24/01/2026
Petra eo ar Raktres Kantren ?
Pal ar raktres Kantren eo lakaat c'hwech kompagnunez c’hoariva e Breizh da labourat asambles war ur raktres boutin e brezhoneg. Kemer a ra plas e lec’hioù disheñvel . Anv ar raktress
« Kantren » a zeu just awalc’h eus ar fed e fiñvomp hag e kantreomp d’ul lec’h d’egile. « Kantren » a dalv « vadrouiller » pe « vagabonder » e galleg.
Kroget eo bet an avañtur e 2025. Etre miz Meurzh ha miz Here e oa bet kinniget 3 staj evit lakaat an dud dedennet da zizoloiñ spered ar raktres .E-pad ar staj hon heus bet tro da gaout un
tañva eus al labour a-stroll ( les chœurs) hag eus an destenn. Bep staj zo bet buhezet gant daou gomedian.ez o labourat e kompagnunezhioù c’hoariva disheñvel ( Ar Vro Bagan, Teatr Piba, La Obra, Safar , Goémond Goeland, An Vroderez Noz).
Abaoe miz Gwengolo 2025, ec’h en em gav etre 25 ha 30 komedian amatour e lec’hioù disheñvel e Breizh (Ar chapelle Derezo e Brest , ADEC Roazhon, MJC Douarnenez... ) evit labourat diwar-benn ar pezh c’hoari : « dec'h 'oa bet ur gwallzarvoud » skrivet gant Mark Ravenhill e saozneg ha troet
e brezhoneg gant Gwenola Coîc. Ur gomedienn gant fent du eo .
Ur stumm c’hoariva un tamm ispisial eo ivez. Anvet eo c'hoariva « in-yer-face » ganet e Bros Saoz e bloavezhioù 1990. Gallout a ra bezañ anvet ivez « théâtre coup de poing » pe « theâtre de la
provocation »
O pleustriñ emañ ar strollad. Kinniget e vo an abadenn gentañ d’ an 8 a viz Mae 2026 e Lannuon ,
e-pad loc’hañ ar Redadeg.
Le projet Kantren : qu’est- ce que c’est ?
C’est un projet qui a pour objectif de fédérer les compagnies de théâtre de langue bretonne afin de permettre aux comédiens qui en sont issus de travailler ensemble sur un projet commun.
C’est un projet itinérant, les répétitions ont lieu aux quatre coins de la Bretagne . Kantren veut
d’ailleurs dire « vagabonder, » où « vadrouiller » en breton.
L’ aventure a commencé en 2025. Entre le mois de mars et le mois de juin 2025 , 3 stages découvertes d’un week-end ont été proposés pour les personnes intéressées par le projet.
Ces stages ont permis de commencer à travailler autour du chœur et de découvrir les textes de la pièce sur laquelle nous travaillons aujourd’hui. Chaque stage a été encadré par deux comédienn-es travaillant au sein des compagnies de théâtre (Ar Vro Bagan, Teatr Piba, La Obra, Safar , Goémon Goéland, Ar Vroderez Noz).
Depuis le mois de septembre 2025, entre 25 et 30 comédien-ne-s amateurs se retrouvent régulièrement dans différents lieux de résidence artistiques en Bretagne ( la chapelle Derezo à
Brest ,l’ ADEC à Rennes , la MJC à Douarnenez ) pour travailler autour d’une pièce de théâtre qui s’intitule « dec'h oa bet ur gwallzarvoud » de Mark Ravenhill. Cette pièce a été traduite de l’anglais, en breton par Gwenola Coïc.
C’est une comédie noire où l’auteur « s’en prend à la bonne conscience de la middle class anglo-saxonne face au «terrorisme » (… ) et la possible ou fantasmatique guerre civile
entre riches et pauvres dans notre bienheureuse Europe » Jean-Pierre Vincent (metteur en scène)
Il s’agit d’une forme théâtrale un peu spéciale qu’on appelle le théâtre « In-Yer-Face » née au Royaume-Uni dans les années 1990. On peut la qualifier également de « théâtre coup-de-poing » ou « théâtre de la provocation ».
Les répétitions sont en cours, le travail commence à prendre forme et la première représentation aura lieu le 8 mai 2026 à Lannion pour le départ de la Ar Redadeg, (course de relais pour la langue bretonne ).
