21/07/2022
[TENORE KANBIAMENA IGANTEKO]
Simone Veil pastorala jokatüko dügü igante hontan, üztailaren 24an, arrestiriko 4ak et'erditan.
KANBIAMEN HORRI egiten dügü bero handia emaiten beitüe iganteko, goxoago dateke denentako eta pastoral egüneko egitarau osoa atxikitzen ahalko dügü :
- 10.00tan : pastoraleko meza, Muskildiko elizan
- 11.00tan : karrika üngürüa, Muskildiko karrikatik pastoral soroalat
- Eguerditik harat - Xiberoko ikastolek adelatü BAZKARIA leküko eta kalitatezko ekoizpenekin
(Barazkiak eta txarküteria, atzarkia lürsagar frijitüekin eta piperrada, euskal biskotxa, 20€ / haurren bazkaria : behiki xehatüa lürsagar frijitüekin eta biskotxa, 10€). Izenak aitzinetik emaiten ahal dira x: 06 81 81 14 39
Beste bazkari formüla proposatüko da pastoral soroan (burger ogiartekoak, izozkia, edaria, 10€) ostatüan.
- 16.30tan - Simone VEIL pastoralaren lehen emanaldia.
Batitte Berrogain idazlea, Maite Davant errejenta eta Sophie Larrandaburu kantore eramailea dira.
- Pastoraletik landa, pastetxak / taloak izanen dira eta gaüaldia kantüz ürrentüko da BOTAKANTU taldeari esker. Ez ahantz kantore libürüxka.
Igante hontako pastoralarentako EZ DA HABORO SARTZERIK, bena leküak aisa baratzen dira ondoko bi emanaldientako, üztailaren 31an igantearekin eta agorrilaren 6an neskenegünarekin.
Salgei dira Maulen (Euskalduna jatetxea), Atharratze (M'Aud saltegian), Donapaule (La Ferme Souletine), Donibane Garazin (Paris epizerian) eta Baiona (Elkar Dendan) baita ere internet-ez (www.helloasso.com/associations/xenda-berriak)
Tenore kanbiamenaren berri emaitzen badüzü zure üngürüan. Aitzinetik eskertzen zütügü gure lagüntzeagatik.
* * *
[Attention - CHANGEMENT HORAIRE]
Nous vous informons que la pastorale Simone VEIL aura bien lieu ce dimanche 24 juillet, à 16 h 30.
CHANGEMENT : nous avons décalé l'horaire à 16h30 pour le confort des spectateurs et des acteurs. La météo annonce des températures supérieures à 32°C.
Cela nous permet de maintenir TOUT LE PROGRAMME de la journée :
- 10 h : messe de la pastorale, à l'église de Musculdy.
- 11 h : passe-rue, défilé des acteurs depuis le bourg jusqu'à la prairie de la pastorale.
- à partir de 12 h : repas à base de produits locaux et de qualité à l'abri des chapiteaux . Menu : crudités/charcuterie, mouton avec frites et piperade, gâteau basque, vin compris, 20 €. Menu enfant : steak haché frites et gâteau, 10 €. Réservations au 06 81 81 14 39.
Buvette et formule repas avec des produits locaux (burger, glace et boisson, 10 €).
- à 16h30 : première représentation de la pastorale Simone VEIL, écrite par Batitte Berrogain, mise en scène par Maite Davant et choeurs dirigés par Sophie Larrandaburu.
- à l'issue de la pastorale, des pastetx/talo seront en vente et la soirée se terminera en chansons grâce à BOTAKANTU qui sait animer les gens à chanter.
Tous les billets de cette première représentation ont été vendus PAR CONTRE, sachez qu'il reste des places en prévente pour les deux autres représentations du dimanche 31 juillet et du samedi 6 août, à Mauléon (restaurant Euskalduna), à Tardets (boutique M'Aud), à Saint Palais (Ferme Souletine), à Saint Jean Pied de Port (épicerie Paris), à Bayonne (librairie Elkar) et par internet (www.helloasso.com/associations/xenda-berriak)
Nous vous remercions de nous aider à relayer cette information de dernière minute.
Eskerrik hanitx eta igante arte !
Simone VEIL Pastorala
