Centre de la photographie Mougins

06/09/2026

● PROJECTION DAYS AT APANAS

Vendredi 11 Septembre à 18h30 - Entrée Libre
Documentaire de Michael Pilz – 55 mn – 1994/2020

Et si nous prenions le temps de rencontrer l’autre ?

Avec « Siberian Diary — Days At Apanas », le réalisateur Michael Pilz suit au plus près l’approche immersive et humaniste de la photographe Bertien van Manen. Il se dévoile lentement, tisse avec délicatesse mais fermeté une succession de fragments poétiques et d'entretiens intimes avec les habitants d'un petit village nommé Apanas. Enseveli sous la neige, ce dernier voit ses habitants isolés du reste du monde pendant six mois par an. La rudesse du climat donne le ton au film, comme si la situation géographique elle-même contribuait à son esthétique radicale. Pour le réalisateur Michael Pilz, le cinéma est un instrument de compréhension mutuelle, inscrit dans la mémoire de l'histoire et de la culture.

Né en 1943 à Gmünd, en Autriche, Michael Pilz développe très tôt un regard marqué par les paysages du Waldviertel et leur lenteur. Installé à Vienne, il développe dès les années 1960 une pratique cinématographique expérimentale, attentive aux dimensions matérielles, perceptives et inconscientes de l’image. Cinéaste, directeur de la photographie et producteur, il construit une œuvre documentaire singulière, nourrie par le voyage et l’expérience du réel. Depuis les années 1980, il transmet également sa pratique à travers des ateliers et séminaires internationaux.
-
What if we took the time to get to know one another?

In “Siberian Diary — Days At Apanas,” director Michael Pilz closely follows photographer Bertien van Manen’s immersive and humanistic approach. The film unfolds slowly, delicately yet firmly weaving together a series of poetic fragments and intimate interviews with the residents of a small village called Apanas. Buried under snow, the village’s residents are cut off from the rest of the world for six months of the year. The harsh climate sets the tone for the film, as if the geographical location itself contributed to its radical aesthetic. For director Michael Pilz, cinema is a tool for mutual understanding, rooted in the memory of history and culture.

Born in 1943 in Gmünd, Austria, Michael Pilz developed an artistic vision shaped by the landscapes of the Waldviertel and their unhurried pace from a very early age. Settling in Vienna, he began developing an experimental filmmaking practice in the 1960s, focusing on the material, perceptual, and unconscious dimensions of the image. As a filmmaker, cinematographer, and producer, he has built a unique body of documentary work, informed by travel and the experience of reality. Since the 1980s, he has also shared his practice through international workshops and seminars.

Crédit : ©Michael Pilz

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

02/09/2026

● A HUNDRED SUMMERS, A HUNDRED WINTERS

À la fin des années 1980, Bertien van Manen apprend le russe et entreprend d’aller à la rencontre d’une communauté minière du Donbass, dans l’est de l’Ukraine. Mais il faudra attendre que la glasnost et la perestroïka désenclavent progressivement les anciennes républiques soviétiques pour qu’elle puisse effectuer, pendant une quinzaine d’années, une impressionnante série de voyage qui vont la mener à Moscou, Saint-Pétersbourg, Rostov, Tomsk, en Ukraine, au Kazakhstan, en Ouzbékistan, en Moldavie, en Géorgie ou encore en Sibérie. Ce ne sont ni la rue, ni les évènements historiques qui l’intéressent, mais la vie des gens assez modestes chez eux, dans leurs petits appartements où le sofa se transforme en lit, et la table de cuisine en bureau. De nouveau, elle s’installe pour de longues périodes et crée des liens d’amitiés, pour apprendre et documenter la vie quotidienne des gens ordinaires, loin des clichés du reportage et du pittoresque de la pauvreté.
-
In the late 1980s, Bertien van Manen learned Russian and set out to meet a mining community in the Donbass region of eastern Ukraine. But it wasn’t until glasnost and perestroika gradually opened up the former Soviet republics that she was able to undertake, over the course of some fifteen years, an impressive series of journeys that would take her to Moscow, Saint Petersburg, Rostov, Tomsk, Ukraine, Kazakhstan, Uzbekistan, Moldova, Georgia, and even Siberia. It is neither the streets nor historical events that interest her, but rather the lives of people in the privacy of their homes, in their small apartments where the sofa doubles as a bed and the kitchen table as a desk. Once again, she settles in for extended periods and forms friendships, learning about and documenting the daily lives of ordinary people, far from the clichés of news reporting and the “picturesque” portrayal of poverty.

