Proyecto Anima 502

25/03/2019

Los Anima surgen de las montañas y los bosques. Pico llegó hace un poco más de un año de las montañas alrededor de la Antigua. Montañas que ahorita están cubiertas de humo y sangrando fuego.

Pico observa cómo el humo surge de sus montañas, cada día más fuertes. En la noche, puede ver la llamas del fuego consumiendo sus árboles y no sabe qué hacer. Hombres y mujeres cubiertos de ceniza y polvo bajan de la montaña día tras día, noche tras noche, y en la mañana, un nuevo fuego surge.

Cómo podemos ayudar a las personas que días tras día, noche tras noche, han estado arriesgando su vida para controlar esta herida en la montaña de la que surgen lenguas de fuego?

Anima502, con la ayuda de Guatelaria, estará recaudando los siguientes artículos para apoyar a las personas que están combatiendo este fuego. Sabemos que los seguidores de Pico son personas que quieren poner a Guatemala en alto y enseñar a Pico todo lo bueno que este país y su gente tienen para dar.

Mañana Lunes 25 y Martes 26 estaremos recibiendo en Guatelaria.

Muchas gracias a todos!

23/03/2019

Cero es un concepto muy poderso. Simboliza ese punto y energia antes de un inicio, un punto y estado de infinitas posibilidades, donde muchas veces nos quedamos inquietos. También es solo atravez del cero que logramos llegar a más haya de lo que podemos contar en nuestras manos. Sin lo, nuestro mundo se reduce, sin lo, no tenemos punto de partida.

Pico se encuentra en el punto cero de este país. O quizas es solo un punto cero de muchos que hay en este país. De aqui surgen todas las calles y caminos que la gente puede tomar. De cualquier manera, se encuentra en un cuarto lleno de poder y madera y ritual. Un cuarto que tiene entre sus huesos la historia de una version de un país. Puede ver el fantasma de un general, del numero 5, de un dictador que construyo este cuarto y el palacio alrededor de lo para tratar de ser un punto cero.



Zero is a powerful concept. It symbolizes a point and energy that precedes the beginning. a point and state of infinite possibilities where we often find ourselves restless. It is also only through zero that we are able to go beyond what our hands can handle. Without it, our world is reduced; without it, we have no starting point.

Pico found itself at this country's point zero. Or perhaps just one of many point zeros. From here surged all the roads and ways the people of this country could take. Either way, Pico found itself in a room filled with power and wood and ritual. A room that has within its bones a version of the history of this country. Pico can see a ghost. The ghost of a general, of number 5, of a dictator that built this room and its surrounding palace in his attempt to become a point zero.

23/03/2019

Quienes estarian intersados en comprar una camisa de Pico y Anima502? Q.80

Denle "Yo amo" a este post para que podamos medir interes! Muchas gracias!

22/03/2019

Hay mas Guatemala de lo que crees.

El Mirador y Tikal del departamento de Petén, Guatemala, forman parte de los 6 sitios más sagrados del mundo, según National Geographic. ¡Qué orgullo!

21/03/2019

Con el olor a pom, flor y cera en el aire, los tatas y las nanas se congregaron ante parque y catedral para quemar un fuego sagrado y darle la bienvenida a la primavera en el equinoxio. Se inquaron ante los quatro puntos cardinales y pidieron para lluvia para montañas ardientes, para agua limpia en rios sagrados, para un hogar permamente para el fuego del pueblo, en cada pueblo.

Pico observaba como el humo los seguía, como el sonido de sus collares de jade y co**ha y piedra se mezclaba con el sonido de sus oraciones. Sonido como lluvia en río ancho y profundo.



Within the smell of incense and flowers and wax, the grandfathers and grandmothers congregate before park and cathedral to burn a sacred fire and welcome spring on the equinox. They kneeled before the four cardinal points and prayed. Prayed for rain for burning mountains, for clean water in sacred rivers, for a permanent home for the sacred fire of the people in all towns.

