30/08/2025
ΛΙΛΙΑΝΟ
Φίλες και φίλοι μου, πριν από έναν χρόνο μετακόμισα σε ένα μικρό χωριό στην Κρήτη, 3 χλμ. από το Καστέλλι Πεδιάδος· έναν ξεχασμένο τόπο όπου σήμερα ο πραγματικός πληθυσμός δεν ξεπερνά τα 13 με 15 άτομα. Από τότε που ζω εδώ, η απόλυτη ηρεμία και τα τοπία που αγκαλιάζουν το χωριό—βουνά και χωράφια κυρίως με ελιές—με γεμίζουν κάθε πρωί με ενέργεια, και η ψυχή μου ερωτεύεται όλο και περισσότερο τη Μητέρα Φύση που με περιβάλλει.
Να ζεις σε αυτό το χωριό-φάντασμα, όπου ακόμα και στις καλύτερες εποχές του ίσως ζούσαν λιγότεροι από 300 άνθρωποι, περπατώντας στα στενά σοκάκια του και βλέποντας τα σπίτια εγκαταλελειμμένα εδώ και δεκαετίες, κάνει τη φαντασία μου να ζωντανεύει αυτό το όμορφο χωριό στις χρυσές του εποχές: ακούω παιδιά να γελούν και να παίζουν στους δρόμους, νιώθω τις υπέροχες μυρωδιές του φαγητού που μαγειρεύεται σε κάθε σπίτι και σε καλεί να καθίσεις στην αυλή με ένα πιάτο φαγητό και την απαραίτητη ρακή ή το ντόπιο σπιτικό κρασί. Ακούω πλανόδιους να φωνάζουν καλώντας τους κατοίκους να αγοράσουν τα προϊόντα τους· βλέπω έναν άντρα να γυρίζει καβάλα από τα χωράφια και μια γιαγιά να δένει το γαϊδουράκι της σε ένα δέντρο, στην πλατεία κοφίνια γεμάτα χόρτα για τις σαλάτες και πιο πέρα έναν νέο να παίζει τη λύρα του.
Είναι κάτι μαγικό αυτό που βιώνω και με κάνει να ονειρεύομαι και να εμπνέομαι, ώστε να παίρνω το καβαλέτο μου και να το στήνω όπου βρω σε αυτό το μικρό μέρος που λέγεται Λιλιανό, όπου τα αρχαιότερα δέντρα κρύβουν αμέτρητους θρύλους και μυστικά να μας διηγηθούν…
ES
LILIANO
Amigos ,hace un año que me trasladè a vivir a un pequeño pueblo a 3 km de Casteli pediados , Creta un lugar olvidado donde actualmente su poblaciòn real es de 13 a 15 personas màximas.Desde que vivo aquì la extrema tranquilidad y los paisajes que acompañan al pueblo ,montañas y campos con siembros de olivas en su mayorìa me llenan cada mañana mis energìas y mi persona se enamora mas de la madre naturaleza que me rodea. Vivir en este pueblo fantasma en donde en sus mejores epocas quizà vivieron menos de 300 personas ,al caminar por sus pequeñas calles y ver sus casas abandonadas desde hace muchas dècadas hacen que mi fantacìa imagine este lindo pueblo en sus años de oro ,escucho niñros reìr y jugar en las calles ,siento los maravillosos olores de las comidas cocinandose en cada casa y que llaman a darse un buen plato en el patio de la casa con su respectiva Rakì o un vino casero local, escucho vendedores gritar invitando a sus pobladores a comprar sus productos ,veo cabalgar algùn hombre que regresa del campo y alguna abuela que amarra su burrito en un àrbol de la plaza con canastas llenas de plantas para las ensaladas y a lo lejos un joven tocando su lirà.Es algo màgico que experimento y me hace soñar e inspirarme teniendo asì que cargar mi caballete e instalarme en cualquier sitio de este pequeño lugar llamado Liliano en donde los aŕboles mas antiguos tienen innumerables leyendas y secretos que contarnos ...
EN
LILIANO
Dear friends, a year ago I moved to a small village in Crete, 3 km from Kastelli Pediados; a forgotten place where today the real population is only about 13 to 15 people, at most. Since I moved here, the extreme tranquility and the landscapes that surround the village—mountains and fields, mostly with olive trees—fill me with energy every morning, and my soul falls more in love with Mother Nature that surrounds me.
Living in this ghost village, where even in its best times perhaps fewer than 300 people lived, walking through its small streets and seeing houses abandoned for many decades, makes my imagination bring this beautiful village back to its golden years: I hear children laughing and playing in the streets, I feel the wonderful smells of food cooking in every home calling for a generously filled plate in the courtyard with a glass of raki or local homemade wine. I hear vendors shouting, inviting the villagers to buy their products; I see a man riding back from the fields and a grandmother tying her little donkey to a tree in the square with baskets full of plants for salads, and in the distance a young man playing his lyra.It is something magical that I experience, which makes me dream and be inspired, so that I must take my easel and set it anywhere in this small place called Liliano, where the oldest trees carry countless legends and secrets to tell us...
