13/08/2026
María, una de nuestras alumnas que ha vivido en China muchos años, nos recomienda una dupla de libros:
«Mi favorito es "Viaje al Oeste" (Journey to the West), a veces llamado simplemente "Mono" (Monkey). Fue escrito por Wu Ch'êng-ên, poeta de finales del S. XVI (Dinastía Ming), basado en la peregrinación a la India en el S. VII del monje Hsüan-tsang en busca de unas escrituras budistas. Al monje le acompañan tres personajes, el Mono y dos más, que simbolizan diversos elementos de la naturaleza humana.
Es uno de los libros más irreverentes y divertidos que he leído, y no solo sobre China, a pesar de la seriedad del tema. Se trata de una crítica feroz a la burocracia. El Mono, personaje central del libro y muy presente en la iconografía china, es un ácrata vital. Existen versiones para todas las edades y públicos, incluyendo representaciones de diversos episodios en teatro (Ópera de Pekín) que recomiendo también. Los cuentos para niños son muy recomendables por sus dibujos.
Si piensas que esta crítica feroz al poder establecido es algo demasiado serio para ti, disfruta con una pequeña joya contemporánea que se inspira en la obra de Wu Ch'êng-ên: "The Laughing Sutra", escrita por Mark Salzman en 1991 y publicada en 1992 por Vintage Books, Random House, NY.
Salzman vivió en China en esa época como profesor de inglés y estudiante de artes marciales, y publicó su experiencia en "Iron & Silk". "The Laughing Sutra" narra las aventuras del huérfano Hsun-ching, a quien acompaña un misterioso personaje, desde China hasta San Francisco en busca del susodicho Sutra. Toca temas tan variados como la historia china reciente, el lado oscuro del Hong Kong de la época, los parques de atracciones americanos y las galerías de arte de la Costa Oeste. Muy divertido a la par que esclarecedor sobre lo que se ha dado en llamar la brecha entre Oriente y Occidente».
