Traduire la maternité

Traduire la maternité Accompagnement périnatal

"C'est normal, toutes les femmes enceintes ont des nausées."Sauf que vomir 15 fois par jour,ne plus supporter l'odeur du...
25/08/2026

"C'est normal, toutes les femmes enceintes ont des nausées."

Sauf que vomir 15 fois par jour,
ne plus supporter l'odeur du café, du dentifrice, parfois même le goût de l'eau,
perdre du poids alors qu'on est enceinte,
s'entendre dire "c'est juste des nausées, ça va passer" alors qu'on ne tient plus debout... non, ce n'est pas "normal".

L'hyperémèse gravidique, ce n'est pas juste "avoir mal au cœur le matin". C'est un corps qui se bat contre lui-même, jour après jour, parfois pendant des mois.

C'est :
- annuler ses rendez-vous, arrêter de travailler, ne plus pouvoir s'occuper de ses autres enfants;
- cette peur, aussi : est-ce que mon bébé va bien, alors que moi, j'arrive à peine à avaler un verre d'eau ?

Je pense à toutes celles qui traversent ça seules, entre deux passages aux urgences, en essayant de tenir.

Alors quand une future maman arrive avec cette réalité, mon rôle n'est pas de lui promettre que "ça va aller mieux".
C'est de m'assoir avec elle, dans ce quotidien épuisant, et de chercher ensemble :

* Comment traverser une journée où rien ne passe, ni à manger ni à boire sans céder à la panique.
* Comment repérer les petits signaux, les moments un peu moins difficiles, pour souffler quand c'est possible.
* Comment mettre des mots sur cette culpabilité de "ne pas profiter" de sa grossesse, alors qu'elle survit.

Pas de solution miracle. Mais une présence, un espace pour déposer ce que le corps médical n'a pas le temps d'entendre.

💬 Tu vis une grossesse teintée de nausées/vomissements quasi permanents :
Dis-moi en commentaire ce qui te manque le plus les jours où les nausées ne s'arrêtent pas ?



🌸 Je suis Adèle, accompagnante périnatale et infirmière, je soutiens les femmes dans leur grossesse médicalisée et surveillée à déculpabiliser, décharger mentalement et émotionnellement et regagner du plaisir dans l’attente de leur bébé.

20/08/2026

REEL D’ESSAI concernant la grossesse alitée

Pas vraiment ce que tu avais envisagé mais ta réalité pour pouvoir la mener jusqu'à son terme.

Si c’est ton quotidien ou celui d’une personne que tu connais, 💬 commente " 🎁 " et je t’envoie mon lexique des pathologies de la grossesse et leurs impacts émotionnels.

20/08/2026

La liste de ce que t'avais imaginé faire pendant ta grossesse. Et la réalité qui s'est imposée sans prévenir. 📋➡️🛏️

L'alitement, c'est aussi ça : un imaginaire entier qui s'efface d'un coup, remplacé par l'immobilité forcée. Les sorties, les projets, les petits plaisirs du quotidien... tout est mis en pause, sans qu'on ait vraiment le choix.

Et le plus dur, ce n'est pas de "rester au lit". C'est de faire le deuil de tout ce qu'on avait imaginé, pendant qu'on continue à porter une grossesse qui demande déjà toute l'énergie qu'il nous reste.

Si toi aussi ton "programme" a été chamboulé par un alitement, tu n'es pas seule à vivre ce grand écart entre espoirs et réalité. 🤍

💬 Envoie 🎁 en commentaire : j’ai quelque chose pour toi

📍 Accompagnement grossesse chamboulée sur Bordeaux métropole & en visio

grossessealitee

02/08/2026

La vie semble reprendre son cours normal après 10 jours de lutte non stop pour les sapeurs-pompiers du 33 et de toute la France venus en renfort,
pour les populations évacuées qui ont pu regagner leur domicile (sauf les habitants de Lège et du Porge),
pour les bénévoles qui se sont mobilisés jour et nuit à trier les dons, distribuer, préparer des couchages et des repas mais aussi écouter, jouer et apporter du soutien aux évacués.

Si le "retour à la normale" rassure, n'oublions pas. Ne laissons pas passer, comme à la canicule de 2003 ou le covid, les manquements et les failles systémiques.

42000 hectares de forêts ont brûlé
330 pompiers ont été blessés
250 bâtiments ont brûlé et au moins 150 familles n’ont plus de toit
On ne les a pas dénombré mais combien d'animaux ont péri ou sont blessés à l’heure actuelle ?

Alors oui, je souhaite et j'espère un mois d’août plus doux, moins chaud, plus respirable, moins stressant mais je souhaite aussi que ce qui se passe cet été ne soit pas oublié à la rentrée, ni lorsqu'il faudra voter.

Aux futurs et nouveaux parents comme à tous ceux qui liront ceci : prenez soin de vous, entourez vous et protégez-vous 🩵

07/04/2026

Pendant longtemps, j’ai cru qu’il fallait scinder et choisir.
Choisir entre comprendre le médical ou accueillir l’émotionnel.
Apporter des informations spécifiques de mon expertise infirmière développée à travers les ateliers d'initiation aux 1ers secours pédiatriques et l’accompagnement au soulagement du reflux de bébé ou du bien-être maternel à travers l’hypnonatal et le massage pré ou postnatal.

Et puis j’ai compris quelque chose d'essentiel : les futurs (comme les nouveaux) parents n’ont pas besoin que je choisisse.
Ils ont besoin de quelqu'un qui fasse le pont.
Entre ce que le médecin a dit et ce qu’ils ressentent vraiment.
Entre les mots du compte-rendu ou l'ordonnance et les émotions qui envahissent tout une fois rentrés à la maison.

