Instituto Cultural Rumano Madrid/Institutul Cultural Român de la Madrid

19/06/2026

𝐑𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢́𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐭𝐫𝐚𝐬: 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬

La 85.ª edición de la Feria del Libro de Madrid ha concluido con un balance extraordinario, reuniendo a cerca de 820.000 visitantes únicos y contando con la participación de 523 expositores.

Rumanía ha tenido una presencia especialmente destacada en esta edición, coincidiendo con dos importantes aniversarios: los 20 años de actividad del Instituto Cultural Rumano de Madrid en España y las dos décadas del programa TPS (Translation and Publication Support), gracias al cual se han traducido y publicado más de 70 autores rumanos en lengua española.

A lo largo de la feria se desarrolló un amplio programa cultural compuesto por 30 actividades, entre ellas sesiones de firmas, debates, encuentros literarios, talleres infantiles y un recital poético-musical. El programa reunió a 43 invitados y contó con la colaboración de 20 instituciones y entidades culturales.

En total, más de 1.550 personas asistieron a las actividades organizadas por Rumanía, confirmando el creciente interés del público español por la literatura y la cultura rumanas y consolidando la presencia del país como uno de los referentes culturales de esta edición de la Feria del Libro de Madrid.

La excelente recepción del programa rumano se reflejó también en las redes sociales, donde los contenidos vinculados a la participación de Rumanía en la Feria del Libro de Madrid superaron 269.000 visualizaciones y generaron más de 9.900 interacciones.

Agradecemos a todos los lectores, invitados, colaboradores y seguidores que nos acompañaron en esta celebración de la literatura rumana.

Feria del Libro de Madrid
Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute
Centrul Național al Cărţii
Libraria diasporaciteste.eu

18/06/2026

18/06/2026

𝐕𝐄𝐒𝐓𝐈𝐆𝐈𝐎
𝑹𝒂𝒊́𝒄𝒆𝒔 𝒒𝒖𝒆 𝒑𝒆𝒓𝒅𝒖𝒓𝒂𝒏
𝐀𝐧𝐝𝐫𝐞𝐞𝐚 𝐒𝐢𝐢𝐚
𝐏𝐚𝐭𝐫𝐢𝐦𝐨𝐧𝐢𝐨 𝐭𝐞𝐱𝐭𝐢𝐥 𝐫𝐮𝐦𝐚𝐧𝐨 𝐲 𝐣𝐨𝐲𝐞𝐫𝐢́𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐭𝐞𝐦𝐩𝐨𝐫𝐚́𝐧𝐞𝐚

Con motivo del Día de la Blusa Rumana, os invitamos el 24 de junio a las 19:00 h, a la inauguración de la exposición de joyería contemporánea y patrimonio textil «VESTIGIO» de Andreea Siia, para acompañarnos en un recorrido artístico y emocional hacia la memoria, hacia aquello que permanece en nosotros más allá del tiempo. La inauguración contará con la presencia de la artista.

«Vestigio» nos propone un viaje íntimo donde los susurros del pasado, los aromas, las texturas y los recuerdos se transforman en joyas únicas, cargadas de historia, identidad y emoción.

Andreea Siia es una diseñadora de joyería de autor con una sólida trayectoria en el ámbito de la creación contemporánea. De origen rumano, lleva más de veinte años afincada en España. Su obra, que se sitúa en la confluencia entre el arte, la identidad y la memoria, ha desarrollado un lenguaje propio en el que la joya trasciende su función ornamental para convertirse en un objeto escultórico y emocional.

Los orígenes de Siia se remontan a 2013, cuando comenzó a tomar forma lo que hoy es mucho más que una marca: una auténtica filosofía de creación. Sin embargo, fue en 2022 cuando el proyecto se consolidó plenamente en el ámbito de la joyería contemporánea, transformando aquella primera semilla de inspiración en una propuesta artística madura y con una voz propia. Su trayectoria se forjó en los talleres de maestros joyeros, donde cada técnica aprendida, cada golpe de ma****lo y cada proceso de pulido trascendieron el aprendizaje artesanal para convertirse en un lenguaje de expresión personal. Entre el brillo de los metales y la belleza de las piedras nació una pasión profunda e irrevocable por el oficio. El metal —frío y distante al principio, familiar y evocador con el tiempo— se reveló como el medio ideal para dar forma a emociones, recuerdos e ideas.