Kishinev, Moldova 1992
©Bertien van Manen
Courtesy of Stitchting Bertien van Manen

Rybinsk, Sasha’s Attic Room, 1991
©Bertien van Manen
Courtesy of Stitchting Bertien van Manen

Tomsk, Railway Station, 1992
©Bertien van Manen
Courtesy of Stitchting Bertien van Manen

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

28/08/2026

● ART-O-RAMA

À l’occasion de l’édition 2026 d’Art-o-rama, qui se tiendra à Marseille du 28 au 30 août, le Centre de la photographie de Mougins s’associe à ce rendez-vous incontournable de la création contemporaine.
Les détenteurs de la carte VIP Art-o-rama, bénéficient d’une entrée gratuite au Centre de la photographie de Mougins du 24 août au 4 septembre 2026 inclus. Valable pour deux personnes,
Une belle occasion de prolonger l’expérience artistique entre Marseille et Mougins et de découvrir notre exposition « Les échos de l’ordinaire » de Bertien van Manen, visible jusqu’au 4 octobre.
-
To mark the 2026 edition of Art-o-rama, which will take place in Marseille from 28 to 30 August, the Mougins Center of Photography is partnering with this unmissable event celebrating contemporary art. Holders of the Art-o-rama VIP card are entitled to free entry to the Mougins Centre for Photography from 24 August to 4 September 2026 inclusive. Valid for two people.

This is a wonderful opportunity to extend your artistic experience between Marseille and Mougins and to discover our exhibition "Les échos de l’ordinaire" by Bertien van Manen, on display until 4 October.

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

26/08/2026

● LJALJA

📍 Exposition « Bertien van Manen : Les échos de l'ordinaire », jusqu'au 04.10.2026

Bertien van Manen ne cherche pas à illustrer le monde, mais à le vivre en étant au plus proche des êtres et des choses, des communautés et des personnes qui la fascinent. Elle crée des liens d’amitié pour apprendre et documenter la vie quotidienne des gens ordinaires, notamment avec la photographe Ljalja Kuznetsova dont elle découvre le travail en 1988. Elle lui envoie sa première lettre en russe et obtient une réponse des mois plus t**d. Une longue correspondance débute alors entre les deux femmes jusqu’à leur rencontre : « Nous nous voyons pour la première fois en décembre 1990. Nous avons convenu de nous rencontrer à Moscou devant la statue de Pouchkine. Elle a fait le long voyage depuis Kazan spécialement pour moi. La température est de moins vingt degrés. La place est sombre et bondée mais je la repère vite près de la statue, une fleur à la main. Elle se jette dans mes bras comme si l’on se connaissait depuis des années. »

-
Bertien van Manen does not seek to illustrate the world, but to experience it by being as close as possible to the beings and things, the communities and people, that fascinate her. Bertien van Manen once again forged bonds of friendship to learn about and document the daily lives of ordinary people, with the photographer Ljalja Kuznetsova, whose work she discovered in 1988. She sent her first letter in Russian and received a reply months later. A long correspondence ensued between the two women, leading up to their meeting: "We saw each other for the first time in December 1990. We had agreed to meet in Moscow in front of the Pushkin statue. She made the long journey from Kazan especially for me. The temperature was minus twenty degrees. The square was dark and crowded, but I quickly spotted her near the statue, a flower in her hand. She threw herself into my arms as if we had known each other for years."