Pico observed as the smoke followed them, how the sound of their necklaces, heavy with jade and shell and stone, mixed with the sound of their prayers. A sound like raindrops on mighty rivers.

07/11/2018

Un parpadeo de ojos y la luz naranjado que cubría a Pico se volvió azules oscuros y negros cálidos. Cambiando una cubra por otro, parecía que Pico se desvanecía en el aire alrededor. Lejos de la pared de flores, Pico se encontró rodeado por un mar de gente, indiferente a Pico pero emocionado por la llegada de la noche. Tonos suaves y nocturnos dio paso a luz dura artificial que parecía partir el paisaje en dos. Verdes, azules y morados neones mezclaron con el sonido de niños corriendo y gritando emocionadamente, el canto de aceita friendo, el olor de grasa de comida, vendedores luchando por la atención y dinero del mar de gente. En medio de todo este movimiento, un pájaro solitario que parecía estar encima de todo y simultáneamente desvanecído al fondo. En un caleidoscopio de color y una ola de sonido, Pico se paro, quieto y cayado, escuchando y observando, mientras el mar surgía a su alrededor. En la distancia, la luna empieza a salir.



A blink and suddenly the orange light that was covering Pico suddenly gave way to dark blues and cool blacks. One cover changing for another, it seemed almost like Pico faded into the air around it. It left the wall of flowers and found itself surrounded by a sea of people, indifferent to it but excited for the coming of night. Nocturne hues gave way to harsh and artificial lighting that seemed to split the landscape in two. Neon greens and blues and purples were met with the sound of children running and yelling excitedly, the sizzle of cooking oil, the smell of food grease, vendors wrestling for the attention and money of the crowd. In the middle of all this ruckus, a solitary bird that seemed to simultaneously tower over it all and fade into the background. In a kaleidoscope of color and a wave of noise, Pico stood quiet and still, watching and listening as the sea surged around it. In the distance, the moon rises.

02/11/2018

Le contaron a Pico qua hoy, Día de Todos Los Santos, es muy especial. Que hoy el velo se desvanece un poco y que la gente se recuerda de lo mu**to con flores en mano. Curioso de lo que significaba estar mu**to, Pico siguió la procesión de flores y se encontro con un muro de blanco inundado en color. Había gente riendo y llorando mientras hablaban con otros y con placas con nombres y fechas, niños corriendo sin pena alguna entre bosques de cruces y petalos, el olor de comida y bebida mezclado con el aroma de tierra mojada, hojas y lluvia en la distancia. Pico se sentia raro hoy, como que no estaba completamente ahi. Por más que intentaba ver y entender que significaba estar mu**to, todo lo que podía ver era un abundancia de vida. En la distancia, mientras el sol sangraba naranjado y cubria el día en una capa de luz que se podía sentir en la piel, los siluetas de barriletes empezaron a puntear el cielo - pequeños cartas de amor para aquellos ido pero no olvidado.



Pico was told that today, All Saints Day, was special. That the veil was thin and people would walk with flowers in hand to go and remember their dead. Curious as to what it meant to be dead, Pico followed this procession of flowers and was greeted with walls of white inundated with color. There were people laughing and crying as they spoke amongst themselves and to plaques that held names and dates; children running carefree through a forest of crosses and flower petals; the smell of food and drink mixing with the aroma of wet dirt, leaves, and distant rain. Pico felt a little strange today, not quite fully there. Try as it might, though it looked for this death that it had been told about, all it could see was an abundance of life. In the distance, as the sun bled orange and covered the day with a blanket of light that could be felt on the skin, the silhouettes of kites began to dot the sky - little love letters to those gone but not forgotten.

