29/07/2026
Είχα δυο αγάλματα περίφημα, μια γυναίκα κι’ ένα βασιλόπουλο ατόφια – φαίνονταν οι φλέβες· τόση εντέλειαν είχαν. Όταν χάλασαν τον Πόρον, τα ’χαν πάρη κάτι στρατιώτες και εις τ’ Άργος θα τα πουλουύσαν κάτι Ευρωπαίων· χίλια τάλλαρα γύρευαν. Άντεσε κ’ εγώ εκεί, πέρναγα· πήρα τους στρατιώτες, τους μίλησα· «Αυτά και δέκα χιλιάδες τάλλαρα να σας δώσουνε, να μην το καταδεχτήτε να βγουν από την πατρίδα μας. Δι’ αυτά πολεμήσαμεν»
I had two wonderful statues, a woman and a young prince, intact – you could see their veins, they were so perfect. When they sacked Poros, some soldiers had taken them and were going to sell them in Argos to some Europeans; they were asking for one thousand talara… I took the soldiers aside and spoke to them: ‘Even if they give you ten thousand talara, don’t allow for these statues to leave our homeland.
These are what we fought for.’ (Memoirs of General Makriyiannis 1797-1864 (II/303)
Ed. & trans. H.A. Lidderdale, London: OUP, 1966).
“History has a Face” – Portraits of Greek Revolutionaries by Benjamin Mary at the Greek Embassy, Holland Park, London These portraits, which have...