Con: Ambasada României în Spania / Embajada de Rumanía en España ; Andreea Siia

17/06/2026

𝐀𝐫𝐭𝐞, 𝐭𝐞𝐜𝐧𝐨𝐥𝐨𝐠𝐢́𝐚 𝐞 𝐈𝐧𝐭𝐞𝐥𝐢𝐠𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚 𝐀𝐫𝐭𝐢𝐟𝐢𝐜𝐢𝐚𝐥: 𝐥𝐚 𝐩𝐞𝐫𝐬𝐩𝐞𝐜𝐭𝐢𝐯𝐚 𝐫𝐮𝐦𝐚𝐧𝐚 𝐞𝐧 𝐄𝐔𝐍𝐈𝐂 𝐒𝐜𝐢𝐞𝐧𝐜𝐞 𝐃𝐚𝐲

El pasado 15 de junio, el Instituto Cultural Rumano de Madrid participó en EUNIC Science Day, encuentro organizado por EUNIC Madrid y CaixaForum Madrid que reunió a investigadores, artistas y especialistas de siete países europeos para reflexionar sobre el impacto de la Inteligencia Artificial en la cultura, la ciencia y la sociedad.

La jornada fue inaugurada por Isabel P. Fuentes, directora de CaixaForum Madrid, y Maria Floarea Pop, directora del Instituto Cultural Rumano de Madrid y presidenta del clúster EUNIC Madrid.

Rumanía estuvo representada por el artista multidisciplinar Călin Segal, quien presentó la ponencia «Anécdota computacional» y participó en la mesa redonda «El impacto de la IA sobre el arte, la cultura y la sociedad», junto a Peter Knees (Austria), Mathilde Pérez (Francia) y Mariann Békésy (Hungría), bajo la moderación de Fernando Pescador del Oso (UPM).

Desde la intersección entre arte, tecnología y pensamiento crítico, Călin Segal propuso una reflexión sobre los sistemas algorítmicos que modelan nuestra percepción contemporánea y las estructuras invisibles que influyen en la vida cotidiana y en las nuevas formas de poder de la era digital.

La participación en EUNIC Science Day continuó el 16 de junio con una visita profesional al Centro de Biología Molecular Severo Ochoa (CBM-CSIC/UAM), centro de referencia en España en investigación en biología molecular, genética y biomedicina y a Medialab Matadero, espacio de investigación, creación y producción experimental dedicada a fomentar el encuentro entre arte, ciencia y tecnología. Allí tuvimos la oportunidad de conocer el proyecto desarrollado por Călin Segal durante su residencia artística: «Deconstructing the Aesthetics of Power».

Más información sobre la práctica artística y los proyectos de Călin Segal: https://in-dialog.com/

17/06/2026

𝐑𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢́𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐭𝐫𝐚𝐬: 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬

Entre las últimas actividades de la Feria del Libro se celebró, en el Pabellón Europa, el recital poético-musical «Dos lenguas, emoción compartida», en el marco de la 6ª edición de Los «Diálogos literarios hispano-rumanos», organizado por la ICR Madrid y ACE / Asociación Colegial de Escritoras y Escritores. La poesía y música tendieron un hermoso puente entre culturas y sensibilidades, en un acto emotivo conducido por Manuel Rico y Maria Floarea Pop, que invitó al público a recorrer una experiencia artística marcada por la música, la palabra y el diálogo intercultural.

