Min Stad / Minun Kaupunkini / My City

18/05/2013

OBS!
Sista dagen idag.
Söndag stängt pga helgdag.

NOTE!
Last day today.
Sunday closed due to holiday.

16/05/2013

Spelautomaterna plingar och väser. Det småpratas i kassan. ”Det blir sju och femtio tack.”
Någon hämtar en gul shoppingvagn. Skratt. Prassel.

Det är på något sätt underbart att ha ett utställningsrum mitt i en mataffär. Gallerirummet eller museet är annars ett rum vi förknippar med tystnad. Här rör man sig långsamt och talar i tyst ton. Ordning och reda.

Jag gissar att mer än hälften av dagens nästan sjuttio besökare har kommit in spontant för att titta på utställningen. Ofta med sin nyhandlade matkasse i handen. Många har mött en stad de känner igen, men många har också vittnat om nya perspektiv och oväntade detaljer.

Utställningen Min Stad | Minun Kaupunkini | My City har öppet till och med söndag, i den tomma butikslokalen granne med K-Market Matilda i Ekenäs. Välkommen!


The slot machines rings and hisses. Smalltalk at the checkout. "That will be seven and fifty thank you." Someone gets a yellow shopping cart. Laughter. Rustling.

It is somehow wonderful to have a show in the middle of a supermarket. Gallery or museum spaces are otherwise places we associate with silence. Here one moves slowly and speaks in quiet tone. Orderliness.

I'm guessing that more than half of today's nearly seventy visitor have entered spontaneously to watch the show. Often with their just bought groceries in hand. Many have met a town familiar to them, but many have also testified to new perspectives and unexpected details.

The exhibition Min Stad | Minun Kaupunkini | My City is open through Sunday, in the empty shop premises next door to K-Market Matilda in Ekenäs. Welcome!

15/05/2013

Om Min Stad / Minun Kaupunkini / My City i lokalradion:
http://arenan.yle.fi/radio/1914853

Konstnären Johanna Adebäck samtalar med Monica Slotte

02/05/2013

Stämmer den offentliga bilden av Ekenäs? Är det alltid sommar i här? Är alla alltid glada och badar? Gör man något annat än strövar i pittoreska Gamla Stan, äter middag på anrika Knipan, tänker på Gustav Vasa och handlar Slow Food?

30 personer har med hjälp av engångskamera och karta dokumenterat “sitt Ekenäs”. Resultatet visas nu i utställningen MIN STAD. Under fem dagar tar utställningen plats i en tillfälligt tom butikslokal på Skillnadsgatan 13 i Ekenäs. Välkommen att ta del av en annan bild av Ekenäs!

Vernissage 15 maj 16:00-20:00
Öppet 16-19 maj, 10:00-19:00

MIN STAD är en del av konstnären Johanna Adebäcks projekt om hur en plats representeras, genom till exempel kartor och turistbroschyrer, och hur detta material synliggör en slags hierarki på platsen. Vad är det vi tycker är viktigt och därför lyfter fram? Vem får synas och vems röst hörs? Under februari och mars i år var Johanna gästkonstnär hos Pro Artibus AIR i Ekenäs. Pro Artibus AIR-program syftar till att kreativt och kritiskt utforska och analysera användningen av det gemensamma offentliga rummet. Se mer om programmet och gästkonstnärerna på:
http://proartibus.webbhuset.fi/sve/verksamhet/air/
http://blogg.vastranyland.fi/stadenochkonsten/

Pitääkö julkinen kuva Tammisaaresta paikkansa? Onko Tammisaaressa aina kesä? Ovatko kaikki ihmiset aina iloisia ja uimassa? Tekevätkö he mitään muuta kuin kuljeskelevat pittoreskin vanhan kaupungin kaduilla, illallistavat perinteikkäässä ravintola Knipanissa, ajattelevat Kustaa Vaasaa ja ostavat lähiruokaa kiireettömään ruuanvalmistukseen?

30 henkilöä on dokumentoinut kertakäyttökameran ja kartan avulla “oman Tammisaarensa”. Tulos esitellään nyt näyttelyssä MINUN KAUPUNKINI. Näyttely kestää viisi päivää ja on esillä väliaikaisesti tyhjillään olevassa liikehuoneistossa, osoitteessa Erottajankatu 13 Tammisaari. Tervetuloa tutustumaan toisenlaiseen kuvaan Tammisaaresta!

Avajaiset 15.toukokuuta 16:00-20:00.
Avoinna 16.-19.toukokuuta 10:00-19:00.

MINUN KAUPUNKINI on osa taiteilija Johanna Adebäckin projektia, jossa hän tutkii miten paikkoja esitetään karttojen ja matkailuesitteiden avulla ja miten tämä materiaali luo oman järjestyksensä. Mikä onkaan tärkeää meille ja miksi se on sitä? Ketkä saavat näkyä ja kenen ääni saa kuulua? Johanna oli Pro Artibuksen AIR-ohjelman vierastaiteilijana tämän vuoden helmi-maaliskuussa ja oleskeli tällöin Tammisaaressa. Pro Artibuksen AIR-ohjelman tarkoituksena on tutkia ja anlysoida luovasti ja kriittisesti kaikille yhteisen julkisen tilan käyttöä. Lue lisää ohjelmasta ja vierastaiteilijoista:
http://proartibus.webbhuset.fi/fin/tominta/artist_in_residence/

Is the public image of Ekenäs correct? Is it always summer here? Are everyone always happy and bathing? Do people do anything but stroll the picturesque Old Town, have dinner at the historic Knipan, think of Gustav Vasa and buy Slow Food?
With disposable camera and map as tools, 30 people have documented “their Ekenäs”. The result will now be shown in the exhibition MY CITY. For five days, the exhibition takes place in a temporarily empty shop premises on Erottanjankatu 13 in Ekenäs. Welcome to view another picture of Ekenäs!

Opening 15th of May 4-8 pm
Open 16-19th of May, 10 am-7 pm

MY CITY is part of the artist Johanna Adebäck’s project on how a place is represented by, for example, maps and tourist brochures, and how this material reveals a place’s hierarchy. What do we consider important and therefore highlight? Who may be seen and whose voice is heard? During Februari and March this year Johanna was a guest artist at Pro Artibus AIR in Ekenäs. The Pro Artibus AIR program aims to creatively and critically explore and analyze the use of the common public space. See more about the program and the guest artists at:
http://proartibus.webbhuset.fi/english/studios/artist_in_residence/