Quel est le site Web ?

http://www.voixauchapitre.com/alapage.htm

A la page Narbonne, Narbonne (2026)

20/05/2026

« MURMURATION » de SYLVIE GERMAIN

« UNE VRAIE MERVEILLE »

A l'heure où la littérature se donne comme mission essentielle de dire le monde, où l’écrivain devient greffier ou reporter, le dernier livre de Sylvie Germain affiche un petit air décalé, rebelle à l’air du temps.

“Murmuration” est, en effet, une célébration en creux d'une écriture authentiquement adressée à son "frère" lecteur.
Œuvre éminemment réflexive sur la magie des mots, mais également sur le danger de s’y laisser enfermer.

Le roman met en scène un écrivain qui, insoucieux de la transitivité de son œuvre, dérive vers un formalisme stérile.
Dès sa tendre enfance, Samuel, le personnage du livre, appréhende l’univers comme un éclatement de sons, un abécédaire musical.

Né dans une famille où le langage est empêché, réduit au quotidien, l’enfant se vit comme un être à part.
L’école, par bonheur, lui offre un premier signe de reconnaissance.
Avec des amis, affublés de noms de fleuves, ils fondent un club poético-surréaliste.

Des années plus t**d, Samuel entreprend un roman indéfinissable, où les personnages ne sont pas des êtres de fiction mais des «mots-nymphes» sur une page blanche.
Le livre, étrangement, rencontre un certain succès.

Fort de sa réussite, Samuel en produit deux autres, aussi hallucinés qu’hermétiques.
Son lectorat, cette fois, ne le suit pas.
Dans la foulée, son éditrice refuse de le publier. Commence alors pour ce «naufragé de l’écriture» l’époque des désillusions.

A l’échec de ses trois amours s’ajoute celui de sa triade romanesque. Sa vie n’est plus qu’une rêvasserie cotonneuse, une douçâtre dormance qu'enluminent,
de temps à autre, de fulgurantes visions. Ultime joie du vieil écrivain : «la murmuration» infinie des étourneaux à la tombée du jour.
Histoire d’une impasse littéraire.

L’autrice serait-elle, elle-même, effleurée par cet amour immodéré des mots ?
Si Sylvie Germain réfute tout caractère autographique à son roman, force est de constater que l’action s’y avère mineure et le personnage un brin silhouetté.

Cette “vraie merveille” doit se lire «comme une promenade en forêt, faite de craquements de frissons et de bruits d’oiseaux».

Voilà pourquoi, sans doute, le roman brille de mille feux, à l’écart des best-sellers, dans le clair-obscur des présentoirs.

Magali DELLAPORTA

14/04/2026

Ce mois-ci, Brigitte nous parle de "Chien 51" de Laurent Gaudé.

✔️L’auteur est né en 1972 (54ans), il est entre très jeune en littérature (22 ans).

D’abord il écrit des pièces de théâtre, ensuite des romans, des nouvelles, de la poésie, des articles.

Au collège et au lycée, il avait beaucoup de problèmes avec l’orthographe, ce qui ne l’a pas empêché de suivre des études supérieurs de lettres.
Il réalise ensuite que l’orthographe n’a rien à voir avec la littérature.

La lecture de la pièce de théâtre « dans la solitude des champs de coton» de Bernard-Marie Koltés* le libère et il commence à écrire des pièces de théâtre. *pour info : un film est actuellement à l‘affiche adapté de cet auteur > le cri des gardes.

✔️Dans un entretien il explique que ses influences littéraires sont multiples :

• Gabriel Garcia Marquez (100 ans de solitude) pour l’imagination qui permet tout,
• Racine pour la musique des mots, le rythme, le tempo. D’après lui Racine est un auteur à lire au même titre qu’un roman,
• Blaise Cendras (la prose du transsibérien) lu à 20 ans pour la poésie libre qui se mêle au style narratif.

A compter de 2013 il voyage beaucoup : Haïti, Irak, la jungle de Calais …
Ces voyages l’inspireront pour ses romans, poésies ou articles de presse.