La cita reunió a destacadas voces de la poesía rumana y española. Participaron Corina Oproae, Premio Tusquets de Novela 2024 por «La casa limón» y Premio TodosTusLibros al Mejor Libro de Poesía por «Cómo enterrar al padre en un poema»; Miguel Gane, una de las voces más leídas de su generación, para quien «la poesía tiene que ser un hogar»; y Liviu Apetroaie, autor de una obra caracterizada por su profundidad reflexiva y su intensa dimensión interior.

Junto a ellos intervinieron los poetas españoles Nuria Ruiz de Viñaspre, que entiende la poesía como una forma esencial de habitar el mundo; Constantino Molina, que la concibe como una necesidad espiritual y un ejercicio de honestidad; y Selena Millares, quien la define como una victoria sobre la muerte y una fuerza capaz de rescatar al ser humano de la barbarie.

La velada contó además con la actuación de la cantautora Cristina Mora, una cantante con una voz personal que entiende la música como algo ecléctico, acompañada por la guitarrista Irene Yunta, como una fusión de estilos entre los que incluye el jazz, el pop o la música electrónica, enriqueció el diálogo entre música y poesía.

Con: ACE / Asociación Colegial de Escritoras y Escritores ; Comisión Europea en España

16/06/2026

𝐑𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢́𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐭𝐫𝐚𝐬: 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬
𝐑𝐚𝐝𝐮 𝐏𝐚𝐫𝐚𝐬𝐜𝐡𝐢𝐯𝐞𝐬𝐜𝐮 𝐞𝐧 𝐥𝐚 𝐅𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐋𝐢𝐛𝐫𝐨 𝐝𝐞 𝐌𝐚𝐝𝐫𝐢𝐝: 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚, 𝐢𝐫𝐨𝐧𝐢́𝐚 𝐲 𝐞𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐜𝐨𝐧 𝐥𝐨𝐬 𝐥𝐞𝐜𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬

«Una especie de fuente ficcional. Posee una capacidad deslumbrante para ponerse en escena. Sus historias son ingeniosas, ramificadas, complejas…»— Tania Radu, reconocida crítica literaria, periodista y traductora rumana.

Así fue, precisamente, el primer encuentro con Radu Paraschivescu en la Librería Machado, donde se presentó «La mariposa negra», la primera novela del autor traducida al español por Rafael Pisot. Participaron en el acto el escritor y crítico literario Manuel Rico, presidente de ACE / Asociación Colegial de Escritoras y Escritores, y la editora Oana Moșniagu.

La conversación transitó por caminos inesperados unidos por una cifra singular: 39. 39 años vivió Caravaggio; 39 años dedicó Lorenzo Ghiberti al Baptisterio de Florencia. Para algunos, además, el número remite a la inolvidable '39 de Queen. Roma, amor, mora: juegos de palabras, asociaciones libres, historias y humor, una combinación que define a la perfección el universo literario de Paraschivescu.
El segundo encuentro tuvo lugar el 12 de junio en la caseta de Rumanía, donde el autor compartió con lectores rumanos y españoles un momento especialmente cercano.

La jornada culminó con el debate «La ironía y la crítica, ¿valores esenciales en la narrativa?», junto a Ioana Pârvulescu, Antonio Orejudo y Ana Flecha, bajo la moderación de Ignacio del Moral, presidente de la Asociación de Autoras y Autores de Teatro (AAT). Con su característico sentido del humor, Paraschivescu evocó una adaptación de la célebre frase de Will Rogers: «Es muy fácil hacer humor cuando todo el gobierno trabaja para ti». Reflexionó también sobre la excelente acogida que tiene el humor entre los lectores rumanos, quizá porque ofrece una forma de compensación frente a las frustraciones cotidianas y las contradicciones de la vida pública.

«Hoy, si practicas el humor, corres el riesgo de que en dos minutos alguien te acuse o te sancione. Y, por supuesto, quienes te sancionarán serán precisamente los que no tienen sentido del humor», comentó entre risas. La traducción para los autores rumanos estuvo a cargo de Valentina Florea, nuestra compañera.

