09/03/2023
O mundo que deixamos.😢
(Gal) DE NOVO CIFIOS E PLÁSTICOS
O sábado apareceu unha femia adulta de cifio común na Coruña, na praia de Amorosas. Presentaba un forte traumatismo antero-ventral que puidera indicar que chegou a varar viva, e varias parasitacións e patoloxías crónicas pouco relevantes. Pero o estudo do sistema dixestivo desvelou a presenza de numerosos plásticos que provocaban unhas obstruccións totais no estómago e no intestino.
Así que este varamento baixo o DOMUS é un símbolo ante o que non podemos pechar os ollos. O museo interactivo adicado ao ser humano recibe aos seus pés o corpo dun magnífico ser mariño que parece querer devolvernos o que é exclusivamente noso: os plásticos; e o seu corpo silente indícanos -mesmo a berros- que o noso mundo está destruíndo o seu.
O noso agradecemento a Cruz Roja A Coruña e Autoridad Portuaria de A Coruña pola súa axuda e facilidades dadas para poder realizar o noso traballo.
A Rede de Varamentos de Galicia conta co apoio da Fundación Biodiversidad do Ministerio para la Transición Ecológica, mediante o proxecto Revargal que é financiado pola Unión Europea – NextGenerationEU a través do Plan de Recuperación, Transformación e Resiliencia (PRTR), e co apoio da Consellería de Medio Ambiente da Xunta de Galicia.
----------------
(Esp) OTRA VEZ ZIFIOS Y PLÁSTICOS
El sábado apareció una hembra adulta de zifio de Cuvier en Coruña, en la playa de Amorosas. Presentaba un fuerte traumatismo antero-ventral que podría indicar que llegó a varar viva, y varias parasitaciones y patologías crónicas poco relevantes. Pero el estudio del sistema digestivo desveló la presencia de numerosos plásticos que provocaban unas obtrucciones totales en estómago e intestino.
Así que este varamiento bajo el museo DOMUS es un símbolo ante el que no podemos cerrar los ojos. El museo interactivo dedicado al ser humano recibe a sus piés el cuerpo de un magnífico ser marino que parece querer devolvernos lo que es exclusivamente nuestro: los plásticos; y su cuerpo silente nos indica -incluso a gritos- que nuestro mundo está destruyendo al suyo.
Nuestro agradecimiento a Cruz Roja A Coruña y Autoridad Portuaria de A Coruña por su ayuda y facilidades dadas para poder realizar nuestro trabajo.
La Red de Varamientos de Galicia cuenta con el apoyo de la Fundación Biodiversidad del Ministerio para la Transición Ecológica, mediante el proyecto Revargal que es financiado por la Unión Europea – NextGenerationEU a través del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia (PRTR), y con el apoyo de la Consellería de Medio Ambiente de la Xunta de Galicia.
----------------
(Eng) BEAKED WHALE AND PLASTIC, AGAIN
Last Saturday an adult female Cuvier's beaked whale was found dead in Coruña (Galicia, NW Spain), on Amorosas beach. She presented a strong antero-ventral trauma that could indicate that she was stranded alive, and various parasites and chronic pathologies of little relevance. But the study of the digestive system revealed the presence of numerous plastics that caused total obstructions in the stomach and intestines.
So this stranding under the DOMUS museum is a symbol to which we cannot close our eyes. The interactive museum dedicated to the human being receives at its feet the body of a magnificent marine being who seems to want to give us back what is exclusively ours: plastics; and her silent body tells us -even shouting- that our world is destroying hers.
Thanks to the A Coruña Red Cross and the A Coruña Port Authority for their help and the facilities they provided to carry out our work.
The Galician stranding network has the support of the Biodiversity Foundation Fundación Biodiversidad of the Spanish Ministry for Ecological Transition, through the Revargal project, which is financed by the European Union – NextGenerationEU through the Recovery, Transformation and Resilience Plan, and with the support of the Galician Ministry of the Environment.
