In our events we try to combine the best and often challenging examples of high art with discussion, food and entertainment. Helsingin Art & Plow Festivaali (HAPF) on mullistava tapa kokea venäjän kieltä, nykyistä sanataidetta ja monikielistä ympäristöä. Lähdemme siitä, että venäjän kieli on omaa kansallista asemaa isompi kieli. Sitä ei ole pakko liittää aina vain Venäjään ja sen kulttuuriin. Nyky
ään Baltian maissa, Kazakstanissa, Ukrainassa, Israelissa sekä monissa muissa paikoissa syntyy tuoreita teoksia ja kokonaisia trendejä, jossa venäjän kieli esiintyy ennakkoluuluttomana taiteellisena työkaluna ja taipuu heijastamaan koko nykymaailman teemakirjoa kolonialismista feminismiin. Suomessa käsitys venäjän kielestä liittyi pitkään sen ”hyötyihin” kaupallisessa toiminnassa tai rajoittui filologiseen tutkimukseen. Haluamme puolestamme päivittää sitä ja samalla avata erilaiset läpileikkaavat kulttuuriset kontekstit, missä venäjää puhutaan, kirjoitetaan, lauletaan ja tutkitaan. Helsingin Art & Plow Festivaali sai alkunsa yksityisjuhlana, joka kasvoi itsensä isommaksi ilmiöksi: ”ohjelma” sisälsi milloin luennot, milloin runoillat, milloin keikat ja jopa pienmuotoiset teatteriesitykset — kaikki mahtui tavalliseen itähelsinkiläiseen kaksioon — juuri ja juuri. Siksi koimme, että haluamme jakaa tätä tunnelmaa mahdollisimman monille kiinnostuneille. Jokainen festivaalimme (tapahtumamme) on tunnelmalta juhla, joka nykyään yhdistää suomen ja venäjän kielet, musiikin, ruokakulttuurin ja vapaan keskustelun. Kieli on venäjä, musiikki voi olla mitä vaan temaattisesti sopiva, bravuuriruokana on uzbekkilainen riisiklassikko pilahvi (plow), ja keskustelusta huolehdimme yhdessä: sen aloittaa vieraamme ja jatkamme me kaikki. Helsingin Art & Plow Festivaali (HAPF) — это мультикультурная среда, серия разнообразных тематически мероприятий с единым тем не менее вектором. Вектор нашего фестиваля – это возможность развиваться, узнавать что-то новое, а также общаться, делиться впечатлениями и в процессе этого общения находить, возможно, новые понимания, новые углы зрения, видения. То есть мы выступаем в роли этакой communication tube, делая по возможности расстояние между выступающими и зрителями максимально коротким. Специфика наших мероприятий, проводящихся в Хельсинки на русском языке – возможность по-новому ощутить этот язык, современную словесность, многоязычие.
Мы считаем, что русский — из тех языков, которые давно ”переросли” свой национальный статус. Его не обязательно связывать только с Россией или русской культурой. Сейчас в Балтии, Казахстане, Украине, Израиле и многих других местах создаются тексты и целые тренды, где уже свой, порою отличный по лексикону, темам, сюжетам, подробностям быта и топоса русский язык становится инструментом для создания искусства и отражает все многообразие нынешней тематики — от колониализма до феминизма, от лирики до глубоких философских размышлений, от поисков новых рифм до опытов в духе ”Language scool”.
В Финляндии представление о русском языке долгое время связывалось с его ”пользой” в коммерции, филологической наукой, туристическими поездками. Мы хотели бы обновить эти представления и одновременно представить различные сквозные культурные контексты, где на русском говорят, пишут, поют, ведут исследования этого языка. Helsingin Art & Plow Festivaali начинался, как серия "частных вечеринок”, которая ”переросла” формат: в программе ее бывали лекции, поэтические вечера, концерты и даже камерные спектакли. Все это как-то умещалось в двухкомнатной квартире на востоке Хельсинки. Мы давно хотели как-то расширить наши возможности, разделить эту атмосферу и настроение со всеми, кому это было бы интересно.
Каждый наш фестиваль (мероприятие) — праздник, объединяющий финский и русский языки, музыку, кулинарную традицию и свободную дискуссию. Музыка может быть любая подходящая к контексту, фирменное блюдо — узбекский плов, а об интересной беседе мы позаботимся вместе: начнет ее гость, а продолжим мы все.
Добро пожаловать! Helsinki Art & Plow Festival (HAPF) is a new chance to experience Russian language, modern literature and multilingualism in a brand new way. We see Russian as a language growing out of its’s national status. No need to relate it only to Russia and it’s culture. Now in Baltic countries, Ukraine, Israel and many other locations we see texts and whole trends be settled up, where Russian is a brave instrument of art, handling all the modern topics from colonialism to feminism. Here in Finland the image of Russian was for years related to ”benefits” of commerce or philological study. We would like to update this representation and same time to present various cross-cutting cultural contexts, where Russian appear to be the language to speak, to write, to sing or to research. Helsinki Art & Plow Festival started as a private ”party”, which grew over it’s format: the program contained lectures, poetry readings, gigs and even chamber theatre performances. All that barely fitted into the common one bedroom apartment in Eastern Helsinki. That’s why we had a long lasting dream of sharing this atmosphere with everyone interested. So, each festival (event) is going to b a party to join Finnish and Russian languages, music, culinary tradition as well as free discussion. The music can be whatever fitting the context, the food is a traditional uzbek rice and meat plow, and the discussion started by the guest is to be continued by all of us.