El encuentro se cerró con una brillante lectura dramatizada de fragmentos de «Mariposa negra», interpretada por Jorge Moreno y Yolanda Gómez Escudero (compañía patriaChica).

Feria del Libro de Madrid
Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute
Centrul Național al Cărţii
Omen Ediciones

16/06/2026

𝐑𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢́𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐭𝐫𝐚𝐬: 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬
𝐋𝐚 𝐩𝐚𝐫𝐭𝐢𝐜𝐢𝐩𝐚𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐝𝐞 𝐈𝐨𝐚𝐧𝐚 𝐏𝐚̂𝐫𝐯𝐮𝐥𝐞𝐬𝐜𝐮 𝐞𝐧 𝐥𝐚 𝐅𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐋𝐢𝐛𝐫𝐨 𝐝𝐞 𝐌𝐚𝐝𝐫𝐢𝐝 𝐧𝐨𝐬 𝐫𝐞𝐠𝐚𝐥𝐨́ 𝐭𝐫𝐞𝐬 𝐞𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨𝐬 𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐚𝐛𝐥𝐞𝐬 𝐞𝐧 𝐭𝐨𝐫𝐧𝐨 𝐚 𝐥𝐚 𝐥𝐢𝐭𝐞𝐫𝐚𝐭𝐮𝐫𝐚, 𝐥𝐚 𝐦𝐞𝐦𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐲 𝐞𝐥 𝐡𝐮𝐦𝐨𝐫, 𝐭𝐫𝐞𝐬 𝐩𝐢𝐥𝐚𝐫𝐞𝐬 𝐞𝐬𝐞𝐧𝐜𝐢𝐚𝐥𝐞𝐬 𝐝𝐞 𝐮𝐧𝐚 𝐨𝐛𝐫𝐚 𝐪𝐮𝐞 𝐢𝐧𝐯𝐢𝐭𝐚 𝐚 𝐫𝐞𝐟𝐥𝐞𝐱𝐢𝐨𝐧𝐚𝐫 𝐬𝐨𝐛𝐫𝐞 𝐥𝐚 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚 𝐲 𝐥𝐚 𝐜𝐨𝐧𝐝𝐢𝐜𝐢𝐨́𝐧 𝐡𝐮𝐦𝐚𝐧𝐚.

El primero de ellos tuvo lugar el 11 de junio en la Escuela de Escritores, un espacio donde, como proclama su lema, «todo empieza con una sola palabra». Allí, la autora presentó Yo también viví en el comunismo y conversó con los asistentes sobre la importancia de la memoria, la simbología de la cubierta del libro —inspirada en los frecuentes apagones de la Rumanía comunista— y cuestiones como la arquitectura de la obra, la experiencia de la libertad tras la caída del régimen o la ciudad entendida como personaje literario.
El segundo encuentro se celebró el 12 de junio en la caseta de Rumanía, donde Ioana compartió impresiones con lectores rumanos y españoles acerca de los libros traducidos al español y de los principales hitos de su trayectoria literaria.
La jornada culminó con el debate «La ironía y la crítica, ¿valores esenciales en la narrativa?», en el que participó junto a Radu Paraschivescu, Ana Flecha y Antonio Orejudo, bajo la moderación de Ignacio del Moral. Fue una conversación lúcida y estimulante sobre el humor y la ironía como formas de resistencia, libertad y comprensión del mundo. Entre las reflexiones más destacadas de la autora sobresalieron la capacidad de la risa para tender puentes entre las personas y el humor como una valiosa herramienta de supervivencia.
El encuentro se vio enriquecido, además, por una magnífica lectura dramatizada a cargo de la Compañía patriaChica de fragmentos de «Yo también viví en el comunismo» (Omen Ediciones), en la traducción de Rafael Pisot.

Tres momentos distintos unidos por una misma convicción: que la literatura preserva la memoria, estimula el pensamiento crítico y nos ayuda a comprender con mayor profundidad nuestra historia, nuestro presente y nuestra realidad.