© Bertien van Manen Works
Ljalja, Odessa,199, 25 × 38 cm
Série : Let’s Sit Down Before We Go. Tirage chromogène
Courtoisie de la Fondation Bertien van Manen

© Bertien van Manen
Correspondances entre Ljalja Kuznetsova et Bertien van Manen
Courtoisie de la Fondation Bertien van Manen

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

19/08/2026

● MOONSHINE
📍 Exposition Les échos de l'ordinaire, jusqu'au 04.10.2026

Bertien van Manen dresse un portrait du peuple américain et des mineurs des Appalaches s’étendant sur trois décennies (entre 1985 et 2013) à travers huit voyages. Elle y rencontre alors un couple de mineurs, Mavis et Junior avec qui elle se lie d’amitié.

« 1985 : Mavis et Junior travaillent dans les mines. Leur caravane est parquée au sommet de la montagne qui surplombe Cumberland, dans le Kentucky. Leur petit chien blanc aboie comme un fou lorsqu’ils se mettent à danser sur des airs de bluegrass dans ce réduit éclairé par une seule ampoule. Ils se noircissent les bras et le visage. »
Extrait du journal de bord de Bertien van Manen

À travers cette série nous pouvons voir le déclin de l’activité minière dans cette région. Moonshine fait référence au whisky artisanal distillé depuis des siècles de manière illégale, la nuit au clair de lune. Entre noir et blanc et couleurs délavées, la photographe exploite les imperfections de la technique et brouille la frontière entre art et document. L’authenticité l’emporte toujours sur la virtuosité
-
Bertien van Manen portrays the American people and Appalachian miners over the course of three decades (1985–2013) and eight separate trips. It was during this time that she met and befriended a mining couple, Mavis and Junior.

"1985: Mavis and Junior work in the mines. Their trailer is parked atop the mountain overlooking Cumberland, Kentucky. Their small white dog barks wildly as they dance to bluegrass tunes in a cramped space lit by a single lightbulb. Their arms and faces are blackened with grime."

Excerpt from Bertien van Manen’s journal

The series captures the decline of the mining industry in the region. The title "Moonshine" refers to the illicit homemade whiskey traditionally distilled at night by moonlight. Alternating between black-and-white and washed-out color, the photographer embraces technical imperfections and blurs the line between art and documentary. Authenticity always takes precedence over technical virtuosity.

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

17/08/2026

● LA PRESSE EN PARLE
Exposition « Bertien Van Manen : Les Échos de l’ordinaire » visible jusqu’au 4 octobre.
« Le cadrage, l’agen­ce­ment, le moment choisi racontent en un clic une his­toire. Elle par­vient ainsi à cap­ter l’intime. Le des­tin de gens dont on se sur­prend à ima­gi­ner la vie. La peur de l’ave­nir, l’usure du tra­vail, la soli­da­rité ouvrière, le geste violent qui masque la ten­dresse se dévoilent ici avec res­pect et ten­dresse, jus­tesse et poé­sie. »
Un grand merci à Pierre Barbancey et la rédaction du journal l’Humanité.

l'Humanité
Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Botoxs
Réseau Plein Sud
Réseau Diagonal
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

https://www.pressreader.com/france/l-humanite/20260814/281715506442862?fbclid=IwY2xjawTv7QBwZG9mAWV4dG4DYWVtAjExAHNydGMGYXBwX2lkEDIyMjAzOTE3ODgyMDA4OTIAAR49jMlg6xMcsDsOilELswAxXrO-1ogcNqsRcLUwIREZ636Dhesa06NhUxwPJg_aem_WE-7_RvO16K_fsKlcfrY3A

En ces temps de défer­le­ment d’images, dont le fon­de­ment réel est même mis en cause par l’intel­li­gence arti­fi­cielle, l’expo­si­tion pro­po­sée par le Centre de la pho­to­gra­phie de Mou­gins consa­crée aux tra­vaux de Ber­tien Van Manen relève...

12/08/2026

● PLAYLIST
Les photographies de Bertien van Manen racontent des histoires. La musique en révèle d'autres. En hommage à sa mère, Willemijn van Manen a réuni une sélection de titres qui prolongent l'univers de l'exposition « Bertien van Manen : Les échos de l'ordinaire ». Cette playlist puise dans les sonorités de la contre-culture américaine, entre rock, folk rock et blues rock de la fin des années 1960 et du début des années 1970.
Découvrez cette sélection en scannant le QR code.
-
Bertien van Manen’s photographs tell stories. Music reveals others. In tribute to her mother, Willemijn van Manen has curated a selection of around fifty tracks that extend the world of the exhibition "Bertien van Manen: echoes of the ordinary." This playlist draws on the sounds of American counterculture, spanning rock, folk-rock, and blues-rock from the late 1960s and early 1970s.