30/10/2018

Le contaron a Pico de un anciano que cuidaba una esquina aquí en Flores. Pico, lleno de curiosidad, fue en busca de este venerable individuo que le habían contado qué era muy importante para la comunidad ya que servía no tan solo como punto de referencia para todos, sino también había estado ahi tanto tiempo que vio crecer a muchos de los niños en la isla. Pico se presento y se acerco para saludar a este anciano. Le daba mucho gusto ver que estaba rodeado por muchos otros más jóvenes mientras vigilaba atentamente su esquina como lo había hecho por años. Pico se quedo pensando en cuántos niños habían jugado a sus alrededores, cuántos habían pasado por lo a diario y cuánto había visto este anciano. Niños pasaban con emoción, adultos con prisa y el anciano descansaba mientras observaba su esquina.

Tiempo pasa al ritmo de las olas del lago alrededor de esta isla. Despacio y con calma, con el susurro de una siesta para escapar el calor nunca lejos de ti. Te dormís y repentinamente amenaces solo para enterarte que envejeciste.



They told Pico of an elder que watched over a corner here in Flores. Pico, filled with curiosity, went in search of this venerable individual that it had been told was an important figure in the community given that they served as both a reference point for all, and also had been there so long it had watched many of the kids on the island grow. Pico presented itself and bent closer to greet this elder. It was very pleased to see it surrounded by many young ones like it while it watched over its corner like it had done for years. Pico thought on how many kids had played around it, how many people passed it daily, and how much this elder had seen. Children passed by it excitedly, adults passed by it in a hurry, but the elder rested while it watched its corner.

Time passes like the waves lapping around this island. Slow and calmly, with the whisper of a nap never too far from your mind. You fall asleep only to suddenly wake and discover you’ve grown old.

25/10/2018

Las historias que escogemos y dejamos dejar atrás son quizá uno de los aspectos mas extraños de nuestro día a día. Pico ha escuchado y visto las histories de muchos durante su tiempo aquí, pero lo que más perdura en su mente no es tanto las historias que ha escuchado hasta en su totalidad, sino las que encuentra en un estado de abandono. Las historias que se dejan a medias, sin relleno o color, las historias sin una conclusion sin importar cual.

Pico mira las lineas en las paredes y puede ver pinceladas que empezaron con tanto vigor y lleno de color. Puede ver lineas emocionados y tentativos que hablan de un future planeado y deseado - el esqueleto de una idea aun en formación. Y aun así aquí esta, blanqueado por el sol. ¿Quien terminara la historia que comenzó aquí? ¿Cuantos caminaran enfrente de historias como este y, por falta de curiosidad de como termina o falta de voluntad de escribir uno por sigo mismo, se resignaran a aceptar huesos y susurros de un “quizás”?

?

|

The stories we choose and allow to be left behind are perhaps some of the strangest aspects of our day to day lives. Pico has seen and heard many in its time here, but what it lingers on the most is not so much the stories that it has heard to completion, but those its found in a state of abandonment or disrepair. The stories that seem to be left hanging, not fully filled in, perhaps not lacking but certainly not complete.

Pico looks at lines on walls and sees brush strokes that started so invigorated and full of color. It sees tentative but excited lines that point to a desired and planned future — the skeleton of an idea that was forming. And yet, here it is, sun bleached. Who will finish the story that was begun here? How many will walk past it and, because of a lack of curiosity to hear the conclusion or a lack of will to write it yourself, will resign themselves to bones and could-have-beens?

23/10/2018

A diferencia de los colores y líneas de la calle, el sonido ambiental y cordial de la gente que observaba mientras la vida pasaba bajo el sol, este callejón estaba cayado, oscuro, menos ordenado…un poco mojado. En ella, pequeños bosques de monte, grietas que aparecían a lo largo de paredes que se veían tan solidos desde enfrente. Pico podría oír el susurro de las casas y la gente dentro de ellas; el olor de una cocina ocupada; adultos sudando solemnemente en el calor mientras regañaban a niños. Aunque parece un lugar aislado y lejano, desde aquí Pico se sentía conectado con las casas alrededor - sus sonidos, olores, episodios de vida. Pico contemplo que si se sentara aquí lo suficiente tiempo, podría ver pasar una vida entera a travez de este callejón sin darse cuenta.

