Those days in Chios

Home
Greece
Chíos
Those days in Chios

Aquellos días en Chios, cuando resonaban las puertas de Europa. Las fotografías de dos Fujifilm instax mini 8 recordarán a los refugiados Europa.

12/09/2018

Sicko es de la República Democrática del Congo. La primera vez que hablamos fue en octubre de 2016. Seis meses después le pedí una segunda fotografía.

Era domingo y esperaba el autobús al borde de la carretera para ir a misa. Me preguntó si yo era creyente. Le dije que no y me respondió: "Los europeos trajisteis el cristianismo a África y ahora ninguno de vosotros cree en ello, ¿por qué".

No supe qué responderle.

----

Sicko is from the Democratic Republic of Congo. We first met in October 2016. Six months later I took the second picture.

It was Sunday and he waited for the bus beside the road to go the mass. He wondered if I believe. I said now so he answered: "The European people evangelized Africa and nowadays no one of you believe, why?".

I didn't know how to answer him.

05/09/2018

En enero de 2018 en Atenas, en el Refugee Accommodation and Solidarity Space City Plaza, me encontré con este chico. Estaba ayudando con unas traducciones a una familia. Su rostro me era familiar. Ahí le conocía todo el mundo por su bondad y por estar siempre disponible para echar un cable. A mí me sonaba de Quíos, de los primeros días tras el pacto entre la Unión Europea y Turquía.

Me acerqué a él y le pregunté directamente. Me contó que ahora vivía en Atenas y le pedí un retrato para guardar este reencuentro. Buen viaje, compañero.

----

In January 2018 I was in Athens visiting the Refugee Accommodation and Solidarity Space City Plaza and I met by chance this boy. He was helping a family with some translations. His face was familiar to me. At the Plaza, everybody knew him because of his kindness, always ready to help. But then I've remembered: I met him in Chios, after the agreement between UE and Turkey.

I directly asked him. He told me about his new life in Athens and I proposed to him a new photo. Good luck with your trip.

28/08/2018

Abdullah sigue en Quíos, en la misma tierra que pisó por primera vez el 20 de marzo de 2016. En estos dos años, me ha permitido hacerle de vez en cuando un retrato. El primero, fue con su hermano Mahmood, el verano de 2016; la segunda fotografía es de marzo de 2017. La última, de enero de 2018. Buena suerte, Abdullah. Cuídate.

----

The 20th of March of 2016 for the first time Abdullah footed Chios, Europe, and he's still living there. During these last two years, when I meet him I take a portrait of him. The first one was in the Summer of 2016, with his brother Mahmood, the second one is from March 2017. The last one was taken in January 2018. Good luck, Abdullah. Take care.

22/08/2018

En enero volví a Grecia. En Atenas, por la calle, me encontré de nuevo con este chico kurdo que conocí en 2016 en Quíos.

Charlamos un poco y me enseñó la copia de la primera fotografía que le hice sentado en un banco de metal del campo de refugiados. Le pedí un nuevo retrato y nos despedimos. Buena suerte en tu viaje.

----

Last January I was back in Greece. Walking in Athens I saw this Kurdish boy I've first met in Chios.

After a short chat, he showed me the first picture I took of him at this metallic bench in the refugee camp. I asked him for a new portrait and we said goodbye to each other. Good luck with your journey.

16/08/2018

Durante un año, disparé más de 1.500 fotografías instantáneas en el campo de refugiados de Souda, en la isla griega de Quíos.

Ahora, muchas de esas personas habrán seguido su viaje por Europa o seguirán en Grecia, en Atenas o en esa misma isla donde desembarcaron. Pero guardan un recuerdo de los días que tuvieron que pasar en Quíos.

Cuando echemos la vista atrás, ni ellos ni nosotros deberíamos de olvidar la respuesta solidaria de la sociedad ni la desidia de los políticos.

Gracias a todos los que me ayudastéis a conseguir unas cámaras Fujifilm Instax Es y centenares de carretes. Gracias a los que estuvisteis en Quíos aportando vuestra fuerza para ayudar a los demás.

Vídeo de Celia Hernández (¡Gracias!)

01/05/2017

Durante la celebración del nuevo año, Nowruz, para algunos de los pueblos del Kurdistán, de Irán y de Afganistán, estuve en el campo de refugiados de Lavrios. Una familia se acercó a mí y me dijo que me recordaban de Quíos. Habían pasado muchos meses allí aunque ahora vivían en este centro, mayoritariamente kurdo, en Grecia continental. Me pidieron que les fotografiara posando con la bandera kurda, su bandera.

