CIAP / Les Récollets - Errekoletoak

15/10/2026

[FR] À Ciboure, 3 jours pour découvrir l’architecture autrement !

À l’occasion des Journées nationales de l’architecture, partez à la découverte du patrimoine et des projets architecturaux à travers trois jours de rencontres, de visites et d’échanges !

📅 Au programme :

🔹 Jeudi 15 octobre à 18h30 | Conférence au CIAP
L’agence GRANITE explore l’etxe, la maison basque, entre héritage et nouveaux usages.

🔹 Vendredi 16 octobre à 17h30 | Visite exclusive
Découvrez les coulisses de la transformation de la place de La Tour d’Auvergne avec Pablo Samanie-go, l’architecte qui a imaginé le projet.

🔹 Samedi 17 octobre à 11h | Visite commentée au CIAP
Rémi Désalbres, de l’agence Arc & Sites, vous pré-sente les choix architecturaux du projet des Récollets.

🔹 Samedi 17 octobre à 16h30 | Rencontre au CIAP
Caroline Mazel, architecte et maître de conférences à l’ENSAP Bordeaux, partage ses recherches sur J.-R. Hébrard, figure marquante de l’architecture régionale entre 1950 et 1980.

📍 Rendez-vous à Ciboure !
🎟️ Gratuit et sans réservation

[EUS] Ziburun, 3 egun arkitektura beste molde batez ezagutzeko!

Arkitekturaren jardunaldi Nazionalen karietara, zoaza ondarearen eta arkitektura-proiektuen ezagutzera, hiru eguneko topaketa, bisita eta trukaldien bidez!

📅 Egitarauan:

🔹 Urriaren 15ean, ortzeguna, 18:30ean | Mintzaldia AOIZan
GRANITE agentziak Euskal etxea aztertzen du, ondoriota-sunaren eta usaia berrien artean.

🔹 Urriaren 16an, ortziralea, 17:30ean | Bisita bakarra
La Tour d’Auvergne plazaren eraldaketaren nondik nora-koak ezagut itzazu, Pablo Samaniego-rekin, proiektua iru-dikatu zuen arkitektoarekin.

🔹 Urriaren 17an, larunbata, 11:00etan | Bisita iruz-kindua AOIZan
Arc & Sites agentziako Rémi Désalbres-ek, Errekoletoen proiektuaren arkitektura-hautuak aurkeztuko dizkizu.

🔹 Urriaren 17an, larunbata, 16:30ean | Topaketa AOIZan
Caroline Mazel arkitektoa eta ENSAP Bordeleko konfe-rentzia-irakasleak J.-R. Hébrard-i buruzko ikerketak parte-katuko ditu. 1950 eta 1980 artean eskualdeko arkitektura-ren figura aipagarria izan zen.

📍 Ziburun ikusiko dugu elkar!
🎟️ Urririk eta erreserbatu gabe

© KOMCEBO / Projection 3D / KOMCEBO / Prestant

13/10/2026

⏳ Le compte à rebours est lancé ! Plus que 2 jours avant les Journées nationales de l’architecture !

👉 On se retrouve dès jeudi 15 octobre à 18h30 au CIAP !

Au programme : une conférence animée par les architectes de l’agence GRANITE, autour de l’etxe, de l’identité architecturale basque et de son adaptation à nos modes de vie contemporains. 🏡

Alors, prêts à nous rejoindre ?

[FR] // JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE //

🏛️ Et si vous regardiez votre ville autrement ?

Du jeudi 15 au dimanche 18 octobre, les Journées Nationales de l’Architecture s’invitent à Saint-Jean-de-Luz et Ciboure !

Le Pays d’art et d’histoire vous embarque pour plusieurs rendez-vous au CIAP et en ville :

✨ Rencontrez des architectes et découvrez leur métier
🏗️ Poussez les portes de leurs agences
👀 Explorez des bâtiments emblématiques et découvrez leurs transformations
🎙️ Participez à des conférences pour mieux comprendre l’architecture qui nous entoure

Quatre jours pour observer, comprendre, échanger… et porter un nouveau regard sur notre cadre de vie !

📖 Retrouvez tout le programme dans la brochure « Nos rendez-vous », disponible sur notre site internet et à l’accueil du CIAP.

👉 Alors, prêts à découvrir la ville sous un autre angle ?

[EUS] // ARKITEKTURAREN FRANTZIAKO JARDUNALDIAK //

🏛️ Eta zure hiria beste ikuspegi batetik begiratuko bazenu?

