Theatre du Pif - Hong Kong

11/05/2026

🌱🌱 Voice,Breath,Posture and Presence:Summer Feldenkrais Workshops with Sean Curran🌱🌱

This four-week course will explore the integration between body, voice, posture and presence

Posture and Presence
Learn how subtle changes in awareness and movement can shift how others perceive you-and how you perceive yourself.

Breath and Voice
Discover how to use your breath to support your voice.

During the workshop, you’ll explore movement and awareness through Feldenkrais Awareness through Movement™️ lessons that will help you to develop new and lasting ways of functioning that are more efficient, expressive and impactful.

為期四週的課程，帶領你探索身體、聲音、姿態與存在感之間的深層連結。

在「姿態與存在感」的單元中，你將學習如何透過細微的覺察與動作調整，改變他人對你的印象，同時帶來重新認識自己的可能； 在「呼吸與聲音」的練習中，你會發現呼吸如何成為聲音的根基，幫助你以更自然、更具力量的方式表達。

通過過動中覺察™️課程，我們會引領你探索動作與覺察，從而發展更有效率、更具表現力與感染力的全新身心運作方式。

Cost 費用: HKD 1200
Date 日期: June 6, 13, 20, 27 ( Sat 六）
Time 時間: 12:00nn- 1:30pm
Venue 地點: Theatre du Pif Studio 進劇場上環排練室
Teacher 導師: Sean Curran 紀文舜
The workshop will be taught in English 英語教授

Enrolment : https://forms.gle/717WQMk3GUnMviMY7

23/04/2026

記錄片網上放映
Documentary Video Online Screening

進劇場聯同錄像導演李業華及林偉榮，在20年後11位居住於屯門多年的婦女，再次回到舞台演出《11旅程之女》期間，沿途記錄她們的旅程、感受與成長，製作成《屯門暫借問》20年後的姊妹紀錄錄像作品——《屯門進借問》。這不僅是一部紀錄創作過程的作品，更是一段關於社區、女性、記憶與生命轉化的記錄。從舞台到鏡頭，從回憶到當下，她們再次證明：故事不會因時間而褪色，只會在重述之中，變得更深、更亮。

首映觀眾分享
「作為在屯門長大的很感動，多了一個視點可以了解自己的父母，我返到屋企後都會同媽媽傾多啲偈。」
「看得到拍攝團隊的心思努力。」
「這個令人敬佩的項目從頭到尾都充滿了深厚的愛、真誠與人性。」

即日起至4月30日 ，觀眾可於Video Room首次播放開始計24小時以內任意收看
片長64分鐘，粵語對白，設英語字幕
Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94827

Theatre du Pif, together with video directors Amos Lee and Joe Lim, followed 11 women who have lived in Tuen Mun, their journey, emotions, and growth along the way while they returned to the stage 20 years later to perform in “11 Voyagresses” and turned this into “The Making of…VOYAGE”, a sister documentary video work created 20 years after “The Making of…Gateway”. This is not only a film documenting the creative process, but also a record of community, womanhood, memory, and life transformation. From stage to camera, from memory to the present, they once again prove that stories do not fade with time; they only become deeper and more luminous when retold.

Premiere audience sharing:
“As someone who grew up in Tuen Mun, I feel very moved. It offers a perspective to better understand my parents. After going home, I will talk more with my mom.”
“You can really see the thought and effort put in by the filming team.”
“So much love, sincerity and humanity in the entirety of this admirable project.”

Now until 30 April, viewers may watch freely within 24hrs from the start of the first screening in the Video Room.
Duration 64mins, in Cantonese with English subtitles
Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94827

#紀錄片 #香港故事 #母親 #劇場

23/04/2026

🗣️After five days of intensive Beckett workshops in Hong Kong, acclaimed Irish company Gare St Lazare opens a rare window into their creative world.

Join us for an intimate conversation on Beckett, workshop discoveries, and the company’s remarkable artistic journey devoted to his austere, comic, and deeply human universe.

Presented by Theatre du Pif, HKU School of English, and the Consulate General of Ireland.