--

I was in Lavrios refugee camp during the Nowruz, the new year for many nacionalities such as Kurdish, Iranians, Afgans. Then that family came and talked to me: they remembered me from Chios island. They have spent many months back there but now they were living in this Kurdish camp in Greece´s mainland. They requested one picture with the Kurdish flag, their flag.

24/04/2017

En un año en la isla de Quíos, de enero de 2016 a enero de 2017, han pasado por allí más de 40.000 personas. En su momento, me quedé con el rostro amable de este anciano. No le pregunté su nombre ni su origen, pero la rutina de meses nos hizo conocidos. En marzo me lo volví a encontrar en el campo de refugiados de Lavrios, en Grecia continental. Nos reconocimos entre los asistentes a la fiesta del año nuevo para kurdos, iraníes, afganos, etc. Y entonces sí hablé con él: Omar Ibrahim, kurdo.

--

During a year (January 2016-January 2017) in Chios island, more than 40.000 people passed by there. I kept in my mind the kindy face of this old man. Although I did not ask for his name or his nacionality, the daily routine made us known for each other. In March I met him again in Lavrios refugee camp, in the mainland. We recognised each other between the crowd in the new year´s celebrations for Kurdish, Iranians, Afgans people... So then I talked with him: Omar Ibrahim, from Kurdistan.

27/02/2017

Hay preguntas en nuestra sociedad sobre qué vienen a hacer, a pedirnos, la gente que cruza en bote a Grecia. Supongo que nacen del miedo a lo extraño. En cambio, Moataz y sus amigos siempre están dispuestos a abrir la puerta de su casa, de su cubículo dentro de una gran carpa. Y se muestran transparentes: comparten su hospitalidad, su cercanía y su voluntad de tener un futuro mejor.

----

Some people in our soceties are wondering about what do the want those who cross the sea to Europe, what do they request. I guess these questions born from the fear of the unknown. When Moataz and his friends open the door of their houses, of their room inside a rubhall you can see them totally transparent: sharing their hospitality, their kidness and their desires of a better future.

23/02/2017

Ibrahim y su mujer. Junto a sus hijos, llevan muchos meses en la isla de Quíos. Ibrahim siempre está dispuesto a contar una historia detrás de otra. La explica en árabe, aunque el oyente no entienda nada. Al final, siempre acaba convenciendo a alguien para que le traduzca y a través de ese amigo narra recuerdos de otro tiempo, de su vida pasada, de la infancia.

----

Ibrahim's family has spent many months in Chios island. Ibrahim always find time to tell a story after another. He explains all in Arabic even if the other person does not understand. Somehow, he always finds someone to translate and through this friend he is remembering old memories from another different time, his life before, his childhood.

18/02/2017

Brahimi es argelino, lleva un mes en . Tiene a media familia en París pero dice que huyó de su país porque "allí no hay libertad de expresión, no se puede hablar de política. Y sin política no podemos cambiar Argelia".

--

Brahimi is from Algeria, he came a month ago to Chios. Even he has half of his family in Paris, he fled his country because "there we do not have free spech, we can not talk about politics. And with out politics we can not change Algeria".

26/01/2017

Le recuerdo vestido de Santa Claus el día de Navidad. Repartió regalos entre los niños del campo. Fue una buena sorpresa en medio de lo que parecía un día más entre tiendas de campaña, humedad y frío.

I remember him dressed as Santa Claus on Christmas. He gave out gifts to the kids living at the camp. It was a great surprise that day which at the begging just seems one more between tents, wet and cold weather.

19/01/2017

Este hombre vive en unas de las pequeñas carpas que hay fuera del campo de Souda. Es uno de los peores lugares donde dormir porque el viento y la humedad son constantes. Está a pocos metros de la playa.

Por eso, me sorprende que, desde el día en que le saqué esta foto, a escasos metros de su nueva casa, me saluda con una sonrisa, me tiende la mano y me recuerda esta instantánea. Es como si todo esto solo fueran encuentros casuales en situaciones corrientes. Y no lo es.

This man lives in one of the small tents outside Souda camp. That is one of the worst place to sleep because is always windy and you feel wet. It is just few metters from the beach.

For that reason I am surprise because since the day I have taken this picture this man smiles me and shake my hands and remind me this picture. It seems like it is a fortuitous encounter in a normal day, in a normal place. And this is not a normal place and these are not normal days.

Address

Chíos

Website

https://www.instagram.com/aquellosdiasenchios/?hl=es

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Those days in Chios posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Want your establishment to be the top-listed Arts & Entertainment in Chíos?