Référent Ciel

01/12/2024

EXCITING NEW ! 📚📖🐢 [English below]

> Nous sommes heureuses de vous annoncer que sera présente à la les 12, 13, 14 décembre 2024 à Heliopolis, Le Caire !

> we are thrilled to announced we’ll be part of the on the 12th, 13th, and 14th of December 2024, at the historic Ghurnata in Heliopolis, New Cairo.

Dates & Times:
December 12th: 6 PM – 10 PM
December 13th & 14th: 1 PM – 10 PM

Credits:
Visual Identity & Poster Design by Valerie Arif in collaboration with Ntsal



📍 Location: .HHD - Ghurnata, Al-Montazah, Heliopolis, Cairo

12/10/2024

N E W ! 🐢📚

> Nous sommes ravies de vous annoncer que la publication du projet est disponible à Page Not Found, La Haye ! ✨

> We are delighted to tell you that the publication is available at in The Hague! ⛵️

Thank you so much for your trust !

Boekhorststraat 102-104, The Hague, Netherlands 2512 CT

09/10/2024

23/03/2024

N E W ! 🐢📚

> Nous sommes ravies de vous annoncer que la publication du projet est disponible à la librairie de LE18, Marrakech ! ✨
D’autres librairies sont à venir, nous vous tenons au courant !

> We are delighted to tell you that the publication is available at in Marrakech! ⛵️
More are coming, we will keep you updated !

18, Derb El Ferrane, Riad Laarous, 4000 Marrakech Medina

Photos :

13/02/2024

11/02/2024

N E W ! 🐢📚

> Nous sommes ravies de vous annoncer que la publication du projet est disponible au à Rennes ! ✨
D’autres librairies sont à venir, nous vous tenons au courant !

> We are delighted to tell you that the publication is available at FRAC in Rennes! ⛵️
More are coming, we will keep you updated !

FRAC Bretagne, 19 avenue André Mussat, Rennes

Photos : FRAC Bretagne

08/01/2024

N E W ! 🐢📚

> Nous sommes ravies de vous annoncer que la publication du projet est disponible à la Transit Librairie à Marseille ! ✨
D’autres librairies sont à venir, nous vous tenons au courant !

> We are delighted to tell you that the publication is available at in Marseille! ⛵️
More are coming, we will keep you updated !

Transit Librairie - 51 Bd de la Libération, 13001 Marseille.

19/12/2023

P U B L I C A T I O N O U T N O W ! [English below]

> La publication finale est sortie ! 🐢
184 pages, en arabe et en français, retracent et explorent le projet en mêlant textes, photographies, recherches artistiques et objets numérisés.
Pour l’acquérir, écrivez-nous à
[email protected]
ou directement sur Instagram !
Des informations supplémentaires arriveront tout bientôt !

> The final publication is out! ⛵️
184 pages, both in Arabic and French retracing and exploring of the project, mixing texts, photographs, art research and scans.
To acquire it, please contact us at [email protected]
or directly through Instagram!
Additional information will be available very soon!

Ce projet a reçu le soutien de l’Institut français du Maroc ( ) et du Service de Coopération et d’Action Culturelle (SCAC) et de la Région Sud dans le cadre de la Carte blancheaux artistes arts visuels 2023 - projet de résidence d’artiste
et de publications ( )

08/09/2023

S P E C I A L I S S U E ! [English below] 🐢🗞️✨

> Nous sommes très heureuses de vous présenter le hors-série édité, issue de notre partenariat avec .un.autre.monde et l’association Jane Pannier !!!! Un grand bravo aux artistes et ainsi qu’aux participantes pour leur travail lors de l’atelier à la Madrague de Montredon !!
Vous pourrez vous procurer un exemplaire auprès des colporteurices du journal à Marseille ou en nous envoyant un message !

> We are delighted to present you the special issue of the .un.autre.monde , edited thank you our partnership with the journal and the association Jane Pannier.
A big thanks to the artists and to our participants!!
Let’s send a message or go to see the sellers of the journal in Marseille to get yours !

Photos :

Ce projet a reçu le soutient de / ambassade de France au Maroc ainsi que de la dans le cadre de la Carte blanche Arts Visuels 2023

24/04/2023

M A R S E I L L E [English below] 🇫🇷 ✨

> Voici quelques images de la troisième partie du projet : Marseille !

> Here are some pictures of the third part of the project: Marseille!

Photo :

Merci aux artistes en résidence/Thanks to the artists in residency: &

Merci à tou(te)s les participant(e)s/Thanks to all the participants

Merci à nos partenaires/Thanks to our partners:
Association Jane Pannier .mares .un.autre.monde

Merci à Juliet Airs pour ses photos/Thanks to Juliet Airs for her photos

Ainsi qu'à toutes les personnes qui nous ont soutenues jusqu'à présent ! And to all the people who have supported us so far!

On se retrouve bientôt pour la suite, avec notre publication bilingue!/ See you soon for the next step, with our bilingual publication!

15/04/2023

F L A S H B A C K ! W O R K S H O P [English below] ✨

> Voici les premières images de l'atelier imaginé par et avec l'association Jane Pannier !
Cet atelier donnera bientôt lieu à la publication d'un hors-série par notre partenaire, .un.autre.monde !

> Here are the first images of the workshop designed by and for the Jane Pannier Association !
This workshop will lead soon to the publication of a special edition by our partner, the .un.autre.monde !

Photo : /