🗓️26 Apr (Sun) | 7pm
📍HKU Black Box (Rm54, LG/F, Centennial Campus)
🎟️Free admission | In English
🔗Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94899

https://www.rte.ie/culture/2026/0409/1567411-new-music-dublin-gare-st-lazare-ireland-tackle-a-beckett-opera/
📄 Check out an article on a new theatre/ music piece GSL was staging in Dublin

由進劇場、香港大學英文學院，以及愛爾蘭駐香港總領事館聯合主辦。

在為期五天、由備受讚譽的愛爾蘭劇團 Gare St Lazare 帶領的貝克特密集工作坊後，誠邀您走進他們的創作世界，參與這場難得一見的對談。

Gare St Lazare 將分享他們的工作坊經驗、搬演貝克特作品的挑戰與啟發，以及他們幾乎全心投入貝克特那冷峻、幽默而深具人性的世界的非凡歷程。

誠意推薦予劇場工作者、貝克特研究者及學生參與。

🗓️26 Apr（日）｜晚上 7:00
📍香港大學黑盒劇場 (百周年校園LG.54)
🎟️免費入場，需登記｜以英語進行
🔗Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94899

https://www.rte.ie/culture/2026/0409/1567411-new-music-dublin-gare-st-lazare-ireland-tackle-a-beckett-opera/
GSL最新的作品～

19/04/2026

Eight performances of Faith Healer at Fringe Club have been concluded with warmth and gratitude. Thank you all for coming and joining us on this journey.

We treasure every moment of this journey, and we can't wait to see you at the theatre again soon!

八場於藝穗會的《神醫》演出圓滿落幕，感激與我們參與這趟旅程的每一位 。期待很快再於劇場與大家見面！

#劇場

17/04/2026

《屯門進借問》 紀錄片網上放映
Online Screening “The Making of…VOYAGES” documentary video

《11旅程之女》舞台演出，從夢至實踐的製作過程。

20年前，進劇場和一群居住在屯門的婦女合作，透過她們個人經歷創作了《在城市列車上的她》、《屯門暫借問》，讓台下的觀眾動容，並被《南華早報》評為好的社區劇場」。

隨著時間的推移，經歷廿載，她們再次聚首在舞台上演出《11旅程之女》，以過去的回憶和新的感悟，分享各自的人生旅程，更化為演員一起在劇場內成就彼此的故事！該作品更獲得IATC(HK)劇評人獎「特別表揚獎」。

一個無比燦爛的夏季，她們再撒下社區戲劇的特有魅力和可能性，進劇場聯同錄像導演李業華及林偉榮，在沿途做着拍攝日誌，跟隨她們內心的風景和成長，製作成20年後「屯門暫借問」的姊妹錄像作品—「屯門進借問」！

首映觀眾分享
「作為在屯門長大的很感動，多了一個視點可以了解自己的父母，我返到屋企後都會同媽媽傾多啲偈。」
「看得到拍攝團隊的心思努力。」
「這個令人敬佩的項目從頭到尾都充滿了深厚的愛、真誠與人性。」

即日起至4月30日 ，觀眾可於Video Room首次播放開始計24小時以內任意收看
片長64分鐘，粵語對白，設英語字幕
$60
Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94827

The stage production “11 Voyagresses” traces the process of turning dreams into reality. 20 years ago, Theatre du Pif collaborated with a group of women from Tuen Mun to stage “On the City Train She Stand” and “Gateway”, deeply moving audiences and acclaimed as “Community Theatre at its best” by The South China Morning Post.

Two decades later, the women reunite on stage once again. With memories of the past and new reflections on life, they share their different journeys—this time as performers—supporting one another to bring their stories to life in the theatre.

In one radiant summer, they rekindled the unique charm and possibilities of community theatre. Partnering with video director Amos Lee and Joe Lim, documented their creative journey and inner landscapes in a filmed production diary. The result is “The Making of…Voyages,” a sister video work to “The Making of…Gateway,” joyfully completed!

Premiere audience sharing:
“As someone who grew up in Tuen Mun, I feel very moved. It offers a perspective to better understand my parents. After going home, I will talk more with my mom.”
“You can really see the thought and effort put in by the filming team.”
“So much love, sincerity and humanity in the entirety of this admirable project.”

Now until 30 April, viewers may watch freely within 24hrs from the start of the first screening in the Video Room.
Duration 64mins, in Cantonese with English subtitles
$60
Link in bio https://www.art-mate.net/doc/94827

#紀錄片 #香港故事

17/04/2026

Presented by Theatre du Pif, HKU School of English, and the Consulate General of Ireland

Following a five-day intensive workshop on the plays and prose of Samuel Beckett—led by acclaimed Irish company Gare St Lazare for Hong Kong‘s actors and directors— join us for a rare evening inside the company’s creative world.

In this candid conversation, the artists reflect on their workshop experience, the challenges and revelations of staging Beckett, and their extraordinary careers dedicated almost exclusively to Beckett’s austere, comic, and deeply human universe.

A must- attend for theatre practitioners, Beckett scholars, and students.

