« FAIRE ORCHESTRE »
Errobiko Festibala est un lieu-moment durant lequel nous expérimentons, depuis de nombreuses années, la Créolisation portée par des créateurs enracinés. Une rencontre de personnes-mondes, avec un public devenant à son tour acteur d’une expérience vécue. Pourrions-nous comparer ces êtres, nos êtres, à des arbres, à une forêt aux racines profondes, permettant une extension des b
ranches sans peur de la disparition ? Les arbres ne connaissent pas de frontière, et leurs territoires ne sont pas définis à la règle, au contraire des nations ou des colonies qui hélas existaient naguère, et peut-être encore. Que se passerait-il si nos corps, nos êtres même… enfin, nos territoires, n’étaient pas fermés aux frontières, mais permettaient l’accueil de l’autre, jusqu’à s’accorder en un point pour entrer en résonnance ? Comme disait Édouard Glissant, nous pouvons « changer en échangeant avec l’autre, sans se perdre pour autant ». Quelle expérience, parmi les plus belle, lorsqu’en chantant, nous éprouvons le changement de notre propre son, comme une matière, s’il s’accorde parfaitement à la matière, aux harmoniques d’une autre voix ! Parfois même, la quintina, voix qui n’est pas chantée, surgit, fruit de cet accord, de cet accueil de l’autre ! Quelle émotion, ressentie par l’audience et l’instrumentiste, lorsque le mouvement commun d’un orchestre est tellement fort qu’il rayonne bien au-delà de l’espace perceptible ! Nous appellerons cela « FAIRE ORCHESTRE ».
À Itxassou, porte de la haute vallée de la Nive, lieu de passage, où les cromlechs de l’humain préhistorique relient l’Artzamendi (montagne de l’ours) à l’Iguzkimendi (montagne du soleil), nous poserons cette question :
Comment la différence, au-delà de sa nature enrichissante, est-elle tout simplement essentielle à l’envol d’un mouvement collectif, sachant transcender les individus. Et pour cette fête, cette célébration du vivant, nous aurons encore une fois la chance d’accueillir parmi nous des artistes exceptionnels, à la générosité rayonnante. Du « one-violin-band » de RédèR Nouhaj, thèse et antithèse de cette édition, jusqu’à la multitude des mondes du Red Desert Orchestra, en passant par la profondeur du chant d’Etenesh Wassié et la transe libératrice de Djé Balèti, nous avons hâte ! Pour Ezkandrai, Julen Achiary, directeur artistique du festival
--
« OKESTRA OSA »
Errobiko Festibala « une-gunean », duela urteak Kreolizatioa experimentatzen dugula. Errotuak diren sortzaileek eramaiten duten Kreolizazio bat. Orduan, « pertsona-mundu » batzuen topaketak gertatzen dira, eta publikoa, experientzia bizitu baten aktore bilakatzen. Haiek, gu, zuhaitzeri konparatzen ahal ginituzkea ? Edo sakonki sustraitua den oihan bati, desagertzeko beldurrik gabe adarrak luzatzen dituena ? Zuhaitzek mugarik ez dute ezagutzen, eta haien lurraldeak ez dira regla batekin erabakiak, nazioak edo ez duela aspaldi oraino baziren (edo beharbada oraindik badiren) koloniak ez bezala ! Zer pasatuko litaike, gure gorputzak, gure baitak, gure lurraldeak ere… ez balira mugetan hetsiak ? Zer pasatuko litaike bestea errezibitzea baimentzen balute, pundu batetan akordatzeraino, erresonantzian sartuz ?
Édouard Glissant-ek erraiten zuen bezala : « bestearekin trukatuz aldatzen ahal naiz, nere burua eta nortasuna galdu gabe ». Zoin experientzia, ederrenariko bat seguraski, kantatzerakoan, gure soinu propioaren aldatzea bizitzen dugularik, materia bat bezala… bestearen soinu, materia eta harmonikekin akordatzen baldin bada ! Batzutan ere, « quintina », kantatua ez den botz hori, akordio eta batzarri horren fruitu, jalgitzen da ! Zoin emozio, publikoa bai eta ere musikariarena, orkestra baten mugimendu amankomuna hain azkarra delarik, ikusten den espaziotik haratago dirdiratzen bada ! Hori, « ORKESTRA OSA » deituko dugu. Itsasun, barnekaldeko Errobi ibarraren ate, iraganbide leku, nun gizakien kromlekek Artzamendi eta Iguzkimendi lotzen dituzten… galdera hori pausatuko dugu :
Nola, desberdintasuna, aberatsagarri izanez gain, baitezpadakoa dea bakotxak tranzendatzen dakien mugimendu kolektibo baten airatzearentzat ? Eta aurten ere xantza haundiarekin, pesta, biziaren eta aniztasunaren ospatzeko, mundu zabaletik jiten diren artista ezinago ederrak, eskuzabaltasun dirdiratsua dutenak, errezibituko ditugu ! RédèR Nouhaj-en « one-violin-band » etik (festibalaren tesia eta antitesia), Red desert Orkestraren munduen aniztasunaraino, Etenesh Wassiéren kantu sakonatik pasatuz, bai eta ere Djé Balètiren trantze askagarritik ! Berantetsia dugu horren bizitzea ! Hitzordua Itsasun, Ongi Etorri Deneri! Ezkandrai elkartearentzat, Julen Achiary, festibalaren zuzendari artistikoa
