FR.
‘La Colonie de Vacances’ était au départ l’intitulé de la tournée que les quatre groupes (Papier Tigre, Electric Electric, Pneu et Marvin) ont effectué en commun durant l’été 2010. C’est suite à une invitation pour le Festival Rayons Frais en juillet 2010 à Tours où les quatre groupes devaient jouer aux quatre coins de la cour du château de Tours qu’est née l’idée de jouer en simultané à 11 musiciens. Le plaisir et le succès de cette première expérience ont transformé à partir de ce jour ‘La Colonie de Vacances’ en un dispositif de sound system quadriphonique qui place le public au centre d’un match de ping-pong sonique à deux, trois ou quatre équipes.
‘La Colonie de Vacances’ doit donc être appréhendée comme une création scénique à part entière plutôt que comme un concert au sens classique du terme.
‘La Colonie de Vacances’ est aujourd’hui reconnue comme l’un des projets les plus atypiques et stimulants de la scène musicale actuelle. Le collectif a d’ailleurs marqué les esprits du public lors de nombreux événements comme le Festival des Nuits Sonores à Lyon, Check-In Party, Les Vieilles Charrues, le Centre Pompidou à Metz, les Siestes Électroniques à Toulouse, Villette Sonique, La Route du Rock...
__________
EN.
‘La Colonie de Vacances’ initially standed for the collective tour that Papier Tigre, Electric Electric, Pneu and Marvin did during summer 2010. The idea of 11 musicians playing together emerged in July 2010 at Tours’ Festival Rayons Frais where they were invited to play at the 4 corners of Tours’ Castle courtyard. This first successful and enjoyable experience turned ‘La Colonie de Vacances’ into the quadraphonic sound system we now know, throwing the audience in the center of a musical ping-pong game played by two, three or four teams. Rather than an ordinary gig, ‘La Colonie de Vacances’ is a proper live show creation. It is celebrated and acclaimed as one of the most unique and exciting project of today’s live music scene. It already made an impression at renowned venues and festivals such as Nuits Sonores Festival in Lyon, the CENTQUATRE-PARIS (le 104), Centre Pompidou in Metz, Festival Siestes Electroniques in Toulouse, Villette Sonique, La Route du Rock...