📷 Lupu Agency & ICR Madrid

Feria del Libro de Madrid
Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute
Centrul Național al Cărţii
Omen Ediciones
Armaenia Editorial

15/06/2026

𝐑𝐮𝐦𝐚𝐧𝐢́𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐞𝐭𝐫𝐚𝐬: 𝐚𝐮𝐭𝐨𝐫𝐞𝐬 𝐞 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨𝐫𝐢𝐚𝐬
𝐔𝐧 𝐫𝐞𝐞𝐧𝐜𝐮𝐞𝐧𝐭𝐫𝐨 𝐥𝐥𝐞𝐧𝐨 𝐝𝐞 𝐬𝐞𝐧𝐬𝐢𝐛𝐢𝐥𝐢𝐝𝐚𝐝 𝐲 𝐩𝐨𝐞𝐬𝐢́𝐚 𝐜𝐨𝐧 𝐀𝐧𝐚 𝐁𝐥𝐚𝐧𝐝𝐢𝐚𝐧𝐚 𝐞𝐧 𝐥𝐚 𝐅𝐞𝐫𝐢𝐚 𝐝𝐞𝐥 𝐋𝐢𝐛𝐫𝐨 𝐝𝐞 𝐌𝐚𝐝𝐫𝐢𝐝

Galardonada con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2024, Ana Blandiana, una de las voces imprescindibles de la literatura europea contemporánea, protagonizó tres momentos inolvidables en la Feria del Libro de Madrid el 13 de junio de 2026. La autora participó en dos sesiones de firmas, una en la caseta de la Editorial Visor y otra en la caseta de Rumanía, donde recibió el afecto y la admiración de numerosos lectores.

Especialmente emotivos fueron los encuentros celebrados en el estand de Rumanía, que reunió a lectores llegados de distintos lugares del mundo. Entre ellos destacó la entrañable conversación con Guillermo, un niño de siete años que expresó a la escritora su deseo de leer en rumano y de aprender la lengua rumana con gran dedicación.

El momento central de la jornada tuvo lugar en el Pabellón Europa con el encuentro titulado «La necesidad de proteger Europa y sus valores», un diálogo profundo, lleno de sensibilidad, reflexión y compromiso cívico.

Gracias a la organización de la Representación de la Comisión Europea en España y al extraordinario trabajo de su equipo, el público pudo disfrutar de una conversación enriquecedora, moderada con gran sutileza por Mercedes Monmany, periodista, ensayista y una de las voces más prestigiosas de la crítica literaria española. La impecable traducción estuvo a cargo de Viorica Patea, profesora de Filología Inglesa de la Universidad de Salamanca y traductora al español de la obra de Ana Blandiana. El diálogo abordó algunos de los grandes desafíos que afronta Europa en la actualidad, así como la necesidad de preservar y fortalecer los valores que sustentan su proyecto cultural y democrático.

El domingo 14 de junio de 2026 tuvo lugar otro de esos momentos que, como señaló el alcalde de Arganda del Rey, Alberto Escribano, parecían imposibles. Ana Blandiana visitó la ciudad para encontrarse con la comunidad rumana y española y presentar el volumen Las aventuras de Cebollito en el Patio Central de ESMAR. Fue un acto cargado de emoción, cercanía y afecto, que contó con una extraordinaria participación del público y culminó con una larga y cálida sesión de firmas.

Con:
Ana Blandiana
Viorica Patea
Mercedes Monmany
Feria del Libro de Madrid
Visor Libros
Institutul Cultural Român / Romanian Cultural Institute
Centrul Național al Cărţii
Comisión Europea en España
Ambasada României în Spania / Embajada de Rumanía en España
Ayuntamiento Arganda del Rey
Asociación Nuestras Costumbres Sorin Ciobanu
Libraria diasporaciteste.eu

📷 Lupu Agency & ICR Madrid

15/06/2026

📅 Descubre la agenda cultural del 1️⃣5️⃣ al 2️⃣1️⃣ de junio de 2026. ¡Te esperamos!

15/06/2026