08/05/2026
Inspired by Pais Dinogad , one of the oldest surviving poems in the Welsh language, believed to date from the early medieval period and preserved within The Book of Aneirin. Written in Old Welsh, at a time when Brythonic language was spoken across much of Britain, the poem takes the form of a mother singing to her child about his father, the landscape around them, and the animals of the wild.
The title refers to the child’s speckled smock, stitched from marten skins. I recently had the honour of viewing the manuscript at the National Library of Wales.
In this work, the mother becomes the storyteller and keeper of memory, surrounded by symbolic animals drawn from the poem ,marten, deer, boar, fish, grouse, fox and wild cat , woven into a dreamlike landscape of mythology, motherhood and cultural inheritance, where story, identity and language are carried from one generation to the next.
This painting can be seen in my Major exhibition at Ffin y Parc Gallery which officially opens next Friday 16th May at 6pm.
Wedi’i ysbrydoli gan Pais Dinogad, un o’r cerddi hynaf sydd wedi goroesi yn yr iaith Gymraeg, y credir ei bod yn tarddu o’r cyfnod canoloesol cynnar ac wedi’i chadw yn Llyfr Aneirin. Wedi’i hysgrifennu mewn Hen Gymraeg, ar adeg pan oedd yr iaith Frythonaidd yn cael ei siarad ar draws llawer o Brydain, mae’r gerdd ar ffurf mam yn canu i’w phlentyn am ei dad, y dirwedd o’u cwmpas, ac anifeiliaid y gwyllt.
Mae’r teitl yn cyfeirio at smoc brith y plentyn, wedi’i wnïo o flew bele’r coed. Yn ddiweddar cefais yr anrhydedd o weld y llawysgrif yn Llyfrgell Genedlaethol Cymru.
Yn y gwaith hwn, mae’r fam yn dod yn adroddwraig ac yn geidwad cof, wedi’i hamgylchynu gan anifeiliaid symbolaidd y gerdd , bele’r coed, carw, baedd gwyllt, pysgodyn, grugiar, llwynog a chath wyllt , wedi’u plethu i dirwedd freuddwydiol o fytholeg, mamolaeth ac etifeddiaeth ddiwylliannol, lle mae stori, hunaniaeth ac iaith yn cael eu trosglwyddo o un genhedlaeth i’r nesaf.
Gellir gweld y paentiad hwn yn fy arddangosfa yn Oriel Ffin y Parc, sy’n agor yn swyddogol ddydd
Ffin y Parc Gallery Llyfrgell Genedlaethol Cymru | The National Library of WalesBBC Cymru Fyw BBC Radio CymruCylchgrawn Golwg Nation.Cymru
