30/04/2026
(FI/ENG)
"Stitch & Subvert – Jyväskylä" -näyttely Galleria Gloriassa 4.-29.5.
Miltä Jyväskylä näyttää jyväskyläläisten kirjomana, tai paikallisten tarinoiden pohjalta taiteilijan tulkitsemana?
Stitch & Subvert – Jyväskylä on palestiinalaistaustaisen taiteilija Hala Alnajin osallistava tekstiiliprojekti, joka kutsui jyväskyläläisiä kirjomaan elettyjä kokemuksia, muistoja ja toiveita kaupungin kangaskartalle. Eriväristen lankojen ja neulan avulla osallistujat rakensivat yhdessä vaihtoehtoisen kartografian, joka tuo esiin kokemukselliset maantieteen alueet, tilan oikeudenmukaisuuden, huolenaiheet ja huomiotta jätetyt tarinakerrostumat. Osallistujien kirjoessa kartalle päivittäisiä reittejään, merkityksellisiä maamerkkejään tai omakohtaisia muistoja, alkaa kaupunki näyttäytyä virallisesta esittelyistä poikkeavalta luoden samalla tilaa henkilökohtaisille kokemuksille ja muistoille.
Hala Alnajin näyttely pohtii kartoitusta taiteellisena menetelmänä kaupungin tulkitsemiseen sen virallisen esittelyn ulkopuolella. Jyväskylässä järjestettyjen kirjontatyöpajojen tuloksena syntyneen kartan pohjalta kehitetyt teokset ovat saaneet vaikutteita keskusteluista asukkaiden kanssa, henkilökohtaisista tarinoista ja osallistavista tapahtumista, joissa muistot tallentuivat kangaskartalle.
Stitch & Subvert – Jyväskylä -näyttely on osa Äkkigallerian Art without Transportation -kokonaisuutta, jossa toteutetan kansainvälisten taiteilijoiden teoksia Jyväskylässä ja lähiympäristössä ilman että taiteilijat, teokset tai materiaalit matkaavat maailmalla.
******
"Stitch & Subvert – Jyväskylä" -exhibition at Gallery Gloria from 4th to 29th May
What does Jyväskylä look like as an embroidered map, or interpreted through local stories?
Stitch & Subvert – Jyväskylä is a participatory textile project by Palestinian-born artist Hala Alnaji, who invited Jyväskylä residents to embroider their lived experiences, memories and hopes into a fabric map of the city. Using threads of different colours, the participants constructed an alternative cartography together, that highlights experiential geographies, spatial justice, concerns and layers of stories. As the participants embroider their daily routes, significant landmarks and personal memories onto the map, the city takes on a new visual presentation, while creating space for personal experiences and memories.
Hala Alnaji’s exhibition considers mapping as an artistic method for interpreting the city outside its official presentation. The artworks are based on the map created as a result of embroidery workshops organized in Jyväskylä, and were inspired by conversations with residents, personal stories and participatory events where memories were recorded on a fabric map.
The Stitch & Subvert – Jyväskylä exhibition is part of Äkkigalleria’s Art without Transportation project, which presents artworks by international artists in Jyväskylä without transporting the artists, works or materials around the world.
******
Hala Alnaji
Stitch & Subvert – Jyväskylä
Galleria Gloria
Kansalaistoiminnankeskus Matara
Matarankatu 6 A 1, Jyväskylä
Avoinna maanantai-torstai kello 8–18, perjantai kello 8–17
Vapaa pääsy
www.akkigalleria.com
