Kneipp Traduction

27/02/2025

Hi everyone! I retired on 31st December so will be closing down this page very shortly.

12/05/2021

Wondering what the real difference is between PACS and getting married ?

May 12, 2021 kneippbirth certificates, certified translations, Partnershipscohabitation in ffrance, concubinage, marriage, pacs Co-habitation or concubinage Cohabitation (or concubinage) is a free union, characterised by a stable life together, between two people who live as a couple. Taxation is se...

09/02/2021

How much should you be paying for a certified translation?

Before I answer the question, a little terminology. Although many people say “sworn translation” and “traduction assementée”, the correct terms are “certified translation” and “traduction certifiée”. It’s the translator who is sworn or assermenté by the court, not the translatio...

31/10/2019

Looking to exchange your Australian driver licence to a French one? Also applies to other non-EU countries.

A driver licence issued by a country outside France is only recognised for one year once the person acquires "normal residence" in France, normal residence being defined as the place in which you live for at least six months (185 days) a year due to professional or personal attachments. If you are a...

25/10/2019

A blog post that might help Australians wanting to swap their Australian driver licence for a French one. http://www.aussieinfrance.com/2019/10/exchanging-an-australian-driver-licence-for-a-french-licence/

17/04/2019

http://www.aussieinfrance.com/2019/04/why-must-birth-certificates-in-france-be-less-than-3-months-old/

Most foreigners living in France are asked at some stage to deliver a full birth certificate that is less than 3 months old. Why three months? If you’ve even

18/01/2019

Wondering what the difference is between a "titre de séjour" and a "carte de séjour"? A "titre de séjour" is any document that entitles you to live in a country whereas a "carte de séjour" is a type of "titre de séjour" issued with specific rules.

10/07/2018

Progrès intéressant dans les tribunaux français :

Starting on March 1, 2018, parties to cases in two Paris courts will be entitled to plead in English and submit documents in English before French judges, with the potential for other languages to be used—and the potential to attract still more international litigants. Decisions will be drafted in...

01/03/2018

Translation - an interpretative and creative act

Editorial: Translators bring with them their personalities and prejudices. So it matters that a woman has finally tackled the Odyssey

01/03/2018

What is a copie intégrale?

In my work as a sworn translator in France, the document I am asked to translate and certify the most often is the birth certificate. In France, it comes by

22/01/2017

The difficulties of translating Trump into French! http://www.lemonde.fr/big-browser/article/2017/01/19/lost-in-trumpslation-ou-de-la-difficulte-de-traduire-donald-trump_5065609_4832693.html

Faut-il traduire l’homme comme il parle ou lisser sa syntaxe hachée et risquer de laisser penser qu’il s’exprime normalement ?

09/05/2016

Just in case you anyone who's looking for a six-month Francophone job in NYC

L'Unité "langue française" de la Section du traitement de textes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences de l'ONU recherche des collaboratrices/teurs
francophones pour des travaux de saisie, de traitement et de relecture de traductions françaises.

· Orthographe irréprochable

· Solide maîtrise de la grammaire française

· Parfaite connaissance de MS Word et Excel

Veuillez postuler en ligne avant le 18 mai 2016: https://careers.un.org/lbw/jobdetail.aspx?id=59475.

The temporary job opening (TJO) is for a period of six months with the possibility of extension subject to the availability of funds.Passing the Editorial and Desktop Publishing exam (EDP) in French at Headquarters or an equivalent recognized locally-administrated test at a United Nations Office or…