Urriaren 15etik 18ra Arkitekturaren Frantziako Jardunaldiak izanen dira Donibane Lohizunen eta Ziburun!

Arte eta Historia Herrialdeak AOIZan eta hirian antolatuak izanen diren ekitaldietara gomitatzen zaitu:

✨ Arkitekto batzuekin bildu eta haien lana ezagutu
🏗️ Haien bulegoetako ateak zabaldu
👀 Eraikin enblematikoak ikertu eta haien eraldaketa ezagutu
🎙️ Hitzaldietan parte hartu gure inguruko arkitektura hobeki ulertzeko

Behatzeko, ulertzeko, trukatzeko...eta gure bizi ingurumenari behako berria eskaintzeko lau egun!

📖 Egitarau osoa aurkituko duzu “Gure hitzorduak” esku orrian, gure webgunean eta AOIZaren hargunean eskuragarri.

👉 Orduan, hiria beste ikuspegi batetik ikusteko prest?

11/10/2026

⚾ // PAUSE PATRIMOINE // ⚾

Et si vous profitiez de votre pause déjeuner pour découvrir le patrimoine local ?

Ce mardi, partez à la découverte de la pelote basque, une pratique emblématique du territoire ! À travers le fronton de Ciboure et le trinquet Ttiki, explorez l’histoire de ces lieux, leurs usages et la place de la pelote dans la culture basque.

⏱️ 45 minutes pour allier découverte et pause déjeuner !
📅 Mardi 13 octobre - 12h45
🎟️ Gratuit, sur inscription auprès du CIAP ou des offices de tourisme.

On vous attend ! 👋

© Pays d'art et d'histoire

07/10/2026

[FR] // JOURNÉES NATIONALES DE L’ARCHITECTURE //

🏛️ Et si vous regardiez votre ville autrement ?

Du jeudi 15 au dimanche 18 octobre, les Journées Nationales de l’Architecture s’invitent à Saint-Jean-de-Luz et Ciboure !

Le Pays d’art et d’histoire vous embarque pour plusieurs rendez-vous au CIAP et en ville :

✨ Rencontrez des architectes et découvrez leur métier
🏗️ Poussez les portes de leurs agences
👀 Explorez des bâtiments emblématiques et découvrez leurs transformations
🎙️ Participez à des conférences pour mieux comprendre l’architecture qui nous entoure

Quatre jours pour observer, comprendre, échanger… et porter un nouveau regard sur notre cadre de vie !

📖 Retrouvez tout le programme dans la brochure « Nos rendez-vous », disponible sur notre site internet et à l’accueil du CIAP.

👉 Alors, prêts à découvrir la ville sous un autre angle ?

[EUS] // ARKITEKTURAREN FRANTZIAKO JARDUNALDIAK //

🏛️ Eta zure hiria beste ikuspegi batetik begiratuko bazenu?

Urriaren 15etik 18ra Arkitekturaren Frantziako Jardunaldiak izanen dira Donibane Lohizunen eta Ziburun!

Arte eta Historia Herrialdeak AOIZan eta hirian antolatuak izanen diren ekitaldietara gomitatzen zaitu:

✨ Arkitekto batzuekin bildu eta haien lana ezagutu
🏗️ Haien bulegoetako ateak zabaldu
👀 Eraikin enblematikoak ikertu eta haien eraldaketa ezagutu
🎙️ Hitzaldietan parte hartu gure inguruko arkitektura hobeki ulertzeko

Behatzeko, ulertzeko, trukatzeko...eta gure bizi ingurumenari behako berria eskaintzeko lau egun!

📖 Egitarau osoa aurkituko duzu “Gure hitzorduak” esku orrian, gure webgunean eta AOIZaren hargunean eskuragarri.

👉 Orduan, hiria beste ikuspegi batetik ikusteko prest?

02/10/2026

📆 // À VOS AGENDAS // 📆

🍂 Octobre s’installe… et la programmation du CIAP aussi ! 🍂

Pour bien commencer le mois, partez à la découverte du patrimoine à travers deux rendez-vous mêlant écriture, histoires et rencontres. 👇

✍️ MARDI 6 OCTOBRE — Atelier d’écriture « À vos stylos ! »
Après une découverte de l’exposition « Femmes du port », laissez libre cours à votre imagination lors d’un atelier d’écriture animé par Laurent Platero, auteur de reportages et de micronouvelles. 🖊️
🕙 10h au CIAP

👩‍ MERCREDI 7 OCTOBRE — Visite guidée de l’exposition « Femmes du port »
Les femmes ont toujours joué un rôle essentiel dans l’économie et la vie du port.
Venez découvrir leurs histoires, leurs métiers et leurs parcours lors d’une visite guidée de l’exposition « Femmes du port ».
🕒 15h au CIAP

Alors, quel rendez-vous choisirez-vous ? Ou pourquoi pas les deux ?