Discover this selection by scanning the QR code.

©Bertien van Manen
West Virginia, 1987
Courtesy of Stitchting Bertien van Manen

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

05/08/2026

● YORKSHIRE ET LES MINEURS
📍 Exposition Les échos de l'ordinaire, jusqu'au 04.10.2026

Dans les années 1980, Bertien van Manen collabore avec le magazine néerlandais Vrij Nederland pour produire un reportage documentaire.

Le contexte social britannique est alors sous tension : le gouvernement de Margaret Thatcher soutient la fermeture des mines portée par la National Coal Board, déclenchant la grande grève des mineurs de mars 1984 à mars 1985. Un épisode qui redessinera durablement le paysage syndical et politique du pays.

C'est dans le Yorkshire que se rend la photographe, à la rencontre des familles de mineurs. Son intention n'est pas de correspondre aux lieux communs du photojournalisme, mais de s’immerger dans la vie quotidienne sans bleus de travail et suie sur le visage. La mine n'apparaît jamais frontalement. Elle affleure en creux, comme une présence continue, portée par la forte présence du noir dans l’équilibre des contrastes.
-
In the 1980s, Bertien van Manen collaborated with the Dutch magazine "Vrij Nederland" to produce a documentary photo essay.

The social climate in Britain was tense at the time: Margaret Thatcher’s government backed the pit closures proposed by the National Coal Board, triggering the major miners' strike that lasted from March 1984 to March 1985, an event that would permanently reshape the country's trade union and political landscape.
The photographer traveled to Yorkshire to meet miners' families.

©Bertien van Manen
Sans titre, 1979-1980
Courtesy of Stitchting Bertien van Manen

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

30/07/2026

● VISITE JEUNE PUBLIC
Ce dimanche 05 juillet, découvrez notre nouvelle visite pour les enfants et les familles : « Une semaine avec Bertien »

Enfilez vos bottes et préparez votre sac d’aventurier ou d’aventurière ! La photographe Bertien van Manen nous emmène de maison en maison, de Géorgie aux forêts d'Amérique, des paysages enneigés aux campings au bord des lacs. Ensemble, nous allons voir des enfants jouer, découvrir des moments de partages autour d’un bon repas, nous octroyer une bonne sieste et parler d’autres langues. Une aventure humaine, où les photographies deviennent des fenêtres ouvertes sur la vie des autres.

16h. À partir de 4 ans
Gratuité dans le cadre du premier dimanche du mois.
À votre agenda : les prochaines dates des visites jeune public
2.08
6.09
4.10

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco

29/07/2026

● GRATUITÉ 1ER DIMANCHE DU MOIS
Le Centre de la photographie de Mougins est gratuit tous les premiers dimanches du mois. C’est le moment idéal pour venir se rafraîchir dans notre espace climatisé et surtout venir découvrir le travail fantastique et intimiste de la photographe néerlandaise : Bertien van Manen.

A 16h, découvrez notre visite jeune public « Une semaine avec Bertien » qui vous emmène dans un voyage à travers les époques et le monde entier.

A partir de 4 ans.
Gratuité dans le cadre du premier dimanche du mois.
-
The Mougins Center of Photography is free on the first Sunday of every month. It is the perfect time to cool off in our air-conditioned space and, above all, to discover the fantastic, intimate work of Dutch photographer Bertien van Manen.

At 4:00 PM, join our tour for young audiences, "A Week with Bertien," which takes you on a journey across different eras and around the world.

For ages 4 and up.
Free admission as part of the "first Sunday of the month" offer.

Ville de Mougins
OfficedeTourisme DeMougins
Réseau Diagonal
Botoxs
Réseau Plein Sud
DEL'ART•Art contemporain Côte d'Azur & Monaco