✔️A ce jour, sa bibliographie compte une soixante de livres.
Ses livres sont édités chez Actes Sud et Babel pour les poches.
Bibliographie principale et thèmes évoqués :

2001 Cris : roman choral sur la guerre de 14/18

2002 La mort du roi Tsongor (épopée africaine) épopée : long poème ou récit pour célébrer un héros ou un fait

2004 Sous le soleil des Scorta : en filiation avec 100 ans de solitude raconte une chronique familiale à Naples

2006 Eldorado : les migrants et l’île de Lampedusa

2010 Ouragan : celui de la Nouvelle Orléans

2017 De sang et de lumière poésie « humaniste »

✔️Distinctions
2002 Prix Goncourt des lycéens & 2003 Prix des libraires pour Le roi TSONGOR

2004 Prix Goncourt & Prix Jean Giono pour Sous le soleil des Scorta

2019 Prix du livre européen & Prix du roman métis, ville de St Denis pour Salina : les trois exils

2024 Rive gauche à Paris pour Terrasses ou notre long ba**er si longtemps ret**dé

26/02/2026

𝗘𝗙𝗙𝗔𝗖𝗘𝗠𝗘𝗡𝗧 𝗱𝗲 𝗣𝗘𝗥𝗖𝗜𝗩𝗔𝗟 𝗘𝗩𝗘𝗥𝗘𝗧𝗧

Percival Everett est né en 1956 en Géorgie (USA).

C'est un écrivain et professeur américain réputé pour être un orfèvre du langage : fort de ses connaissances philosophiques et littéraires, il sert une prose puissante qui laisse des traces durables chez ses lecteurs.

Percival Everett est l'auteur d'une quinzaine d'ouvrages, de trois recueils de nouvelles mais également d'un recueil de poésie et de plusieurs essais.

Il est lauréat du prix John-Dos-Passos 2010.
Son roman "𝗝𝗔𝗠𝗘𝗦" a été récompensé par le National Book Awards 2024 et le prix Pulitzer de la fiction 2025.

Dans "Effacement" ("Erasure", 2001), à travers le personnage de Thelonius Monk Allison, romancier noir américain,
il y décrit les travers du milieu de l'édition tout en posant la question de l'identité radicale.

Le roman est adapté dans le film "American Fiction" (2023).

Quelques critiques de "A la page", en commentaires 👇

30/01/2026

TERRE SOMNAMBULE de MIA COUTO

Un livre prodigieux !

Gilles Deleuze, à qui on demandait d‘expliquer la notion de "concept" répondait «quelque chose de neuf ».

Et bien voilà ! "Terre somnambule" instaure une nouvelle façon d’écrire !
Mia Couto invente une langue ; et c‘est prodigieux.

Dés lors, peu m’importe les confusions du récit, en lisant, je deviens «terre somnanbule».
Langue hybride, polénisée par les parlers mozambicains, qui s’épanouit en un français « désidiomisé » .
La langue de Mia Couto peut être ainsi considérée comme un véritable hapax.

Les ressorts de cette distorsion langagière sont multiples :
Jeux sur la polysémie : «Dans ce pays, la guerre avait mort la route» ;
Jeux avec les préfixes : "je déréussis à comprendre".
Substantivisation des verbes ou morphologisation des substantifs : « Murdingo s’était enfantiné »…

Mia Couto nous replonge dans une langue originelle, langue - d’avant la langue, pré langage fondateur.
Bien sûr, cette langue est aussi celle de l'Afrique.
Elle en évoque les sortilèges, les devins, le panthéisme et cette porosité entre la vie et la mort.
On songe à Mabankou ; avec une dimension peut être plus épique.

Le roman, se faisant, déroule un récit enchâssé. L’histoire du petit Muidingo et du vieil homme Tuahir encadre celle de Kindsu, révélé par ses cahiers, avec un jeu d’échos entre les deux.

Certes, le récit est foisonnant, parfois brouillon, mais le livre reste ; à mes yeux, une mirifique découverte.

Magali Dellaporta

12/01/2026

Venez nombreuses et nombreux, l'hiver sera vaincu !!
Choix des textes et de la mise en scène différent de la 1ère performance 🤩🤩