Parce qu’entre 2 RDV médicaux, il reste souvent les questions, la peur ... et beaucoup de solitude.

C’est exactement pour ça que j’accompagne les femmes et les couples dans cette période de grossesse pathologique, médicalement très suivie. 🤍

Si tu te reconnais ou connais une personne dans ton entourage qui est concernée, dépose "⛅️" en commentaire 🙂

3 ans 🎂Et si c'est vous qui choisissiez ce qui vous aide le plus ?Il y a 3 ans, j'ouvrais En t'attendant… et après avec ...
07/04/2026

3 ans 🎂

Et si c'est vous qui choisissiez ce qui vous aide le plus ?

Il y a 3 ans, j'ouvrais En t'attendant… et après avec une conviction simple :

les familles méritent d'être accompagnées, pas juste informées.

3 ans de prévention d'accidents de la vie courante, de bébés reflux, de grossesses aux réalités multiples, de nuits sans sommeil partagées, de parents qui doutent et qui avancent quand même.

3 ans à apprendre autant que j'accompagne.

Merci d'être là. Vraiment. 🌸

Pour fêter ça, je vous offre :

🎁 1 place d'atelier pour une initiation aux 1ers secours pédiatriques (valeur 40€) - à Bordeaux.

Pour les parents qui veulent se sentir prêts face aux petites (et plus grandes) urgences du quotidien

🎁 1 séance d'hypnonatal (valeur 70€) - en visio ou à domicile sur Bordeaux métropole.

Pour les mamans enceintes qui veulent aborder l'accouchement avec plus de sérénité

🎁 1 massage pré ou postnatal (valeur 90€) - à domicile sur Bordeaux métropole (des frais kilométriques en sus peuvent s'appliquer).

Pour prendre soin de vous, enfin, vraiment.

Pour participer, c'est simple :

1. Abonne-toi au compte si ce n'est pas encore fait 🔔

2. Laisse un commentaire : "Quel est le moment où tu as (eu) le plus besoin d'être accompagnée ?"

(naissance, grossesse difficile, bébé inconsolable, post-partum... il n'y a pas de mauvaise réponse)
→ Et dis-moi quel lot te ferait le plus envie 🎁

Les gagnantes seront tirées au sort parmi les réponses et les résultats annoncés en story le 10 avril.

(Je lirai tous vos messages, promis.)

Jeu ouvert jusqu'au 9 avril minuit.

Ouvert à toute personne résidant en France métropolitaine, 2 cadeaux sont en présentiel uniquement sur Bordeaux.

5 signes que c'est peut-être un RGO (et pas juste des coliques).Parce qu'on te dit "c'est normal", "ça va passer", "tous...
24/03/2026

5 signes que c'est peut-être un RGO (et pas juste des coliques).

Parce qu'on te dit "c'est normal", "ça va passer", "tous les bébés pleurent".

Mais toi, tu SAIS que ce n'est pas normal.

Les 5 signes qui doivent alerter :

1️⃣ Bébé se cambre en arrière pendant/après les repas

2️⃣ Pleurs systématiques après CHAQUE tétée/biberon

3️⃣ Bébé refuse le sein/biberon ou s'interrompt sans cesse

4️⃣ Sommeil haché (réveil toutes les 20-40 min, voire avant)

5️⃣ Ton instinct te dit "ce n'est pas normal"

Tu reconnais 3 signes ou + ?

C'est peut-être un RGO.

Et non, tu n'es pas "une maman anxieuse".

Tu es une maman qui observe son bébé.

Il existe des solutions.

➡️ Lien en bio pour découvrir l'accompagnement RGO

(Méthode Bye-Bye Reflux™ | 0-6 mois non diversifiés)

Et toi, combien de ces signes tu reconnais ?

Dis-le moi en commentaire 👇

MISE A JOUR DES LAITS - SFP 6/02/2026Avec un peu de re**rd, voici les tableaux de la dernière mise à jour des rappels de...
11/02/2026

MISE A JOUR DES LAITS - SFP 6/02/2026

Avec un peu de re**rd, voici les tableaux de la dernière mise à jour des rappels de laits infantiles et laits de remplacement proposés par la SFP (société française de pédiatrie) en date du 6 Février 2026.

Gallia Calisma et Blédilait ont été ajoutés aux laits retirés (et donc supprimés des laits de remplacement).
Inostime a changé de nom et s’appelle désormais Inostime LPN HMO Plus.

J’espere que le format tableau apporte de la clarté. Pour vérifier les infos, voici le lien du document pdf de la SFP :https://www.sfpediatrie.com/sites/www.sfpediatrie.com/files/medias/documents/Alternatives%20aux%20pr%C3%A9parations%20infantiles%20retir%C3%A9es%20du%20march%C3%A9%20version%20SFP%2006.02.26.pdf

Si tu te questionnes sur le lait donné à ton bébé, comment il peut vivre ce changement, sens toi libre de m’envoyer un message ✉️ 🩵

Adresse

Bordeaux

Heures d'ouverture

Lundi 10:00 - 17:00
Mardi 09:00 - 19:00
Mercredi 10:00 - 17:00
Jeudi 09:00 - 19:00
Vendredi 09:00 - 17:00
Samedi 09:00 - 12:00

Téléphone

+33769449656

Notifications

Soyez le premier à savoir et laissez-nous vous envoyer un courriel lorsque Traduire la maternité publie des nouvelles et des promotions. Votre adresse e-mail ne sera pas utilisée à d'autres fins, et vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Contacter L'entreprise

Envoyer un message à Traduire la maternité:

Raccourcis

Partager