Le Carreau - Scène nationale

16/06/2026

💃 [OPENING-NIGHT] Olivia Grandville

🇫🇷 Opening-Night, nouvelle création d’Olivia Grandville propose un parcours immersif et surprenant au cœur de la Völklinger Hütte.

Au programme de la soirée :
La performance collective d'Olivia Grandville
Le solo puissant « Tordu » de Martin Gil,
Un extrait inédit d’« En même temps », nouvelle création d’Olivia Grandville
Les projections poétiques « Faune et Ours » de César Vayssié et Olivia Grandville,
Puis, la nuit s’achèvera sur un dancefloor enflammé par Benoît de Villeneuve et Benjamin Morando.
Une soirée pleine de surprises où la danse devient acte de résistance, de transmission et de liberté.

🇩🇪 Opening-Night, eine neue Kreation von Olivia Grandville, bietet einen fesselnden und überraschenden Parcours im Herzen der Völklinger Hütte.

Auf dem Programm des Abends :
Die Gruppenperformance von Olivia Grandville,
Das kraftvolle Solo „Tordu“ von Martin Gil,
Ein bisher unveröffentlichter Ausschnitt aus „En même temps“, einer neuen Kreation von Olivia Grandville,
Die poetischen Projektionen „Faune et Ours" von César Vayssié und Olivia Grandville.
Anschließend geht die Nacht auf einer von Benoît de Villeneuve und Benjamin Morando zum Kochen gebrachten Tanzfläche zu Ende.
Ein Abend voller Überraschungen, an dem Tanz zu einem Akt des Widerstands, der Weitergabe und der Freiheit wird.

🎟️ urlr.me/bdytfx
📅 20/06, 19:00
📍 Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen

En partenariat avec • In zusammenarbeit mit Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Interreg Grande Région | Großregion / Cofinancé par l'Union Européenne | Kofinanziert von der Europäischen Union / GRACE

Grandville .gil.718

13/06/2026

💃 [OPENING-NIGHT] Olivia Grandville

🇫🇷Le Carreau et la Völklinger Hütte s’associent à nouveau cette saison pour concevoir une soirée originale où danse, image et musique revisitent le patrimoine industriel du site. Cette année, c’est Olivia Grandville, danseuse et chorégraphe contemporaine formée à l’Opéra de Paris qui s’empare du site pour un voyage immersif entre chaos et harmonie.

🇩🇪Le Carreau und die Völklinger Hütte arbeiten auch in dieser Saison wieder zusammen, um einen originellen Abend zu gestalten, bei dem Tanz, Bild und Musik das industrielle Erbe des Ortes neu interpretieren. In diesem Jahr erobert Olivia Grandvile, eine an der Opéra de Paris ausgebildete zeitgenössische Tänzerin und Choreografin, den Ort für eine eindringliche Reise zwischen Chaos und Harmonie.

🎟️ urlr.me/bdytfx
📅 20/06, 19:00
📍 Weltkulturerbe Völklinger Hütte, Völklingen

En partenariat avec • In zusammenarbeit mit Weltkulturerbe Völklinger Hütte
Interreg Grande Région | Großregion / Cofinancé par l'Union Européenne | Kofinanziert von der Europäischen Union / GRACE

05/06/2026

💃 🎭 📽️[OVERDANSE] Youssouf Abi-ayad

📀Pastille Créative #5

🇫🇷Le jeune metteur en scène et comédien Youssouf Abi-ayad s’empare de la pastille créative et nous présente la projection de son travail fait avec des amateurs de tout âge. Ils ont exploré l’univers des marathons de danse des États-Unis des années 1920-1930, ces concours de résistance corrompus où l’on dansait jusqu’à l’épuisement pour quelques dollars et un repas chaud.

🇩🇪 Der junge Regisseur und Schauspieler Youssouf Abi-ayad nutzt die kreative Plattform und präsentiert uns die Vorführung seines Werks, das er gemeinsam mit Amateuren jeden Alters realisiert hat. Sie haben die Welt der Tanzmarathons in den Vereinigten Staaten der 1920er- und 1930er-Jahre erkundet, jene korrupten Ausdauerwettbewerbe, bei denen man für ein paar Dollar und eine warme Mahlzeit bis zur Erschöpfung tanzte.

