03/04/2022
MAKHOUKH Boubekeur le taciturne aux mains parlantes ✨
Un dramaturge de grande valeur et une icône du théâtre maghrébin et universel:
- Makhoukh boubekeur, ou ( BOB) pour les intimes , né le : 06 mars 1954 à TIFILKOUT , un village berbère penché sur les hauteurs du Djurdjura ( Tizi-Ouzou) , écrivain, auteur dramaturge de renommée internationale, comédien et metteur en scène, clown, marionnettiste, journaliste, poète, musicien, travaillant dans l'ombre durant toute sa carrière artistique jusqu’au dernier instant de sa vie, Il travaillait en plusieurs longues allant du berbère et l'arabe algérien au français, anglais et italien.il s'installa dès sa tendre enfance à la ville de Annaba avec sa famille .
Décédés le 31/05/1998 au centre hospitalier de la Roche –sur-yon – Nantes (France) suite à une langue maladie, enterré le : 08 juin qui coïncide avec la Journée nationale de l’artiste.
Conception et création:
- Zeynouba interprété par Kheïreddine Amroun, monologue dédié à la femme et à sa condition de recluse, adapté par Boubekeur Makhoukh de la nouvelle Un mari pour ma sœur de l’Égyptien Ihsan Abdel Quddous, mise en scène par Lyasser Nessreddine, 1997.
- Ali Baba, pièce produite par la coopérative petit théâtre de Annaba et le théâtre régional de Annaba, 1993.
- Magic show, spectacle produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1991.
- Aladin et la Lampe merveilleuse, spectacle pour enfants produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1989.
- Galilée, spectacle pour enfants produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1988.
-Zerdab (Le traquenard) en 1986, Pièce produite par le théâtre régional de Sidi Bel Abbès, et participe au festival du théâtre professionnel de Batna.
Œuvres traduites et adaptées :
- Traduction de la pièce Sin-nni de Mohya (du tamazight vers l'arabe dialectal) en 1996, une adaptation de Les Émigrés de Sławomir Mrożek, Cette pièce a fait aussi objet d'une adaptation de Makhoukh Boubekeur en 1986.
- Nouba fi el Andalous (Nouba en Andalousie) d'après Fuente Ovejunade Lope de Vega, 1996 avec Fouzia Ait El Hadj.
- Cri d'artiste d'après Le Chant du cygne d'après Tchekhov.
- Le Roi des bons roman de Henriette Bichonnier1995.
• Hiskristan d'après Le Journal d'un fou de Nicolaï Gogol 1994.
- Flagrant delirium d'après le one-man-show de Mohamed Fellag , 1994.
- traduction de la pièce Clando Bazarde Hamid Goudarziproduite par le centre culturel français de Annaba en 1992.
- Les martyrs reviennent cette semaine13d'après le roman de Tahar Ouettar 1987.
- Ghabou Lafkar une adaptation de Les Emigrés de Sławomir Mrożek1986.
- Zerdab (Le traquenard) une adaptation de la nouvelle Un mari pour ma sœur de l’égyptien Ihsan Abdel Quddousen 1986, pièce produite par le théâtre régional de Sidi Bel Abbas, 1991.
- Hafila Tassir adaptation de la pièce Le Voleur du bus de Ihsan Abdel Quddous et une nouvelle de Tahar Ouettar 1984. La pièce a été produite par Ziani Cherif Ayad et jouée par les acteurs Azzeddine Medjoubiet Dalila Helilou.
- adaptation du poème Le Loup et l’Agneau de Jean de La Fontaine, 1982.
- traduction du roman Les Mercenaires de Lâadi Flici, 1978.
- adaptation et mise en scène de la pièce Tafsut n'ddaw Yiffer (Le printemps à l'ombre d'un feuillage) de Mohand Amokrane Tighit produite par l'association culturelle Thafath de Tifilkout.
Mises en scène :
- Ali Baba, Pièce produite par la coopérative petit théâtre de Annaba et le théâtre régional de Annaba, 1993.
- Magic Show, spectacle produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1991.
- Aladin et la lampe merveilleuse, spectacle pour enfants produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1989.
- Galilée, spectacle pour enfants produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1988.
- Le loup et l'agneau, spectacle pour enfants produit par la coopérative petit théâtre de Annaba, 1982.
-Les Charlatans et les médecins, produits par le théâtre régional de Annaba, 1979.
- Les mercenaires, produites par le théâtre régional d’Annaba, 1978.
Honneurs :
- Lion d'or au 6e festival national du théâtre professionnel à Oran pour Nouba fi el Andalous, 1996.
- Distinction spécial du jury 1erfestival du théâtre pour enfants de Béjaia pour Ali Baba, 1994.
