Dende La Petite Plume ofrecemos servizos lingüísticos en francés, italiano e inglés:
Tradución de textos comerciais low cost (menús, etiquetas, contidos webs, senalítica, etc.) Tradución de contidos web para tendas online de e-comercio
Tradución periodística e editorial para medios físicos e dixitais (xornais, blogs, guías, manuais, etc.) Tradución e intervención para proxectos audiovisuais (c
uñas de radio, anuncios, créditos, metadatos dixitais, etc.) Tradución e intervención para proxectos culturais (riders técnicos, dosieres artísticos, intercambios telefónicos ou por mail, etc.) Asesoramento e intervención en linguas estranxeiras en departamentos administrativos, comerciais e de relacións públicas (redacción e tradución de emails, cartas, chamadas telefónicas, recepción e acompañamento de clientes estranxeiros, etc.). Personalizamos cada servizo, e buscamos entablar relacións de confianza a longo prazo cos nosos clientes, aportando o noso savoir-faire creativo en cada proxecto. Tamén intervimos en ámbito escolar e asociativo coa nosos talleres creativos en linguas estranxeiras. Os talleres La petite plume & La piccola piuma están organizados respectivamente por Coralie Yap-Chine e Liana Vella. Son espazos de creatividade en francés e en italiano. O obxectivo dos obradoiros é achegar a lingua e a cultura francófona e italiana dun modo creativo e participativo. Por outra parte, trátase de facer (re)descubrir o pracer da lectura, da escritura creativa e das linguaxes artísticas coma as artes performativas (teatro e música fundamentalmente). Finalmente, os talleres pretenden abordar o proceso de aprendizaxe a partir do Marco Común Europeo de Referencia (A1, A2, B1, B2, C1, C2) dende unha óptica centrada na proactividade dos e das participantes, e na súa creatividade. Os obradoiros son un lugar no que, a partir da escritura, da lectura e da linguaxe teatral os participantes adquiren os coñecementos e as competencias esixidas no MCER nos campos da comprensión (escrita e oral), da expresión (escrita e oral) e da interacción.
