Dramatines

21/11/2019

15/11/2019

Hey! ATTENTION!! C'est aujourd'hui la dernière chance de s'inscrire à la résidence de dramaturgie par Giuliana Kierz et Fiorella De Giacomi! Regardes ton agenda il te reste peut être un peu de place!

27/06/2019

Chers, très chers amis!
Déjà mille fois merci de nous avoir suivis cette année avec Dramatines et Les Innommables!!
Voici quelques photos de tout notre cycle.
A très bientôt!!

Merci à tous ceux qui ont rendu ce cycle possible.

Les comédiens:
Catherine Vranke (BE) Clémentine Domptail (FR), Florent Mousset (FR) Germán De Diego (ES), Guido Reyna (AR), Gwenaël Chevalier (FR) Inés Dutour (UY), Leticia Casanova (UY), Micaela Agostini (AR), Xavier Irigoin (FR)

Les dramaturges:
Aníbal Gulluni (AR), Micaela Agostini (AR), Giuliana Kierz (AR), Patricio Ruiz (AR), Melina Marcow (AR), Santiago Nader (AR)

L'accompagnement musical:
Josh Vardey (UK), Matteo Laverdure(FR), Xavier Irigoin (FR).

La collaboration dans la production:
MARTE – Matienzo Artes Escénicas-(AR) María José José Schroeder (AR) Martina García Estelí (AR)
Cía El Vaivén Théâtre (FR). Astrid Albiso (AR), Caroline Gleyze (FR)

La traduction et les sous-titres:
Caroline Gleyze (FR)

Les lieux:
La maison de l`Argentine de la cité universitaire internationale de Paris
La maison de l `Amerique Latine de Paris

Les partenaires:
Diplomatura en dramaturgia. Paco Urondo. Facultad de Filosofía y Letras UBA (AR)
Premio Rozenmacher. Centro Cultural Rector Ricardo Rojas (AR)

Remerciements:
Lorena Gabelloni, Stephane Gaden, Dolores Ludger, Eva Jarriau.

Coordination artistique et générale:
Fiorella De Giacomi (AR)

27/06/2019

03/06/2019

Semaine de l'amérique latine et des caraïbes à Paris!!

Cycle de lectures dramatisées et représentations de textes brefs issus du théâtre contemporain et de la nouvelle dramaturgie argentine Le collectif Marte et Fiorella De Giacomi organisent à Paris…

02/06/2019

DRAMATINES & Les INNOMMABLES

JEUDI 6 JUIN à 19 HS
MAISON de l’ARGENTINE de la CITE UNIVERSITAIRE INTERNATIONALE de PARIS 27A Boulevard Jourdan, 75014 Paris – France

Depuis 2017, MARTE, Matienzo Artes Escénicas y El Vaivén Théâtre collaborent sur des projets qui cherchent à promouvoir la diffusion de la dramaturgie et du théâtre argentins à Paris.

LECTURES & REPRESENTATIONS

DRAMATINES

LES LECTURES (en français)

"M.E.U"
Mère Etrangère : Ukrainienne
Melina Markow (Buenos Aires, Arg 1987)
lu par Leticia Casanova

"Salut à toi, maison de Aarón”
Santiago Nader (Tucuman, Arg., 1997)
Lu par Xavier Irigoin

18/05/2019

En attendant la derniere representation DRAMATINE, nous remercions tous les protagonistes sans qui le projet n'aurait pu vivre. Prochaine date le 6 juin, nouveaux textes, dramaturgie contemporaine et des monologues de "Les Innommables". Pour patienter ces quelques photos; "La fin" Giuliana Kierz, "Des choses lourdes qui tombent" Patricio Ruiz. "Plus noble est le soleil" et "Vida Sana" Anibal Gulluini. Merci les comediens: Clémentine Dompail, Leticia Casanova, Germán de Diego, Xavier Irigoin, Caroline Gleyze, Florent Mousset, Micaela Agostini. Merci la musique: Matteo Laverdure. Merci la production: MARTE Maienzo Artes escénicas, Collaboration: Vaivén. Merci La Maison de l`Argentine!

08/05/2019

JEUDI 9 MAI 2019 à 19 H
MAISON de l’ARGENTINE de la CITE UNIVERSITAIRE INTERNATIONALE de PARIS
27A Boulevard Jourdan, 75014 Paris – France

- Lecture de deux textes gagnants du Prix Rozenmacher (en français).
Le prix Germán Rozenmacher : Ce prix, dont c'est déjà la XIème édition, est remis chaque année par le centre culturel Rector Ricardo Rojas du département des Relations Institutionnelles de la Culture et de la Communication de l'Université de Buenos Aires (UBA) et le Festival International de Buenos Aires (FIBA) que propose le Ministère de la Culture du Gouvernement de la Province de Buenos Aires. Elle récompense des dramaturges, hommes et femmes, de moins de 36 ans. Les deux premiers sélectionnés
reçoivent un appui économique et leur œuvre est publiée dans une édition quadrilingue, comprenant une version française du texte.

• "Des choses lourdes qui tombent" écrit par Patricio Ruiz (gagnant 2019). L’œuvre sera lue par: Clémentine Domptail, Germán de Diego, Xavier Irigoin
et Caroline Gleyze.