- Prix du meilleur spectacle et prix de l’interprétation masculine au 2e festival maghrébin de théâtre pour enfants de Ben Arous à Tunis pour Aladin et la lampe merveilleuse, 1991.
- Prix du meilleur spectacle pour enfant à Tunis pour Galilée, 1989.
- Prix de la meilleure mise en scène pour Ghabou Lafkar au festival du théâtre professionnel, Alger, 1986.
-Prix de l'interprétation masculine dans Ghabou Lafkar au 2e festival national du théâtre professionnel à Alger, 1986.
- Premier au festival national du théâtre amateur à Mostaganem Pour Hafila Tassir, en 1984.
- Prix du meilleur décor et composition musicale pour la pièce Hafila Tassir au festival du théâtre professionnel à Alger, 1986.
Postes occupés :
Boubekeur Makhoukh a été le président fondateur de la coopérative du petit théâtre de Annaba dont Kheïreddine Amroun assura la survie après son décès. ainsi que le représentant de l'amicale algérienne des amateurs de théâtre pour la ville de Annaba.
Il fut membre de l'office national de diffusion artistique algérienne ONDA, et de l'union nationale des comédiens professionnels, membre du centre algérien de l'Institut international du théâtre et de l'association des activités culturelles de la jeunesse et de l'enfance.
Il a été :
- Dramaturge, metteur en scène et comédien au théâtre régional de Béjaia (TRB), de 1993 à 1996.
- Animateur en art dramatique au ministère de la jeunesse et de l'enfance à Tunis, en 1991.
-Auteur dramaturge, metteur en scène et comédien au théâtre régional de Annaba, de 1991 à 1992.
- Animateur culturel au collège Max Marchand, de 1982 à 1983.
- Correspondant culturel de la r***e l'Unité, 1985.
- Animateur culturel à la société nationale de sidérurgie de ANNABA et d'Art.
- dramatique à la maison de jeune de la même ville de 1978 à 1985.
- La dramaturge, qui a été marginalisée pendant longtemps, et n'a pas pris son droit artistique, malgré la grande quantité d'œuvres théâtrales qu'il a présentées, y compris l'écriture, la mise en scène et le théâtre, car son travail variait entre le théâtre pour adultes et le théâtre pour enfants.
- Celui qui a ouvert les yeux sur la possibilité d’adaptation des nouvelles littéraire et celui qui a relancé l'adaptation théâtrale en Algérie.
- Celui qui a introduit des pièces théâtrales en langue (tamazight) pour la première fois au festival national de théâtre amateur de Mostaganem en 1979 ( témoignage OMAR FETMOUCHE ).
- Celui qui a distribué des textes de pièce de théâtre gratuitement pour ses amis comédiens afin de les relancer dans la scène théâtrale.
- Celui qui a fait du bonheur avec ses pièces théâtrales ( HAFILA TAASIR & GHABOU LEFKAR ) au niveau du TNA , ses deux s œuvres ont inclus dans la liste des œuvres intemporelles du théâtre algérien .
- Celui qui a donné pour la première fois un rôle principal pour le défunt Azzedine medjoubi , alors marginalisé, de faire exploser son formidable talent avec la pièce « HAFILA TASSIR ».
- Celui qui à ouvert pour Mr : ZIANI CHERIF AYAD , la possibilité de faire son métier de metteur en scène avec plus de liberté et d’aisance via la pièce ( HAFILA TASSIR)- témoignage article de presse datée du :27/09/1985.
- Celui qui a fait de sa demeure a ANNABA la Mecque des artistes et les étudiants pour enseigner gratuitement du vrai théâtre.
- Grâce aux pièces du théâtre du célèbre Boubekeur Makhoukh, que Ziani cherif ayad et le défunt Ben Guettaf sont devenu célèbres comédiens et gérant de ce théâtres TNA (selon le témoignage de Mr : AKLI GHEBRIOUT ).
- Celui qui à été menacé à plusieurs reprises, lors des années noires, mais il a resté en Algérie pour donner de son meilleurs malgré son état de santé.
- Celui qui à été marginalisé de son vivant et après sa mort.
- Celui qui a sacrifié sa vie pour le 4eme art. Le Théâtre depuis son enfance jusqu'à sa mort.
- Parmi les personnages du théâtre qui n'étaient pas mis en valeur, Parce qu'il n'était pas fan des apparences, des rencontres et des lumières médiatiques, un artiste discret.
- Celui qui été exclu par les hommages dignes de son talent par les autorités culturelles.
- Celui qui a remis le texte de la pièce « les martyrs reviennent cette semaine » adaptation d’une nouvelle de tahar ouettar écrite par le défunt Makhoukh boubekeur pour une mise en scène au niveau de TNA, et ce dernier ( TNA) à spolié le défunt .
Repose en paix l'artiste ton bus roulera pour toujours.....