📖 Retrouvez le programme complet sur notre site internet, à l’accueil du CIAP et dans les offices de tourisme.

ARC&SITES architectes, 2023 – Crédit photos : KOMCEBO

30/09/2026

🙌 // ANNONCE // 🙌

Pour des raisons techniques, le CIAP sera exceptionnellement fermé aux visites le vendredi 2 octobre.

🏛️ Nous aurons le plaisir de vous retrouver dès le samedi 3 octobre, aux horaires habituels :
🕙 10h–13h /14h–18h

✨ Et profitez-en : ce samedi est le 1er samedi du mois ! L’entrée au CIAP est donc gratuite toute la journée.

C’est également l’occasion de découvrir ou redécouvrir nos expositions temporaires, à voir jusqu’au samedi 31 octobre au soir.

🙏 Merci pour votre compréhension et à très bientôt au CIAP !

ARC&SITES architectes, 2023 – Crédit photo : KOMCEBO

24/09/2026

📸 // JEP EN IMAGES // 📸

Quelle belle édition des Journées Européennes du Patrimoine ! ✨

Un immense MERCI à toutes celles et ceux qui sont venus partager ces moments avec nous ! 🙌

Des découvertes, des échanges, des sourires et surtout… de beaux souvenirs autour de notre patrimoine ! Un grand merci également à nos partenaires pour leur confiance et leur précieux soutien.

🎬 On vous laisse revivre cette belle édition en images… Et on vous donne rendez-vous l’année prochaine pour de nouvelles découvertes !

© KOMCEBO

15/09/2026

🏰 J-2 avant les Journées Européennes du Patrimoine !

🔎 Prêts à percer les secrets du Fort de Socoa ?

Rendez-vous jeudi 17 septembre à 18h30 au CIAP pour découvrir les coulisses de cette impressionnante forteresse, véritable verrou de la baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure.

Venez le découvrir lors de cette rencontre gratuite et sans réservation !

📍 CIAP - Ancienne chapelle
🎟️ Gratuit – sans réservation

🏰 J-7 avant les Journées Européennes du Patrimoine !

Et si vous commenciez les festivités avec une plongée dans les secrets du Fort de Socoa ? 🔎

📅 Jeudi 17 septembre à 18h30
📍 CIAP - gratuit et sans réservation

Découvrez comment cette forteresse, véritable verrou de la baie de Saint-Jean-de-Luz et Ciboure, fonctionnait autrefois et ce que les récentes recherches d’Éveha nous révèlent aujourd’hui.

© KOMCEBO

13/09/2026

🏛️ // JEP – J-7 // 🏛️

Plus qu’une semaine avant les Journées Européennes du Patrimoine ! ✨

📅 Dimanche 20 septembre, rendez-vous au CIAP et dans la baie de Saint-Jean-de-Luz pour une journée placée sous le signe de la découverte et du patrimoine.

Au programme, quelques rendez-vous incontournables :

🌊 Rencontre avec le photographe Jean-Jacques Ader dans le cadre de l'exposition les frontons du Pays basque —14h à 17h au CIAP
🔥 Les salons de l’Hôtel de Ville de Saint-Jean-de-Luz —10h30 à 12h
⛵ Promenade en bateau dans la baie et visite de bateaux sur le port de Saint-Jean-de-Luz

👉 Et ce n’est qu’un aperçu ! Découvrez tous les rendez-vous et le programme complet sur notre site internet.

On vous attend nombreux pour célébrer ensemble le patrimoine cibourien et luzien !

© Jean -Jacques Ader / Pays d'art et d'histoire / Cédric Pasquini

12/09/2026

🏛️ // JEP – J-7 // 🏛️

Samedi 19 septembre, on vous donne rendez-vous au CIAP et dans la baie pour les Journées Européennes du Patrimoine ! ✨

Voici quelques-uns de nos rendez-vous incontournables :

🌊 L’envers du décor , plateau radio en direct – 15h au CIAP
🔥 Le Feu amont de Ciboure – 14h à 17h
🌊 Le marégraphe de Socoa – 10h à 12h & 14h à 17h
🔭 La Tour de Bordagain – 14h30 à 16h30

👉 Découvrez tous nos rendez-vous et le programme complet sur notre site internet !

© David Alonso / KOMCEBO / Pays d'art et d'histoire / KOMCEBO