可保留歷史劇的通俗性，及其與我們的聯繫嗎？

觀後印象：

世世代代戲劇人均會以莎劇作為學習藍本，還以為已玩無可玩新鮮感不再的時候，創作人告訴你：他們依然有新演繹欲試。這次來個粤腔伴Rap數白欖，如少林功夫加唱歌跳舞，做過才知“真係得！？”而成為明日的楷模。
對於莎劇並不全然熟悉，戲中提及的《理查二世》更是只聞樓梯響。幸而甫開幕就來個故事簡介，說明此乃戲中戲引子，實質經由此帶出莎翁創作此劇時社會的現況，向觀眾提及當時的一段歷史。先來個各人背景的前言簡介，然後直入正事。於伊利莎白一世在位時期，處於英格蘭與愛爾蘭的爭持之中。肇事人物歷代不變的有忠奸，從外觀上，受人民愛戴的是忠臣，與他唱反調的便是奸。退一步來說，當各自背負著面子與權力而拼命維護以爭取利益時，局面變得難為正邪定分界。作為平民百姓，在人生意義裡的最底層，只要能吃能睡能活動，懶理山高皇帝遠的權力鬥爭；對於追求人生高層次意義的，眼看社會人只為爭名逐利忽略基本所需，自知本質與大時代不入流，唯有以僅餘能力，在“明知不可為而不為之”的框架下我手寫我心，憑字寄語所見所聞，直接了當用戲劇說話。還是逃不掉寫者無心觀著有意的漩渦，各自解讀下總有人此地無銀而心有戚戚然。
演出形式雖說是讀劇，但沒被此局限，除了沒有佈景與服裝，需要動用觀眾自行聯想外，其他的盡可能簡單、簡化、簡約的滿足需求。附加燈具增加畫面效果；現場音樂與演員共唱和，時而樂器主導時而演員帶領，先有背景音再夾現場彈奏，注入新鮮感來個古箏伴詩唸；手拿劇本道具不宜多，如何表達沒難道，直接做個形當下配音效，落地有錢聲；不是說唱粵劇嗎？來來來做給你，附帶造手給觀眾又何妨，武打戲就留待下次上大舞台；對粵曲興味不高，來幾段外語歌補數，最後混然大合唱作結。看到創作人及演員各位，只是讀劇，也可揮洒自如的演繹，說唱就唱，說合則合，與音樂共同合奏和顏悅色之聲。此舉說來容易，整體配合起來，基本功不足有可能成為拖後腿了。
整個故事流程很是完滿，大體上的重點都歸納，然而藝團說現在才是展演的開始，後續會繼續發展。如是者將會在大框架裡生枝節？或是現在結尾的延續？把莎劇的其他著作貫穿？(下次可以嘗試外藉藝術總監粵腔說唱中文)不管何種發展，只要還有創作表演的空間，如何呈現不會難倒有心有力堅持下去的人。劇中莎翁命途不差，有宮中人士美言免招趕絕，只把著作列為禁書。或許他對美言人來說間接有恩，又非對敵派系，留下一線日後相見。人無事才可做世界冠軍，其後的著作成為經典。

節目網頁: https://www.rooftopproductions.hk/theatre/history-play?g-promo-gallery=12
劇團專頁：https://www.facebook.com/rooftopproductions.hk

#曲解莎劇 #天台製作 #中西合璧 #讀劇 #現場奏樂 #中劇西唱又可西劇中唱 #改編莎劇還有粵劇這個選項 #用戲劇說話 #一切隨簡觀眾自行聯想舞台故事畫面 #讀劇展演出已圓滿說出重點 #整體合作性從歌曲裡流露 #與音樂共同合奏和顏悅色之聲 #還有創作表演空間難不倒堅持下去的人 #人辦莎翁 #理查二世 #上環文娛中心演講廳

02/11/2025

優秀，令人驕傲的團隊🫶🏻
It’s an honour to work with all of you, we are so blessed ☺️

#曲解莎劇

#會再會的🤞🏻