藝術旅人 ArtTravellers

藝術旅人 ArtTravellers 藝術推廣辦事處推出為期三年的「 #藝術旅人」展覽計劃。" " is a three-year exhibition project organised by APO.

為了思考旅行的意義及可能性，藝術推廣辦事處在工業貿易大樓推出為期三年的展覽計劃「 #藝術旅人」，邀請不同媒介的藝術家就著香港人的旅行文化，去發掘旅行的多面性，透過他們的藝術作品，探討一般在旅程中未被注視的文化及生活軼事，讓觀眾以不一樣的角度去看待旅行這件事。

地點：工業貿易大樓一樓大堂
　　 九龍協調道 3 號
開放時間：
星期一至五：上午 9 時至下午 6 時
星期六：上午 9 時至下午 2 時
逢星期日及公眾假期休息
免費入場

The Art Promotion Office is going to launch a three-year exhibition series " " to explore the prime significance of travel through a series of art displays. The exhi

bitions will invite a number of local artists to look into the culture of modern travel among Hong Kong people and discover its possibility and variety, offering the audience an alternative perspective on the inattentive culture and anecdotes that we have often missed in the journey. Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower
3 Concorde Road, Kowloon
Opening hours :
Monday to Friday : 9:00am — 6:00pm
Saturday : 9:00am — 2:00pm
Closed on Sundays and Public Holidays
Free admission

27/05/2019

藝術推廣辦事處今日（五月二十四日）起在工業貿易大樓一樓大堂舉辦「 #藝術旅人展覽系列四：地景對話」，展示兩位本地藝術家張才生和鄧啟耀如何通過想像、解讀和重構異地的面貌，利用獨特的藝術...

25/05/2019

【展覽預告 — 張才生】
「旅行時有些遺憾感覺是即時性的，有些則會延宕，要到達到某一刻當下才會發現那是一個缺失。我希望透過創作去整理和思考這些感覺。」
——張才生

“Sometimes the feeling of regret of a journey is instantaneous while in other times delayed, transpiring only when a certain moment arrives. I hope to sort out and reflect on these feelings through artistic creation.” —— Samson Cheung
=============================
#藝術旅人展覽系列四：地景對話
展覽日期：24.5.2019 — 29.2.2020
地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)
Exhibition Series IV: Traversing the Horizon
Exhibition Period : 24.5.2019 — 29.2.2020
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)

24/05/2019

【展覽預告 — 鄧啟耀】
「我在朋友的面書中也經常看到以『逃離』來形容離港和『回到地獄』形容回港，我會想，到底是甚麼令我們想透過旅遊出走。」—— 鄧啟耀

“I’ve often seen in my friends’ Facebook posts that they refer to the departure from Hong Kong as a kind of ‘escape’ and homecoming as ‘returning to hell’. I ask myself, what is driving us to escape through travelling?” —— Frank Tang
=============================
#藝術旅人展覽系列四：地景對話
展覽日期：24.5.2019 — 29.2.2020
地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)
Exhibition Series IV: Traversing the Horizon
Exhibition Period : 24.5.2019 — 29.2.2020
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)

「 #藝術旅人展覽系列四：地景對話」將於明天（5月24日）下午5時30分正式開幕，誠邀你參與展覽開幕，與藝術家張才生和鄧啟耀見面！The opening of the “ Exhibition Series IV: Traversing ...
23/05/2019

「 #藝術旅人展覽系列四：地景對話」將於明天（5月24日）下午5時30分正式開幕，誠邀你參與展覽開幕，與藝術家張才生和鄧啟耀見面！

The opening of the “ Exhibition Series IV: Traversing the Horizon " will be launched tomorrow (24 May). You are cordially invited to join us at the opening and meet the artists, Samson Cheung and Frank Tang. See you there!

展覽開幕詳情 Details of the opening：
日期 Date：24.5.2019
時間 Time：17:30
地點 Venue：九龍協調道3號工業貿易大樓一樓大堂1/F Lobby, Trade and Industry Tower (TI Tower)
3 Concorde Road, Kowloon, Hong Kong

查詢 Enquiries：(852) 2512 2243/ 2512 3017
免費入場 Free admission

惡劣天氣緊急安排
Arrangement under inclement weather
若當日下午1時黑色暴雨警告/八號或以上風球仍然或將會生效，展覽開幕將會取消。
The opening will be cancelled if the Black Rainstorm Signal/ Typhoon Signal No.8 is hoisted at 1pm or will be hoisted in the afternoon.

場地不設車位，敬請原諒。
We apologise that no parking spaces could be provided.
=============================
#藝術旅人展覽系列四：地景對話
展覽日期：24.5.2019 — 29.2.2020
地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)
Exhibition Series IV: Traversing the Horizon
Exhibition Period : 24.5.2019 — 29.2.2020
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)

2016年，張才生和鄧啟耀到訪日本京都丹後參與藝術駐留計劃，二人在是次展覽再次聚首，並乘著「旅遊」這展覽主題，將共同在駐留後的重要經歷帶到工貿大樓。兩位藝術家圍繞他們對京丹後的深刻印象——「海」、「燈塔」、「地圖」這三個元素創作，回溯及延伸...
18/05/2019

2016年，張才生和鄧啟耀到訪日本京都丹後參與藝術駐留計劃，二人在是次展覽再次聚首，並乘著「旅遊」這展覽主題，將共同在駐留後的重要經歷帶到工貿大樓。

兩位藝術家圍繞他們對京丹後的深刻印象——「海」、「燈塔」、「地圖」這三個元素創作，回溯及延伸在京丹後和其他異地的旅遊經驗。張才生和鄧啟耀善用展覽大堂的場域空間，以混合媒介聯合創作一系列全新的作品，他們在對方的經驗和創作中互相取材，訴說對於旅行的複雜感覺。二人借此機會讓觀眾停下急速步伐，引領我們張開眼睛、打開耳朵、敞開心扉，去欣賞、感受及思考旅遊的多角度。

展覽作品不只是藝術家之間的討論成果，更希望邀請觀眾展開有關旅行文化的對話，從而深化旅遊的意義。

Samson Cheung and Frank Tang both visited Kyotango for an artist-in-residence programme in 2016. Reuniting for this exhibition on the theme of travel, the two artists recreate highlights of their stay in Japan through the ingenious use of space in the foyer of the Trade and Industry Tower.

