17/10/2025
Nous apprenons avec émotion le décès d’Yves Avril, le 15 octobre à La Grange, dans le Doubs, entouré de ses 7 enfants et de ses 20 petits-enfants. Né à Marseille en 1937, professeur de lettres classiques en France et à l’étranger, il avait étudié de nombreuses langues à l’Inalco (finnois dans les années 1950, puis estonien, oudmourte, komi et letton dans les années 1990). Fondateur de l’association internationale des amis de Jeanne d'Arc et de Charles Péguy « Le Porche », vice-président de l’Association des écrivains catholiques, il dirigeait la collection bilingue « Passerelles en poésie » aux éditions Paradigme.
Dans le domaine finno-ougrien, outre la traduction de poèmes finnois de Lassi Nummi, on lui doit deux décennies de remarquables travaux littéraires dans la sphère komie : notamment l’incontournable "Parlons komi" (L’Harmattan, 2006), de nombreux poèmes d’Ivan Kuratov parus en r***e puis en volumes bilingues ("Mенам муза абу вуза ~ Ma muse n’est pas à vendre", éd. Paradigme, 2019) et une anthologie poétique bilingue en collaboration avec S. Cagnoli ("Ас чужан кылöй – ичöтик сöдз шорöй ~ Ma langue natale, puits de jouvence" éd. Paradigme, 2021). Il avait consacré ces dernières années à un chantier aussi ambitieux que nécessaire : l’élaboration d’une version française de l’épopée komie "Biarmie" (composée par Kallistrat Žakov en 1916), parue il y a deux semaines aux éditions Paradigme.
