20/06/2026
La semana pasada también vivimos un momento muy especial en Madrid. La Casa Encendida celebró los diez años de la publicación de Staying with the Trouble, el libro de Donna Haraway que tuvimos el honor de publicar en castellano como Seguir con el problema, con traducción de Helen Torres. Fue un gustó escucharla hablar de lo que supuso aquel trabajo como traductora y las decisiones que tomó para que fuera un trabajo colectivo. Fue ella precisamente la que nos animó a publicarla y seguimos agradecidas.
Fue emocionante volver a escuchar a Haraway reflexionar sobre cómo habitar un mundo herido sin caer en la desesperanza: mantener la curiosidad, la intensidad y el asombro de un polluelo recién nacido, seguir cultivando comunidades de proximidad frente al auge del fascismo y comprometerse con la vida cotidiana. Nos conmovió especialmente escucharla hablar de su deseo de aprender español y de que está participando en iniciativas de apoyo a personas migrantes de su entorno.