06/01/2026

MIA COUTO Terre somnambule
Né au Mozambique en 1955. Engagé en faveur de l’indépendance du pays. Ecrit en portugais.Son père leur a appris à VIVRE la poésie au quotidien, au point que sa mère priait pour qu’il n'y ait plus de poète dans la famille. Le roman :
Un homme et un enfant pendant la guerre civile au MOZAMBIQUE vivent dans un bus calciné et le jeune lit à son père d adoption les cahiers de Kindzu, ce qui les aide à supporter la barbarie de la guerre. C est une ode à la litterature.
Dès les premières lignes, j ai été fascinée par l écriture poétique, les inventions langagières. C’est du réalisme magique, qui ouvre la porte au rêve ,à la beauté et empêche les héros de trop souffrir de la réalité . Ceci est exprimé avec un vocabulaire riche et imagé. La traduction est formidable puisqu’elle a réussi à faire passer la créativité de l écriture. J ’ai noté :"Ils vont par delà nulle part, tenant leur venue pour non avenue, dans l’ attente de l’ à venir". Cette phrase résume l’ incertitude, la précarité, le vacillement de la situation des personnages. Des expressions inventées sont magnifiques: " moribondant quelque part" "Ce sanglot qui est le trébuchement des pleurs" "Les fleurs se sylvestrent" " le soleil descend lambinassant" "
D’autres phrases plus simples mais superbes:
"Ses histoires faisaient grandir notre petit chez-nous jusqu’à le rendre plus grand que le monde"
J’ai aimé l’indien personnage positif: " j'aime les hommes qui n’ ont pas de race"
"Le meilleur de la vie, c'est ce qui n arrivera pas"
C est un livre magnifique. Seules 3 pages au 2/3 du livre m' ont déconcertée , trop politiques pour moi.
La construction du récit enchassé dans une autre histoire, m’ a rappelé les écrits d Italo Calvino, ses histoires à tiroirs.
Auteur à suivre !

Renée Colin

02/01/2026

📖Quelques commentaires de Terre somnanbule de Mia Couto...

Comme toujours, les avis étaient partagés !
La plupart ont apprécié la créativité d'écriture du livre ; cependant certains n'ont pas réussi à entrer dans ce récit...

🔘"J'ai trouvé ce livre très très étrange tant par l'inventivité incroyable dont fait preuve l'auteur pour couper, modifier, réorganiser les mots que le fond... porosité étrange entre le monde des vivants et des morts...".
Danièle N.

🔘"Je n'ai pas réussi à rentrer dans l'histoire. Je pense que l'étrangeté du lexique y est pour quelque chose."
Danièle M.

🔘"Un récit entre rêve et réalité, une guerre de plusieurs décennies, un pays en ruine...
La puissance de l'imaginaire.
Une inventivité du langage, un style surprenant.
Des mots magnifiques / magiques comme une récréation dans cette écriture à la fois sombre et poétique.
"Alors les lettres, une par une, se vont convertissant en grain de sable et, peu à peu tous mes écrits se vont transformant en pages de terre."
Merci pour la découverte de cet auteur.
Danielle

🔘"J'ai apprécié que le groupe A la page m'ait permis de découvrir ce livre.
L'écriture est inventive, utilisant des mots africains, des néologismes, des mots valises.
(J'aurais aimé entendre notre prof de français à ce sujet).
La structure du roman découpé avec ses ondes chapitres eux-mêmes divisés en une plage autour de Muidingo et Tuahir et l'autre sur les écrits de Kindzu, nous amène à naviguer entre passé, présent et avenir.
Roman de fiction historique mêlé de réalisme historique.
L'auteur s'inspire de contes africains, de l'écriture de Joao Guimaraes Rosa et de son expérience de sa lutte politique au sein du Frelimo.
Grâce à cette lecture je suis allée regarder dans l'histoire du Mozambique.
Sa colonisation en 1948, la guerre d'indépendance 1964/74, et la prise de pouvoir du Frelimo, parti unique, la guerre civile 77/92.
Après les accords de paix le Frelimo reste parti dominant mais passé de communiste à social démocratique.
Donc pour moi une belle ouverture que ce livre".
Eliane

03/12/2025

✨️️Lundi 15 décembre à 18h, À La Page📚 se retrouvera pour discuter de :

📖 Terre Somnambule de Mia Couto.
Nouvelle traduction du portugais (Mozambique) par Elisabeth Monteiro Rodrigues aux Editions Métailié de 2025, 256 pages.

✨️Et la suite des festivités pour début 2026 :

Lundi 19 janvier 2026
📖 Les Yeux de Mona de Thomas Schlesser
Livre de poche, 620 pages

Lundi 16 février 2026
📖 Effacement de Percival Everett
Traduction de l'anglais (États-Unis) par Anne-Laure Tissut, Editions Babel, 368 pages

Lundi 16 mars 2026
📖Nous serons tempête de Jesmyn Ward
Traduction de l'anglais (États-Unis) par Charles Recoursé, Editions Belfond, 240 pages

📖 Kukum de Michel Jean,
Editions Points, 240 pages

A la page Narbonne

20/05/2026

14/04/2026

26/02/2026

30/01/2026

12/01/2026

06/01/2026

02/01/2026

03/12/2025

Adresse

Site Web

Notifications

Raccourcis

Partager

Type

Demande de retrait de la fiche