📅 11/06, 19:00
📍 Le Carreau
🎟️ Gratuit sur réservation • Kostenlos mit Reservierung

02/06/2026

📖[FLORILÈGE] - Brigitte Fossey

🇫🇷 Dans une lecture inédite imaginée à Forbach, Brigitte Fossey donne à entendre la poésie comme une parole vivante, directe, sans artifice. Elle propose une lecture de Ronsard, Rimbaud, Desnos, Apollinaire, Prévert… Des auteurs qu’elle choisit librement, selon l’instant, dans une sélection ouverte, sensible, toujours portée par le goût du rythme et de la langue. Un moment de poésie en partage, au cœur du Salon du Livre.

🇩🇪 In einer einzigartigen Lesung, die in Forbach konzipiert wurde, präsentiert Brigitte Fossey die Poesie als lebendige, direkte Sprache ohne Künstlichkeit. Keine Regie, keine Effekte: nur eine Lesung mit bloßer, aufmerksamer und strahlender Stimme, um den Worten ihre ganze Weite zurückzugeben. Ein gemeinsamer Moment Poesie während des Salon du Livre.

📎 En français et en allemand • Auf Französiche
📖Dans le cadre du Salon du Livre de Forbach • Ablässlich der Buchmesse in Forbach
📅 6/06, 18:00
📍Amphithéâtre du • Amphitheater Burghof, Forbach

27/05/2026

[NOMINATION DE NICOLAS LE POTIER À LA DIRECTION DU CARREAU]

[ERNENNUNG VON NICOLAS LE POTIER ZUM LEITER DES CARREAU]

🇫🇷 Au printemps 2026, Nicolas Le Potier est nommé directeur du Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan.
Il va déployer dès septembre 2026 la saison des 30 ans de la Scène nationale et insuffler sur le territoire le projet artistique et culturel qu’il a élaboré pour Le Carreau.

🇩🇪 Im Frühjahr 2026 wird Nicolas Le Potier zum Leiter des Carreau – Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan – ernannt. Ab September 2026 wird er die Saison zum 30-jährigen Jubiläum der Scène nationale gestalten und das künstlerische und kulturelle Projekt, das er für Le Carreau entwickelt hat, in der Region umsetzen.

Directeur adjoint depuis 2021, Nicolas Le Potier vient d’être nommé directeur du Carreau - Scène nationale de Forbach et de l’Est mosellan. Un ...

27/05/2026

🎭 [VALENTINA] Caroline Guiela Nguyen

🇫🇷 Mettre en scène un miracle. « Valentina dégage espoir et consolation. Grâce aux liens filiaux qui y sauvent tout. Peu de fables enchantées célèbrent de manière aussi christique - mais "féministe inversée" - l'amour entre mère et fille. AU point que grâce à lui, même les mensonges deviennent réalité et les mots s'incarnent comme par magie. Les mots y sont reliés aux battements du cœur de l'héroïne, comme au théâtre la parole des acteurs au cœur des spectateurs. »- Fabienne Pascaud pour Télérama.

🇩🇪 Ein Wunder inszenieren. "Valentina strahlt Hoffnung und Trost aus. Dank der kindlichen Bande, die hier alles retten. Nur wenige Märchen feiern die Liebe zwischen Mutter und Tochter auf so christliche, wenn auch 'umgekehrt feministische', Weise. So sehr, dass sogar ihre Lügen Wirklichkeit werden und Worte wie durch Zauberei Gestalt annehmen. Die Worte sind dort mit dem Herzschlag der Heldin verbunden, so wie im Theater die Worte der Schauspieler mit dem Herzen der Zuschauer." - Fabienne Pascaud für Télérama.

🧷 Surtitré en français et en allemand • Mit französichen und deutschen Übertiteln
👀 Dans le cadre du Festival Perspectives • Im Rahmen des Festival Perspectives
🚌 Bus Saarbrücken
📅 28 + 29/05, 20:00
📍 Le Carreau

Un co-accueil avec le Festival Perceptives • Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Festival Perspectives

26/05/2026

🎭 [VALENTINA] Caroline Guiela Nguyen

🇫🇷 « Traduis les mots, mais ne les imagine jamais » ce sont les paroles d’une mère à sa fille. Dans Valentina, une enfant devient l’interprète d’un monde qui la dépasse. Caroline Guiela Nguyen signe un récit délicat révélant la force invisible des liens qui unissent une mère et sa fille face à l’exil.

