14/07/2026
[PUBLICATION]
Né au cœur de l'été 2013, le Journal des Jungles est une institution à Calais. Créé avec, par et pour les personnes exilées, il a au fil des années rempli le rôle d'espace d'information, d'expression et de partage pour les personnes à la frontière.
Près de 13 ans après sa naissance et suite à une petite période de pause, nos ami-es calaisien-nes nous ont proposé de relancer un numéro. Après avoir traité de sujets tels que l'hébergement, l'asile, les familles, la violence, le Journal des Jungles s'est arrêté cette fois-ci sur la question des langues.
La raison est simple : depuis peu, l'université de Lille a lancé un Diplôme Universitaire en médiation et interprétariat à destination de personnes ayant vécu l'exil. C'est avec ce groupe-ci que nous avons travaillé pour créer ce numéro spécial, qui a été présenté à la M.E.R. de Calais samedi dernier.
Il mêle des témoignages personnels, comme celui d'Imane, qui raconte un traumatisme lié à des cours de Français Langue Étrangère, des conseils pour les nouveaux et nouvelles arrivant-es, des poèmes, et des réflexions plus théoriques, comme celle de Dana qui s'interroge sur le modèle occidental de l'État-Nation et de son rapport à la langue. Le tout est agrémenté d'un "Lexique" de mots dans les langues de tou-tes les participant-es.
Si vous souhaitez récupérer un exemplaire (gratuit !), écrivez directement à la Plate-forme de Soutien aux Migrant-es (PSM) qui a porté le projet ([email protected]).
Les auteur-ices : Image, Fatima, Mahdia, Lika, Dana, Hassan, Dana, Jaber, Yasser, avec Mahvash, Juliette, Iris, Solenn, Anès et Clara.
Avec sur la partie écriture et au graphisme ✨️