Después de todo, el infinito viene en diferentes escalas y hay mundos enteros donde sea que nos dejamos verlos. Hay más Guatemala de lo que crees.

¿Cuando fue la ultima vez que saliste de tu callejón?



|

Unlike the painted colors and clean lines of the roadside and the cordial noise of the people watching life pass under the sun, the alley was quiet, a little dark, a little wet. In it, little forests of weeds, cracks appeared along walls that looked so solid from up front. Pico could hear the quiet hum of the houses and the people inside them; the smells of a busy kitchen; children being scolded and adults sweating quietly in the heat of the day. Despite the seeming isolation of the alley, it was from here that Pico could see and hear and smell clearly what it was like to be a part of this place. Pico pondered for a bit and concluded that if it sat here long enough, it could watch a lifetime pass through the openings of the alley and never notice.

There are different scales of infinity after all, and there are worlds wherever we allow ourselves to see them. There’s more Guatemala than you think.

When was the last time you left your alley?

12/08/2018

El sol amaneció sobre una pequeña isla en un lago, conectado con la tierra por un puente como cordón umbilical. En ella, cien mil golondrinas llenaron el aire con sus plumas y su canción. Cosa que oscurecía el cielo y llenaba las cabezas con sueños de vuelo. El pájaro había caminado por días bajo un fuerte sol. Conforme se acercaba, veía como las montañas se convertían en bosque. Los arboles que veía, aunque no tan viejo como Pico, tenia años de historias en su madera y ya conocían bien las lluvias y calor de este lugar.

Le contaron a Pico que la mejor forma de llegar a la isla, lleno de color y piedra y gente sudando en el calor con un sentido de propósito callado, era por lancha. Nunca había ido en lancha, pero Pico sabia que tenía que ser la mejor forma de llegar. Una isla cuyo nombre nos recuerda de la abundancia de la tierra y cuyo piedra mantiene los vestigios de una civilización entera - Flores.



The sun rose on a small island on a lake, attached by a thin bridge to the land like an umbilical cord. On it, a hundred thousand swallows swarmed and sang as one, darkening the sky with their dances and filling heads with dreams of flight. The bird had walked for many days underneath a strong sun. As it had neared, the mountains it had become familiar with had disappeared and given way to vast stretches of forest filled with trees that were, though not as old as it, experienced in their years with the rains and the heat of this place.

Pico was told that the best way to approach this island, filled with color and stone and people purposefully sweating in the heat of the day, was by boat. It had never been in a boat but it thought it had to be the best way to do it. An Island named after flowers with stones that held in them the vestiges of a civilization - Flores.

06/08/2018

Despues de darse cuenta que, por se pájaro, Pico no tenia dinero para pagar al chofer, dejaron a Pico a media calle. Con suerte, Los Anima son seres muy versátiles y aunque tuvo que dejar sus alas atrás cuando llego a este mundo, Pico tiene otras maneras de llegar a donde tiene que. En su camino hacía su destino, Pico, como muchos de nosotros, se perdió. Para Pico, eso es solo una aventura más, pero quizá para ti no. ¿Hacia dónde va tu camino? ¿Que pasa cuando te pierdes por un momento?

¿Hacia donde estará viajando nuestro pájaro? ¿Que habra pasado con Toro?

?

|

The driver soon realized that Pico, being the bird it is, did not have any money to pay the ride. They promptly left it on the side of the road. Luckily, Anima are crafty things, and though it had to leave its wings behind to come to this world, Pico has other ways to get from A to B. On the road to its destination, Pico, like many of us, has found itself lost. For Pico that just means another adventure, but maybe for you it's not. Where is your path taking you? What do you do when you find yourself a little lost?

Where could our bird be going? What is Toro up to while all this is happening?