06/03/2025
介紹參展藝術家——鈴木隆太
Introducing participating artists — Suzuki Ryuta
展出作品 Work exhibited: “City Pop Pop”
鈴木隆太，1984年生於日本靜岡，2006畢業於日本多摩美術大學版畫專業，2009年畢業於倫敦藝術大學坎伯韋爾藝術學院版畫專業，現工作生活於中國蘇州。
東京，倫敦與中國內地的不同生活經驗，賦予了鈴木隆太從不同角度看世界的機會。他以採集圖片和攝影的方式捕捉和記錄生活，運用不同的版畫製作過程在作品題材的“原形”表面加以覆蓋多重的“塗層”，目的在於對不同的文化結構，社會環境乃至政治背景做出自己的詮釋。這些作品將日常生活中事物的“原形”與“表像”通過不同的版畫製作方式表現出截然不同的視覺效果，揭示了生活中事物所具有表面和背後並存的兩面性。
鈴木隆太曾參加包括日本、英國、美國、德國、義大利、羅馬尼亞、泰國、韓國和中國在內的多國展覽。他的作品曾在今日美術館（中國北京）、名古屋市立美術館（日本名古屋）、廣東美術館（中國廣州）、多摩藝術大學（日本東京）和坎伯韋爾藝術學院（英國倫敦）等博物館和學術機構展出。他曾獲第72屆版畫展山口根新人獎，獲第二屆南京國際藝術節優秀獎，學術成果被多摩美術大學（日本）、町田國際版畫博物館（日本）、Numazu市公共收藏（日本）、國立臺灣美術館（臺灣）、廣東美術館（中國）、青島現代美術館（中國）接受。
Ryuta Suzuki, born in Shizuoka, Japan in 1984, graduated from Tama Art University in 2006, and Camberwell College of Arts MA Visual Arts in 2009, majoring in printmaking. He currently lives and works in Suzhou, China.
The living experience in Tokyo, London and mainland China has offered different perspectives for Ryuta Suzuki to view the world. He captures and records life by collecting images and photographs, utilizing different print-making methods to cover different “layers”on the “primary forms”, aiming at creating his own interpretation towards different cultural structures, social environments and political backgrounds. Diverse visual effects emerge through different print-making processes. His works depict the “primary forms” and “presentations” of daily-life issues and objects, which reveals the dual characters of conventional affairs in daily life.
Suzuki has participated many group shows around the world including art venues in Japan, UK, USA, Germany, Italy, Romania, Thailand, South Korea and China. His works have been shown in institutions such as Today Art Museum (Beijing, China), Nagoya City Museum (Nagoya, Japan), Guangdong Museum of Art (Guangzhou, China), Tama Art University (Tokyo, Japan) and Camberwell College of Arts (London, the UK). He was awarded on 72th Print Exhibition Yamaguchi Gen Novice Prize and was named for the 2nd Nanjing International Art Festival Excellence Prize. His academic contributions are accepted by Tama Art University (Japan), Machida International Print Museum (Japan), Numazu City Public Collection (Japan), National Taiwan Museum of Fine Art (Taiwan), Guangdong Museum of Art (China), S x V Museum of Modern Art (Qingdao, China).
—
「城中之鳥」水印木刻版畫交流展
Birds in the City: Watermark Woodcut Cultural Exchange Exhibition
策展人 Curator
Michelle Fung 馮捲雪
參與藝術家（按姓氏排列）Participating Artists (in alphabetical order by last name)
陳小鳳 Chen Xiaofeng
張凱儀 Mel Cheong
Judith Elisabeth de Haan
馮捲雪 Michelle Fung
許以璇 Hsu Yi Huan 蝸的時間slow·print
久保直美 Naomi Kubo
李思娥 Glynis Lee
林敬庭 Lam King Ting
盧麗媚 Lu Li Mei
村田美菜子 Minako Murata
吳敏慧 Ng Man Wai
鈴木隆太 Ryuta Suzuki
岑慧萍 Sam Wai Peng
黃慧儀 Wong Wai I
湯淺克俊 Katsuyoshi Yuasa
📆 展期 Exhibition Period
19.2.2025 - 8.3.2025
🕰️ 星期一至五 Mon - Fri 1100-1300, 1400-1800
星期六 Sat 1400-1800
星期日閉館 Closed on Sundays
📍 地點 Venue
藝術到家空間 Art Together Space
香港九龍土瓜灣道94號美華工業中心B座12樓B7室
Unit B7, 12/F, Block B, Merit Industrial Centre, 94 To Kwa Wan Road, Kowloon
敬請預約 Please register to visit Art Together Space
預約方式 Registration Method: https://forms.gle/agyxz5GcE2W1ziXt8
協辦機構 Partnering Organisation
澳門木版畫協會
Macau Woodblock Print Association
場地伙伴 Venue Partner
藝術到家 Art Together
資助 Supported by
香港藝術發展局 Hong Kong Arts Development Council (HKADC)