🇩🇪 „Übersetze die Worte, aber bilde dir niemals ein Bild davon“ – das sind die Worte einer Mutter an ihre Tochter. In „Valentina“ wird ein Kind zur Dolmetscherin einer Welt, die es übersteigt. Caroline Guiela Nguyen verfasst eine einfühlsame Erzählung, die die unsichtbare Kraft der Bande offenbart, die eine Mutter und ihre Tochter angesichts des Exils verbinden.

🧷 Surtitré en français et en allemand • Mit französichen und deutschen Übertiteln
👀 Dans le cadre du Festival Perspectives • Im Rahmen des Festival Perspectives
🚌 Bus Saarbrücken - Staatstheater, Schillerplatz
📅 28 + 29/05, 20:00
📍 Le Carreau

Un co-accueil avec le Festival Perceptives • Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Festival Perspectives

19/05/2026

🎭 [VALENTINA] Caroline Guiela Nguyen

🇫🇷 Valentina a dix ans. Elle quitte la Roumanie avec sa mère malade, pour la soigner en France, et devient sa voix face à une langue inconnue. À travers ce conte moderne, Caroline Guiela Nguyen interroge le poids des non-dits, le courage des enfants et la force des liens familiaux face à l'exil. Une fable contemporaine, intime et bouleversante, portée par une troupe mêlant comédiennes et comédiens professionnels et non-professionnels et membres de la communauté roumaine.

🇩🇪 Valentina ist zehn Jahre alt. Sie verlässt Rumänien mit ihrer kranken Mutter, um sie in Frankreic pflegen zu lassen, und wird zu ihrer Stimme in einer fremden Sprache.
In dieser modernen Erzählung hinterfragt Caroline Guiela Nguyen die Last des Unausgesprochenen, den Mut der Kinder und die Stärke familiärer Bindungen angesichts des Exils. Eine zeitgenössische, intime und bewegende Fabel, getragen von einer Truppe aus professionellen und Laiendarsteller sowie Mitglieder der rumänischen Gemeinschaft.

🧷 Surtitré en français et en allemand • Mit französichen und deutschen Übertiteln
👀 Dans le cadre du Festival Perspectives • Im Rahmen des Festival Perspectives
🚌 Bus Saarbrücken - Staatstheater, Schillerplatz
📅 28 + 29/05, 20:00
📍 Le Carreau

Un co-accueil avec le Festival Perceptives • Eine gemeinsame Veranstaltung mit dem Festival Perspectives

29/04/2026

🎭 [MA RÉPUBLIQUE ET MOI] Issam Rachyq-Ahrad / IWA Cie

🇫🇷 Chez la mère d'Issam Rachyq-Ahrad, le salon est un refuge, un monde à part. Dehors, c’est une autre histoire. Avec humour et émotion, le comédien dresse le portrait d'une femme, sa mère qui a tout donné sans jamais rien demander. Évoquant les souvenirs de son enfance entre Molière et injonctions sociales. Un seul-en-scène intime et puissant qui questionne l’identité, l’héritage, et qui nous invite à écouter celles et ceux que l’on réduit trop souvent au silence.

🇩🇪 Bei Issam Rachyq-Ahrads Mutter ist das Wohnzimmer ein Zufluchtsort, eine Welt für sich. Draußen sieht es ganz anders aus. Mit Humor und Gefühl zeichnet der Schauspieler das Porträt einer Frau, seiner Mutter, die alles gegeben hat, ohne jemals etwas zu verlangen. Dabei lässt er Erinnerungen an seine Kindheit zwischen Molière und gesellschaftlichen Zwängen aufleben. Ein intimes und kraftvolles Stück, das Fragen nach Identität und Erbe aufwirft und uns dazu einlädt, denen zuzuhören, die allzu oft zum Schweigen gebracht werden.

🎧 Audiodescription • Audiodeskription
5/05, 14:00 + 20:00
📍 Le Carreau