26 Apr (Sun) 7pm
HKU Black Box (Room 54, LG/F, Centennial Campus, HKU)
Free admission (link in bio https://www.art-mate.net/doc/94899)
Conducted in English

Map to HKU Black Box （MTR HKU Station - Exit C1)
https://english.hku.hk/General_Information/page/HKU_Black_Box

由進劇場、香港大學英文學院，以及愛爾蘭駐香港總領事館聯合主辦
在完成由備受讚譽的愛爾蘭劇團 Gare St Lazare 帶領，為期五天密集的貝克特工作坊後，敬邀您的到來，走進Gare St Lazare 與貝克特的創意世界。對談中，Gare St Lazare 將分享他們從呈演貝克特的多個作品所面臨的挑戰與意外收穫，到他們幾乎完全將職涯奉獻給貝克特那冷峻、幽默而又深具人性的非凡歷程。推薦給所有戲劇從業者、貝克特研究者以及學生出席。

日期：26 Apr（日）
時間：晚上 7:00
地點：HKU Black Box 香港大學黑盒劇場（香港大學百周年校園LG.54）
免費入場 (link in bio https://www.art-mate.net/doc/94899)
活動以英文進行

HKU Black Box 地圖 （香港大學港鐵站C1出口）
https://english.hku.hk/General_Information/page/HKU_Black_Box

15/04/2026

Sold‑Out Premiere & Rave Reviews — Final 4 Performances of Faith Healer 上周五滿座首演，感激觀眾大力推薦。立即把握最後機會入場！

"This is a small scale, thought provoking and amazing performance"
「一場小規模而發人深省、令人驚艷的演出」

"A beautifully pure theatre experience. It’s been a long time since I’ve seen English theatre that is so simple yet powerful — for a moment, I felt as if I were in the UK."
「很純粹的劇場體驗，很久沒有欣賞這種簡單而有力的英語劇場，我感覺自己身在英國了!」

Four more shows to go until this Saturday, don't miss it!
最後4場演出至本周六，切勿錯過！

𝐹𝑎𝑖𝑡ℎ 𝐻𝑒𝑎𝑙𝑒𝑟 (English Performance) 《神醫》(英語演出)
🗓️ 10-11, 13-18.4.2026
📍 The Jockey Club Studio Theatre, Fringe Club 藝穗會賽馬會劇場
🎫 $340*
🔗 Tickets are now available on art-mate 門票現於art-mate 公開發售
👉🏻 https://www.art-mate.net/doc/93436

*Concessionary Tickets Available 設有學生及長者優惠票價

#神醫

14/04/2026

《神醫》中的治療充滿不確定性，但施法者與受醫者卻在那個瞬間，因彼此而變得圓滿、完整。

聽起來像是魔法，但劇場的本質，不也正是如此？在虛實之間，我們尋找那份僅有的真實。

//今次的演出場地以近距離觀演體驗著稱，觀眾與演員共享同一呼吸與空氣，語言的細微震動與情緒的流動清晰可感。在這樣的空間中，《神醫》不再是遙遠的故事，而成為一場貼近心靈的對話。《神醫》探問信仰、醫術與真實的邊界，是一部極度依賴語言力量的作品。進劇場此次重演，不僅是對經典的致敬，更是一場關於語言與劇場本質的探索。//

《神醫》英語演出，把握最後機會！！
𝐹𝑎𝑖𝑡ℎ 𝐻𝑒𝑎𝑙𝑒𝑟 (English Performance)
🗓️ 10-11, 13-18.4.2026
📍 The Jockey Club Studio Theatre, Fringe Club 藝穗會賽馬會劇場
🎫 $340*

當語言轉換，戲劇是否也隨之改變？當同一部作品在不同語境中發聲，觀眾又將聽見什麼？進劇場即將重演愛爾蘭劇作家布萊恩・弗里爾（Brian Friel）經典作品《神醫》（Faith Healer）。這個「叫觀眾畢生難忘的作品，非常有力量....

13/04/2026

Let's listen to the audiences of how they feel about 𝐹𝑎𝑖𝑡ℎ 𝐻𝑒𝑎𝑙𝑒𝑟.

"I came in knowing nothing about the play... it was really interesting to see how it revealed itself... to wonder about who was telling the truth and who was not." — Jo Chim, Actress.

Perspective is everything. What is the truth when everyone sees the same story differently? Show at Fringe Club this week until Sat, book your ticket now before too late!

𝐹𝑎𝑖𝑡ℎ 𝐻𝑒𝑎𝑙𝑒𝑟 (English Performance) 《神醫》(英語演出)
🗓️ 10-11, 13-18.4.2026
📍 The Jockey Club Studio Theatre, Fringe Club 藝穗會賽馬會劇場
🎫 $340*
🔗 Tickets are now available on art-mate 門票現於art-mate 公開發售
👉🏻 https://www.art-mate.net/doc/93436

#神醫