13/08/2023
Hoy en Oxib' Kame recordamos a los abuelos.
13.0.10.14.6
Ch’ami’ya Jolom - Ch’ami’ya B’aq. Dos respetables seres que forman parte de Xib’alb’a, su nombre va acorde a su función. (Nombres documentados en el Popol Wuj, recopilación de narraciones míticas, legendarias e históricas del pueblo Maya-K’iche’).
En el idioma utilizado durante el periodo maya clásico, existe una palabra muy similar Ch’amiiy que traducido puede ser semejante a: ”Recibir”, se estructura como CH’AM-ya. La raíz CH’AM se traduce como: agarrar, tomar. En idioma Ch’orti’ se encuentra un término similar; Ch’ama = Agarrar, tomar, aceptar, recibir.
En cuanto a algunos idiomas afiliados al K’iche’ mayor, existe la palabra Ch’am y se traduce como: Ácido, Descompuesto, aunque en este caso no correspondería a Ch’ami’y la cual se traduce como: Bastón, vara, lanza. Ch’ami’y puede ser un cognado de la palabra en maya clásico. En cuanto a Jolom y B’aq, se encuentra en la mayoría de idiomas mayas con un significado similar Jolom = Cabeza, Cráneo - B’aq = Hueso, cuerpo, calavera.
Como mencioné al inicio los nombres son afiliados a su oficio, me arriesgo a sugerir que los respetables nombres se pueden traducir semánticamente como: [El que recibe el cráneo] y [El que recibe el cadáver ó El que recibe los huesos]. Sugiero que estos nombres como otros pueden ser heredados de otro idioma más antiguo. Tat Sam Colop los traduce como: “Señor vara de hueso” y “Señor vara de calavera”. El símbolo para algunas autoridades mayas actuales es representado con una vara/cetro muy parecido a lo que se observa en algunas representaciones de gobernantes del maya clásico, como símbolo de cargo, autoridad o gobierno. Basado en este conjunto de ideas he trazado el rostro de uno de los representantes de Xib’alb’a como parte de una autoridad regente de este sitio, donde son los señores dueños del fondo de las cuevas, de las profundidades del agua, de donde carece el aliento. Ahí reciben su poder, ahí reciben su autoridad con parafernalia de cráneo y hueso.
También les presentamos parte de la nueva colección.