The multimedia displays are built along three lines drawn from their impressions of Kyotango: the sea, a lighthouse and a map. Cheung and Tang draw on each other’s experiences and creations to relate their complex feelings about travelling. Commuters are now invited to take a break from their hurried journey and pause a while to appreciate, feel and reflect on various aspects of travel by opening their eyes, ears and minds to the exhibits.

These works are not only the product of two artists putting their ideas together, but an invitation to viewers to start a dialogue about the culture of travel and to explore the deeper meanings of a journey.
=============================
#藝術旅人展覽系列四：地景對話
展覽日期：24.5.2019 — 29.2.2020
地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)
Exhibition Series IV: Traversing the Horizon
Exhibition Period : 24.5.2019 — 29.2.2020
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)

「 #藝術旅人」第四期展覽——「地景對話」將於下周五（5月24日）與大家見面，藝術推廣辦事處邀請兩位本地年青藝術家張才生和鄧啟耀，以同遊日本京丹後的經驗作為出發點，通過想像、解讀和重構異地的面貌，利用獨特的藝術語言將異地的生活經歷和印象串連...
17/05/2019

「 #藝術旅人」第四期展覽——「地景對話」將於下周五（5月24日）與大家見面，藝術推廣辦事處邀請兩位本地年青藝術家張才生和鄧啟耀，以同遊日本京丹後的經驗作為出發點，通過想像、解讀和重構異地的面貌，利用獨特的藝術語言將異地的生活經歷和印象串連成一段精彩的二次旅程。

詳情及最新資訊，請瀏覽本辦事處網頁(www.lcsd.gov.hk/apo)、追蹤「藝術旅人」面書專頁(www.facebook.com/apo.arttravellers)及Instagram(www.instagram.com/apo.arttravellers)。

The fourth Exhibition Series, Traversing the Horizon, will be launched next Friday (May 24). The Art Promotion Office has invited two local young artists Samson Cheung and Frank Tang who have drawn inspiration from a trip they made to Kyotango in Japan. Reimagining, rethinking and reconstructing their experiences and impressions of a foreign land, they string their insights together in unique artistic idioms to present an exciting and relived art journey.

For details and latest updates, please visit our website (www.lcsd.gov.hk/apo) and follow ‘ArtTravellers’ page (www.facebook.com/apo.arttravellers) and Instagram (www.instagram.com/apo.arttravellers).
=============================
#藝術旅人展覽系列四：地景對話
展覽日期：24.5.2019 — 29.2.2020
地點：工業貿易大樓一樓大堂 (九龍協調道 3 號)
Exhibition Series IV: Traversing the Horizon
Exhibition Period : 24.5.2019 — 29.2.2020
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)

【漫遊藝術家的植物藏珍閣】正在工業貿易大樓舉行的「採綠遊蹤」展覽將於3月23日結束，把握時間到現場欣賞藝術家李美娟和楊沛鏗的作品！想深入了解是次展覽和藝術家創作概念，除了親臨展覽場地，亦可於本辦事處網頁(https://goo.gl/ooN...
13/03/2019

【漫遊藝術家的植物藏珍閣】
正在工業貿易大樓舉行的「採綠遊蹤」展覽將於3月23日結束，把握時間到現場欣賞藝術家李美娟和楊沛鏗的作品！想深入了解是次展覽和藝術家創作概念，除了親臨展覽場地，亦可於本辦事處網頁(https://goo.gl/ooNKP5)下載展覽小冊子。
---
「 #藝術旅人展覽系列三：採綠遊蹤」
地點：工業貿易大樓一樓大堂（九龍協調道3號）
開放時間：
星期一至五：上午 9 時至下午 6 時
星期六：上午 9 時至下午 2 時
逢星期日及公眾假期休息
免費入場

[A Walk to the Artists' Botanic Treasure Trove]
‘Tracing along the Green Blades’ being held at the Trade and Industry Tower will end on 23 March. Don’t miss the chance to see the artworks by Carol Lee Mei-kuen and Trevor Yeung! Apart from visiting the exhibition venue, you may also download the exhibition booklet at APO website (https://goo.gl/ooNKP5) to know more about the exhibition and the creation concept of the artists.
---
" Exhibition Series III: Tracing along the Green Blades"
Venue : 1/F Lobby, Trade and Industry Tower (3 Concorde Road, Kowloon)
Opening hours :
Monday to Friday : 9am — 6pm
Saturday : 9am — 2pm
Closed on Sundays and Public Holidays
Free admission

Address

Trade And Industry Tower, 3 Concord Road, Kowloon
Hong Kong

Opening Hours

Monday 09:00 - 18:00
Tuesday 09:00 - 18:00
Wednesday 09:00 - 18:00
Thursday 09:00 - 18:00
Friday 09:00 - 18:00
Saturday 09:00 - 18:00

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when 藝術旅人 ArtTravellers posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Contact The Establishment

Send a message to 藝術旅人 ArtTravellers:

Shortcuts

Share

Category