Papamamanstalineetmoi

21/07/2019

Merci❤

17/07/2019

Merci, Olivier Pansieri!

"Finalement, le « visio-guide » ne fonctionnera pas : mon amie anglaise y verra, ahurie, le texte apparaître en français, avant que le décodeur cesse d’émettre. Deux jours plus t**d, au théâtre du Chien qui fume, le surtitrage artisanal de Papa, maman, Staline et moi de Mark Rozovsky fera mieux avec un simple déroulant. La troupe moscovite extraordinaire du Théâtre de la Porte Nikitsky y présente en russe son spectacle coup de poing avec, en narquois contrepoint, les films idylliques de la propagande soviétique projetés sur un simple drap.

Procédé et propos peuvent sembler rebattus. Ils n’en révèlent pas moins l’inquiétude très réelle des Russes d’aujourd’hui que de telles horreurs se reproduisent. Un couple de braves gens brisé, broyé, anéanti par une police elle-même victime de la sidération collective. Coup de chapeau à Natalia Baronina (la mère) et à Valery Sheyman (le père), tous deux bouleversants. « Pour survivre, il fallait cesser d’être un homme, se transformer en microbe, en dernier des poux… » rappelle, à la fin de la pièce, le fantôme du père, moins en conclusion qu’en avertissement".
http://lestroiscoups.fr/une-selection-au-73e-festival-davignon-et-dans-le-off/

14/07/2019

"Папа, мама, я и Сталин": Пронзительно.
Жоселин Баттистини, ежедневник "Прованс"

"Стремительное судебное преследование, унижение, заключения без суда и следствия, разрушение личности, растаптывание человека и всего самого дорогого, что у него есть - вот, что Марк Розовский осуждает в своей пьесе, правдивой истории, рассказанной на русском языке.
Русские актеры, играющие на русском, придают еще большую силу повествованию этой темной трагедии.
Архивные кадры cопровождают историю Марка, а музыка из "Списка Шиндлера" венчает эту сильную работу и подчеркивает масштаб драматургии".

---------------
"Papa, Maman, Staline et moi (Poignant)"
Par Jocelyne Battistini

Ils étaient jeunes, ils s’aimaient et croyaient au socialisme. Leur génération allait le construire et ils en étaient fiers. Tous deux travaillaient sur un chantier naval. C’est leur fils qui, sur scène, raconte leur histoire, l’histoire d’un couple et plus largement d’individus, détruits par ce régime. Accusé à tort de trahison au régime, le père est déporté dans un camp de travail. Procès à charge expéditifs, humiliations, internements arbitraires, destruction de la personnalité, piétinement de l’être humain dans ce qu’il a de plus profond, voilà ce que Mark Rozovsky dénonce dans sa pièce, une histoire vraie, interprétée en russe par des acteurs russes qui donnent encore plus de force à cette sombre tragédie. Des images d’archives viennent corroborer le propos et pour finir, la musique du film « La liste de Schindler » couronne cette œuvre forte et vient souligner l’ampleur de la dramaturgie.

Papa, Maman, Staline et moi au Théâtre du Chien qui fume à 14h jusqu’au 28 juillet, relâche les 17 et 24 juillet. Spectacle en russe surtitré en français. Tarifs 22€/15€. Réservations : 04 84 51 07 48, www.chienquifume.com

http://bit.ly/2JGnPKe

12/07/2019

"Mark Rozovsky vient en Avignon créer avec le Théâtre de la Porte de Nikitsky l’adaptation théâtrale de son roman autobiographique, Papa, Maman, Staline et moi. Nous sommes transportés à Moscou pour une inattendue expérience russe, une étonnante découverte d’un bon théâtre venu d’ailleurs...
Le OFF possède cette vertu de nous faire découvrir d’autres histoires et d’autres façons de jouer. Cet autre théâtre rempli d’émotion mérite sa découverte.".

Марк Розовский приехал в Авиньон с адаптацией своего автобиографического романа "Папа, мама, я и Сталин". И вот мы перенеслись в Москву и неожиданно открыли для себя "русский опыт", и хороший театр, приехавший из другой страны...
Внеконкурсный Авиньон имеет еще и то достоинство, что заставляет нас открывать для себя другие истории и другую игру. Это другой, полный эмоций театр более чем заслуживает знакомства с ним".

Mark Rozovsky vient en Avignon créer avec le Théâtre de la Porte de Nikitsky l’adaptation théâtrale de son roman autobiographique, Papa, Maman, Staline et moi. …

12/07/2019

5 sur 5, merci, Isabelle! ❤️❤️❤️❤️❤️

"Le tout est si riche d’émotion comme on a trop rarement la chance de partager lors d’un spectacle. Plus encore, l’ensemble est ‘‘extra ordinaire’’.

Le public a applaudi à tout rompre...

Merci Monsieur Mark Rozovsky de nous avoir honorés de partager cette page trouble de votre existence. Pour vous et toute votre troupe, ce sera 5 cœurs. ♦"

07/07/2019

Notre premiere critique! Merci, Artistik Rezo❤️

"Quel beau moment de théâtre ! Quelle fabuleuse partition pour des acteurs que ce récit de vie qui mêle la petite et la grande histoire, celle du stalinisme qui a broyé la vie de millions de personnes et de familles qui se sont lancés, corps et âme, dans une idéologie libératrice, masquant son lot de répressions et de tortures ! Mark Rozovsky, aujourd’hui l’un des metteurs en scènes et scénaristes les plus talentueux en Russie, fut le petit garçon dont le père, soupçonné de trahison, fut dénoncé et arrêté par la police de Staline. Grande gu**le, jovial et bienheureux, ce père, russe et juif, marié à une russe d’origine grecque orthodoxe, croyait dur comme fer en l’édification d’un régime politique nouveau, égalitaire, qui apporterait à tous le bonheur. Arrêté et jeté en prison pour des fausses accusations, il a toujours refusé, malgré les privations, les sommations et la torture, d’avouer des crimes qu’il n’avait pas commis. Des années plus t**d, après avoir été libéré et broyé par le système concentrationnaire, il peinera à retrouver sa femme et sa famille, en partie décomposée. Mark Rozovsky a raconté dans un formidable récit cette vie détruite, à travers les voix de son père, de sa mère et du jeune garçon qui devait s’élever dans cette absence. C’est cette pièce, grave et drôle à la fois, pleine de rebondissements, de suspense et d’absurdité, qui est interprétée de manière magistrale, avec juste une table et une chaise, quelques archives projetées, par sept acteurs russes qui jouent onze personnages. Ils sont éblouissants de sincérité et de justesse, ces comédiens qui nous racontent cette histoire magnifique et banale à la fois, projetant du plateau des météorites de vérité et d’amour dans une société où le mensonge étouffait la vie comme une couvercle de plomb. A découvrir de toute urgence !

Théâtre du Chien qui fume, à 14h"

06/07/2019

Merci et... à demain! Après demain, et après demain, et tous les autres jours jusqu'àu 29 juillet sauf les mercredis. Contact presse : Valérie Cornelis

06/07/2019

Merci, Kuttner!