03/01/2026
يسرّني أن أشارككم هذا النصّ الفاتن، المُهدي إلى جداريتي «سجن الدم»، التي أُنجزت على جدار أوبيركامف في قلب باريس في أكتوبر 2022.
وقد نُشر هذا النص في الإصدار الخامس من كتابٍ صدر مؤخرا عن مؤسسة لو مور (La Fondation du Le Mur)، وهي الجهة الداعمة لأحد أبرز الفضاءات الفنية في فرنسا. ويجمع هذا الإصدار عشرات الفنانين من مختلف أنحاء العالم، ممن أسهمت أعمالهم على جدار أوبيركامف في إثراء المشهد الفني الفرنسي.
أدعوكم لاكتشاف هذه القراءة، التي أكنّ لها تقديرا بالغاً.
-----------
«لو كانت المسيرة الفنية تُقاس بخطٍّ في كفّ اليد يمكن لعرّافةٍ أن تقرأه، لكان لمُراد صُبي الخطّ الفني ذاته الذي لجـاك كالو، وغويا، وتوَيَن، وكل أولئك الفنانين الذين، من خلال ممارسة صامتة ومُصمِّمة تُصيب بالصمم، كشفوا حقيقة الحرب. وُلد في بلدٍ رائع، لكنه ممزّق بصراعاتٍ دائمة منذ ولادته؛ وهذا اليمنيّ العصامي يُسامي، عبر ضربات سوداء كثيفة في الفضاء العام، الألمَ والقسوةَ واليأسَ الذي تُخلّفه تلك المُلهِمة الوحشية المسماة حربًا. ومن خلال مشاريع حضرية مختلفة، يسعى إلى التوعية والتذكير، من دون كلمات، بمأساة أولئك الذين لا نراهم. وهكذا، مرةً أخرى، يستحضر الحرب والموت إلى شارع أوبيركامف، في شكلٍ تعبيريٍّ لزوجٍ مختلطٍ هزيل، على خلفية صورٍ قضائية، مجمّدين في صرخةٍ صامتة، تخترقها الخطوط القاسية للتدرّجات، ومحاجر عيونٍ فارغة مفتوحة على اتساعها… فنٌّ قاسٍ، ضروري، لكنه أشد قسوة لأن الفنان يقف إلى جانب الضحايا بقدر ما يقف إلى جانبنا. فنٌّ يعيدنا إلى أحلك ما في شرطنا الإنساني، وإلى عجزنا الفادح والمروّع.»
-----------
It is my pleasure to share this evocative text dedicated to my mural “Prison of Blood,” created on the Oberkampf wall in the heart of Paris in October 2022.
The text was published in the fifth edition of a book released by La Fondation du Le Mur, the organization supporting one of France’s most renowned artistic spaces. This edition brings together dozens of artists from around the world whose contributions have enriched the French art scene through their works on the Oberkampf wall.
I invite you to discover this reading, which I hold in great esteem.
( English Text)
“If an artistic career could be measured by a line in the palm of the hand that a fortune teller might read, Murad Subay would have the same ‘artistic line’ as Jacques Callot, Goya, Twain, and all those who, through a silent and relentless practice, have told the truth of war. Born in a magnificent country but torn apart by permanent conflicts since his birth, this self-taught Yemeni artist sublimates the pain, violence, and despair generated by that inspiring monstrosity called war, through heavy strokes of black in various urban projects, with the aim of raising awareness and reminding us—without words—of the tragedy of those we do not see. Thus, once again, he summons war and death to Oberkampf Street, in the expressive form of a mixed, emaciated couple, set against a background of judicial images, frozen in a silent scream, cut through by the harsh lines of gradients, their empty eye sockets wide open… A harsh art, necessary, yet all the harsher because the artist stands with the victims as much as he stands with us. An art that sends us back to the darkest part of our human condition, and to our abyssal and terrifying powerlessness.”
Link:
https://muradsubay.com/2026/01/03/murad-subay-in-oberkampf-art-book-5th-edition-paris-france/