Édison joue au milieu des miniatures, il joue de façon géante. Sans le vouloir, un jour, il prend des forces et grandit. Maintenant, le géant c'est lui, il devient grand,
énorme et écrase; il tue. Maintenant Édison grandit toujours. Et ça fait mal. Le mythe d'un fils en feu, qui brule, le mythe d'un père vieux, le mythe d'un ciel rose
derrière une barricade de peluches empaillées. Nombreux poèmes de toutes ces fois où l’on rentre à la maison.

Patricio Ruiz (1989 - Azul, Buenos Aires) est dramaturge, metteur en scène, comedien et performer-drag. Il a étudié la dramaturgie à l'EMAD et poursuit actuellement un master en dramaturgie à l'Université nationale des arts où il est assistant d’un cours magistral de dramaturgie des objets. Il a reçu le premier prix du Fonds national des arts 2017 avec le texte "Témoignages pour invoquer un voyageur", dont il fera la première au Théâtre national de Cervantes. Dans le meme temps il obtint la deuxième place du prix allemand Rozenmacher pour la nouvelle dramaturgie 2018 avec le texte "Les choses lourdes qui tombent "ainsi que deux Tomás Terry Awards 2016 de la meilleure écriture dramatique latino-américaine à Cienfuegos, Cuba, avec le texte « Potentiellement Haydée ».

07/05/2019

JEUDI 9 MAI 2019 à 19 H
MAISON de l’ARGENTINE de la CITE UNIVERSITAIRE INTERNATIONALE de PARIS
27A Boulevard Jourdan, 75014 Paris – France

- Lecture de deux textes gagnants du Prix Rozenmacher (en français).
Le prix Germán Rozenmacher : Ce prix, dont c'est déjà la XIème édition, est remis chaque année par le centre culturel Rector Ricardo Rojas du département des Relations Institutionnelles de la Culture et de la Communication de l'Université de Buenos Aires (UBA) et le Festival International de Buenos Aires (FIBA) que propose le Ministère de la Culture du Gouvernement de la Province de Buenos Aires. Elle récompense des dramaturges, hommes et femmes, de moins de 36 ans. Les deux premiers sélectionnés
reçoivent un appui économique et leur œuvre est publiée dans une édition quadrilingue, comprenant une version française du texte.

La fin
Au bout du monde, un couple reste en vie. Résister en regardant par la fenêtre, résister en marchant sur la plage, résister en regardant les maisons s'effondrer parmi les dunes. La seule certitude est la fin prochaine. À travers des témoignages désespérés comme des poèmes d'amour, on voit apparaitre des paysages en ruines, des voisins saturés, des animaux qui meurent, des livres qui prennent feu. Quand tout est détruit, il ne reste plus que le désir d'être proche.

Giuliana Kiersz (1991, Buenos Aires, Argentine) à l’experience de nombreuses résidences artistiques dont l'Institut national des arts du spectacle d'Uruguay; l'Université autonome de l'État du Mexique, Asylum Arts, Beyond the sud et le Royal Court Theatre. Sa pièce "La fin" est arrivée premiere du prix X Germán Rozenmacher et a été produite par le Festival international de Buenos Aires. Elle est actuellement engagée dans des ateliers de recherche et d'écriture. Ses textes sont publiés par Rara Avis Editorial, Libros Drama, Libros del Rojas et Editorial INTeatro.

03/05/2019

"La fin des choses nous rapproche.
Nous ne savons pas ce que nous voulons.
Nous savons ce que nous ne voulons pas."

Nous nous préparons pour "La fin" de Giuliana Kierz

Lue par: Cleméntine Domptail, Germán de Diego et Leticia Casanova.
Ambiance sonore: Mattéo Laverdure

19/04/2019

Micaela Agostini est une écrivain argentine qui vit à Paris depuis 2008. En 2017 son premier roman « Mónica Beatriz » a été publié par la maison d’édition argentine El 8vo loco www.el8voloco.com.ar. De plus, elle écrit, produit et réalise depuis 2014 un podcast radio intitulé La Ventana de Paris www.laventanadeparis.tumblr.com. Dans le domaine du théâtre, elle a écrit et mis en scène « Le Miroir aux alouettes » et « Qui a tué Marcel Proust ? » Actuellement elle travaille sur l’écriture de son deuxième roman.

19/04/2019

Lecture en français de la pièce « Qui a tué Marcel Proust ? » (2019) écrite par Micaela Agostini (Arg.)

Obsédée par son désir de transcendance, l’excentrique Duchesse Greffulhe a décidé de devenir l’héroïne du roman de Proust, un jeune écrivain promis à un brillant avenir. Pour qu’il comprenne avec exactitude comment elle veut être écrite et décrite, la Duchesse le convie à une soirée qu’elle organise avec l’aide de Conchita, sa domestique, en présence du Père Mugnier et de la célèbre médium, Eusapia Palladino. L’absence regrettable de certains et la présence inattendue de certains autres obligent la Duchesse à changer ses plans pour pouvoir atteindre son objectif et perdurer dans l’Histoire.

Aujourd'hui 19/04 à 19h à la Maison de l'Amérique latine
217 Boulevard Saint-Germain, 75007

Évènement organisé par MARTE Matienzo Artes Escénicas et El Vaivén dans le cadre du projet Dramatines